根中英慣用例句:
  • 緩慢生長的多年生草本植物，具有辛辣薑味的葉和根莖。
    low-growing perennial herb with pungent gingery leaves and rhizomes.
  • 長有芬芳的有塊狀的根的東北美洲和亞洲的多年生的草本；人參高麗參。
    perennial herbs of eastern North America and Asia having aromatic tuberous roots: ginseng.
  • 他坐的那根樹枝開始彎了。
    The branch he was sitting on began to give.
  • 格倫老是胡闹，我根本不知道什麽時候可以把他當真的。
    Glen is always acting the goat; I never know when to take him seriously.
  • "根據老闆眼中的閃光,我知道他生氣了。"
    I knew the boss was annoyed by the glint in his eye. (喻)
  • 死亡已經淨化了這個富麗而淫穢的場所的空氣。再說，如果有必要，她們可以推托是為了拍賣纔來的，根本不知道這是什麽樣的人傢。
    Death had purified the air of this glittering den of iniquity, and in any case they could always say, if they needed the excuse, that they had done no more than come to a sale without knowing whose rooms these were.
  • 根據非愛滋病死亡統計，愛滋病在全球致命疾病中排名第四位。
    AIDS is the fourth leading global cause of death, according to UNAIDS.
  • 加拿大北冰洋苔原是全世界最大的荒原之一。但是，根據《全球變暖和世界重要陸地生態係統的物種損失》，這片苔原將消失超過3/4的面積，那裏生活的物種將有1/5不復存在。
    The Canadian arctic tundra is one of the world's largest wildernesses but, according to 'Global Warming and Species Loss in Globally Significant Terrestrial Ecosystems', more than three-quarters of its area will disappear, with a loss of one in five of the species living there.
  • 遺傳性修改動物胰島細胞的移植可能會有效地治療這種疾病，因為經過遺傳性修改動物胰島細胞能夠像健康個體的細胞一樣，根據變化的葡萄糖水平來分泌胰島素。
    The transplantation of genetically modified animal pancreatic islet cells, which could secrete insulin in response to the body's varying glucose levels. Just as the cells in a healthy individual do could effectively cure the disease.
  • 藝術傢對於盤麯的橡樹根(富翁的書室裏有時用之以為坐凳)的欣賞，也是根據着這個觀念。
    The appreciation of the gnarled roots of an oak tree, sometimes used as stools in a-rich man's studio, is based on the same idea.
  • 大多數人認為服用大麻的人是註意力極度渙散的夢遊者，根本無記憶可言。
    Most people think of marijuana users as dreamers with the attention span of a gnat and no memory worth the name.
  • 狗在啃一根骨頭。
    The dog was gnawing at a bone.
  • 根紮得很深。
    The roots go deep.
  • 警察所持有的全部根據是一張燒成半截的聖誕賀卡。
    All the police had to go on was a half-burnt Christmas card.
  • 哦，他們的守門員根本沒有可能擋住那個球。
    Oh, their goalie just didn't stand a chance with that one.
  • 哦，他們的守門員根本沒有可能擋住那個球。
    Oh, their goalie just do not stand a chance with that one.
  • 守門員根本擋不住他射門.
    His shot beat the goalkeeper neck and crop.
  • 米開外的一記任意球，竟然使阿根廷隊的守門員博格斯望球興嘆。
    It unexpectedly made the Argentinean goalkeeper Burgers be-moan his inadequacy in the face of a great task.
  • 　(１)根據本聯盟國傢的法律，商標的轉讓衹有在與其所屬商行或商譽同時轉讓方為有效時，如該商行或商譽座落在該國的部分，連同在該國製造或銷售標有被轉讓商標的商品的專有權一起轉讓予受讓入，即足以承認其轉讓為有效。
    When, in accordance with the law of a country of the Union, the assignment of a mark is valid only if it takes place at the same time as the transfer of the business or goodwill to which the mark belongs, it shall suffice for the recognition of such validity that the portion of the business or goodwill located in that country be transferred to the assignee, together with the exclusive right to manufacture in the said country, or to sell therein, the goods bearing the mark assigned.
  • 你肯定喬治不會在公開場合演唱，是嗎？他根本不能唱！
    You surely don't think Gorge could sing in public, do you? He can't sing for toffee!
  • 根據我較早的研究，我已經斷定亞洲國傢的成就雖然驕人，但並非什麽奇跡，所以會面對跟其他國傢一樣的限製，因此我當時表示：糟了！亞洲可能發生貨幣危機！
    And since I had already decided on the basis of my earlier work that Asia was impressive but still human and subject to the normal limitations that affect other countries, I began saying: Gosh, there could be a currency crisis here.
  • 一腳植根鄉村福音歌麯，另一腳踏入世界流行歌壇，僅6年裏專輯在全球的發行量就接近1900萬，現年33歲的歌手仍未顯露任何語無倫次的跡象。
    With one foot in her gospel country roots and the other in the world of pop,the 33 year old singer,with worldwide sales of her albums approaching 19 million in just six years,shows no sign of sputtering.
  • 市內最美麗的遺跡哈肯夏倫位於卑爾根堡的城墻之內，這座13世紀的哥特式建築，是在卑爾根市掌握着北海海上貿易的時期為聚會和接待客人而修建的。
    The Hakonshallen, the most beautiful monument in the city, lies within the walls of Bergen's fortress. The great 13th century Gothic hall was built for the parties and the receptions in the days of the city's control over trade in the North Sea.
  • 舊西藏通行了幾百年的《十三法典》、《十六法典》把人分成三等九級，明文規定屬於“下等下級人”的鐵匠、屠夫、婦女，其“命價”為“草繩一根”，並用包括“挖眼、刖足、割舌、砍手、推崖、溺死”等殘酷的刑法來維持這種三等九級的封建農奴制度。
    According to the 13-Article Code and the 16-Article Code which had been enforced for several hundred years in old Tibet, Tibetans were divided into three classes and nine grades. The lives of ironsmiths, butchers and women, who were declared an inferior grade of inferior class in explicit terms, were as cheap and worthless as a straw rope. This feudal serf system with its hierarchy of three classes and nine grades was boltered by cruel punishments such as gouging out eyes, cutting off feet, removing the tongue, chopping off hands and arms, pushing an offender off a cliff or drowning.
  • 　　　貫徹“三個代表”重要思想，關鍵在堅持與時俱進，核心在堅持黨的先進性，本質在堅持執政為民。全黨同志要牢牢把握這個根本要求，不斷增強貫徹“三個代表”重要思想的自覺性和堅定性。
    Shouldering the historical responsibility to propel the Chinese society, the Party must always keep a firm grip on development -- the top priority for its governance and rejuvenation of the country.
  • 一根據地建設的規律
    I The Laws Governing the Establishment of Base Areas
  • 她在領子附近用－根別針把睡衣別住。
    She pinned the gown at the neck with a safety-pin.
  • 她在領子那兒用一根別針把睡衣別住。
    She pinned the gown at the neck with a safety pin.
  • ＂快淹死的人連一根稻草也要抓的。＂
    A drowning man will grab at a straw.
  • 如果誰對陌生人都親切、有禮貌，這就表明他是一個世界性的公民——佛朗西斯·培根。
    if a man be gracious and courteous to strangers it shows he is a citizen of the world-Francis Bacon.
  • 竪琴一種有一個通常係有四十六根長短不一的琴弦的直立的開放三角架、彈奏時用手指撥動琴弦的樂器
    An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.
  • 根據憲法，國務院和國傢勞動行政主管部門頒布了關於勞動工資、勞動福利、勞動安全衛生、勞動者的職業培訓和考核、勞動和休息時間、工會和企業民主管理等法規和規章。
    In accordance with the Constitution, the State Council and state labor administration departments have promulgated laws and regulations regarding wages, welfare, worker safety and health, as well as vocational training and grading, working and resting hours, trade unions and democratic management of enterprises.