然中英慣用例句:
  • 她彷佛茫然不知身在何處，猶猶豫豫嚮四周打量。
    As if unsure of where she was, she hesitated and looked round.
  • 因為，由於；既然
    For as much as
  • 生死自然之理。
    Die is as natural as living.
  • 寶石即使落在泥潭裏，仍是一樣可貴；塵土縱然揚到天上，還是沒有價值。（賈比爾）
    If a jewel falls into the mire, it remains as precious as before; and though dust should ascend to heaven, its former worthlessness will not be altered.( AL Jaber)
  • 寶石即使落在泥潭裏，仍是一樣可貴；塵土縱然揚到天上，還是沒有價值。（賈比爾）
    If a jewel falls into the mire, it remains as precious as before; and though dust should ascend to heaven, its former worthlessness will not be altered. ( AL Jaber)
  • 他雖然年紀輕輕,可是他在政壇上已青雲直上了。
    Though he is still a young man his political career is already in the ascendant.
  • 靠的乃是纖維的粘性，或內聚力，這是自然界中的一種力，我們能參照其他機械力精確地測定它，並能弄清立足夠抵消或抗衡多大的機械力。
    By the tenacity, or force of cohesion, of the fibres: which is one of the forces in nature, and which we can measure exactly against other mechanical forces, and ascertain how much of any of them it suffices to neutralize or counterbalance.
  • 把這種差異完全歸因於人們在不同時間和地點對自然規律和工藝技術掌握程度上的不同，是不夠的。
    And it is not a sufficient explanation to ascribe them exclusively to the degrees of knowledge possessed at different times and places, of the laws of nature and the physical arts of life.
  • 漠然的微笑
    An aseptic smile.
  • 芽接，芽殖一種無性繁殖形式，其中外部生長物在母體中發育，然後脫離産生一個新的個體
    A form of asexual reproduction in which an outgrowth developing on a parent organism detaches to produce a new individual.
  • 他把煙灰磕掉，然後繼續往下說。
    He knocked the ash off his pipe before he went on.
  • 突然起了風暴，他們不得不在近海拋錨躲避。
    A storm suddenly arose and they had to run ashore.
  • 許多亞洲經濟體係的基本設施仍然不足。
    Basic infrastructure in many Asian economies remains inadequate.
  • 她全然不顧我的反對意見。
    She swept aside my objections.
  • 他的意見不能漠然視之。
    His opinions cannot be brushed aside.
  • 突然轉嚮另一邊的動作。
    the act of turning aside suddenly.
  • 他每次來訪必然問起我們昔日的朋友。
    He never visits me without asking about our old friends.
  • （七四）然而在另一方面，則適得其反。
    74. But there is another and exactly opposite aspect.
  • 你可以在寬敞的甲板上舒展肢體，遊戲，遊泳，遇見詼諧的人，享受可口的飯菜——誠然。
    You can stretch your legs on the spacious decks, play games, swim, meet interesting people and enjoy good food-always assuming.
  • 突然迸發出紅、藍、紫三種顔色的光焰。
    Red, blue and violet Bengal lights flared up.
  • 雖然他提出保證，我仍然懷疑他。
    Despite his assurance, I doubt him.
  • 給他們作出這樣的保證，也是理所當然的。
    They rightly deserve to be given such assurance.
  • 雖然他提出保證，我仍然懷疑他。
    Despite his assurance, I doubt him. In spite of his assurance, I doubt him.
  • 她小小年紀，在臺上卻泰然自若。
    She show remarkable assurance on stage for one so young.
  • 對這類貨物的必然需求
    an assured demand for such goods
  • 我確信他安然無恙。
    I assured myself that he was safe.
  • “當然不是我的兒子！”
    `Not my son, assuredly.'
  • 誠然，這是一出值得人傢傾聽的歌劇。
    Assuredly, this is an opera which it is worth the trouble of listening to.
  • “當然，雖然我即便是接受了也問心無愧，因為他第一次摸到發亮的銀幣，還是我放到他手裏的。
    "Most assuredly; although I might easily have accepted it, for it was I who put into his hands the first silver he ever earned;
  • 此外，該局還舉辦一連串活動，目的都是嚮國際財經界及銀行界保證，香港在政權移交後，港元及金融制度仍然十分穩健。
    It was part of a series of events aimed at assuring international financial and banking communities of the stability of the Hong Kong dollar and monetary system after the transfer of sovereignty.
  • 雖然宇宙真空中小行星內部結構有待於組合化學的研究來揭密，但因缺乏大量的液態水，復雜的大分子也可在無溶液稀釋的狀態下逐漸形成。
    Although the interior of an asteroid in the vacuum of space presents its own challenges to combinatorial chemistry, the absence of large quantities of liquid water could enable complex molecules to form slowly without being diluted in solution.
  • 然而，沒有明顯證據表明室外空氣污染是哮喘病的最初起因。
    There is no evidence, howeven, that outdoor air pollution is an initiating cause of asthma.