括中英慣用例句:
  • 人工濕地約4000萬公頃，包括水庫面積約200萬公頃，稻田約3800萬公頃。
    There are about 40 million hectares of artificial wetlands, including about 2 million hectares of reservoirs and about 38 million hectares of rice paddy fields.
  • 可支持的設備包括用於異步服務(smtp/sms)的雙嚮尋呼機、所有wap設備、通過普通電話綫進行的語音訪問、pda設備等。
    Supported devices include 2-way pagers for asynchronous services (SMTP/SMS), all WAP devices, voice access through regular phone lines, PDA devices etc.
  • 匯編程序設計中，用項和括號對的組合所代表的一個或多個操作。
    In assembler programming, one or more operation represented by a combination of terms and paired parentheses.
  • 雙球菌一種成對球形細菌，包括雙球菌屬的細菌，其中一部分是致病的
    Any of various paired spherical bacteria, including those of the genus Diplococcus, some of which are pathogenic.
  • 已經設想出四本書籍的構思，包括有關下列內容的故事:巴基斯坦的冰川和氣候變化；
    Four book ideas have already been developed, including stories about glaciers and climate change in Pakistan;
  • 堇菜一種堇菜屬的植物，包括紫羅蘭和圓三色堇，尤指花朵大小形狀象紫羅蘭、色彩象圓三色堇的一種植物
    A plant of the genus Viola, which includes the violets and pansies, especially a variety having flowers resembling violets in size and shape and pansies in coloration.
  • 第二十四條　礦産資源普查在完成主要礦種普查任務的同時，應當對工作區內包括共生或者伴生礦産的成礦地質條件和礦床工業遠景作出初步綜合評價。
    Article 24 In conducting a general survey of mineral resources, after completing survey of the major minerals, a preliminary comprehensive assessment shall be made of the minerogenetic conditions involving all paragenetic or associated minerals and of the industrial perspective of the mineral deposits in the area being surveyed.
  • 截癱，下身麻痹通常由於脊髓受傷引起的包括雙腿在內的下部身體完全的癱瘓
    Complete paralysis of the lower half of the body including both legs, usually caused by damage to the spinal cord.
  • 當然包括美國在內的各個成員也會從中國市場開放中獲得巨大的利益。
    And for sure, every member of that organization including the United States, will be rewarded with paramount benefit alongside the wider opening of Chinese market.
  • 鞭毛蟲寄生於脊椎動物包括人類的內部。
    flagellates parasitic in intestines of vertebrates including humans.
  • 哈恰圖良，艾拉姆·伊利切1903－1978出身亞美尼亞的俄國作麯傢，作品包括鋼琴和小提琴協奏麯、交響樂和芭蕾舞麯，如加揚（1942年）
    Russian composer of Armenian parentage whose works include concertos for piano and violin, symphonies, and ballets, such as Gayane(1942).
  • 統計數字在括號裏.
    The statistics were given in parenthesis.
  • 把這詞括在圓括號裏。
    Put the word in parenthesis.
  • 當你寫錯時，把它劃掉，不要用括號括起來。
    When you make a mistake, cross it out; don;'t use parentheses.
  • 程序員經常都會忘記其他優先級規則，所以應該用括號明確規定計算順序。
    Programmers often forget the other precedence rules, so you should use parentheses to make the order of evaluation explicit.
  • 為進行一次造型，要將括號中希望的數據類型(包括所有修改符)置於其他任何值的左側。
    To perform a cast, put the desired data type (including all modifiers) inside parentheses to the left of any value.
  • 用來分隔或組織計算機程序元素或數據元素的字符或字符串。例如括號、空格符、算術運算符、if（如果）、“begin＂等。
    A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if, "BEGIN".
  • 使用運算符的一個缺點是括號的運用經常容易搞錯。即使對一個表達式如何計算有絲毫不確定的因素，都容易混淆括號的用法。
    One of the pitfalls when using operators is trying to get away without parentheses when you are even the least bit uncertain about how an expression will evaluate.
  • 　權利要求中的技術特徵可以引用說明書附圖中相應的標記，該標記應當放在相應的技術特徵後並置於括號內，便於理解權利要求。
    The technical features mentioned in the claims may, in order to facilitate quicker understanding of the claim, make reference to the corresponding reference signs in the drawings of the description. Such reference signs shall follow the corresponding technical features and be placed in parentheses.
  • 我們這裏有許多世界名牌鋼筆；包括:太子、英雄、金星等。
    We have a lot of famous brands of pens, including Parker. Hero and Golden Star, etc.
  • 探訪事務統籌科邀請並贊助與香港有密切關係國傢的重要人物來港訪問，包括政要人物、國會議員、政府官員及商界翹楚等。
    The Visits Division sponsors and invites VIP visitors, including politicians, parliamentarians, officials and business people from countries with close relations with Hong Kong.
  • 儲蓄賬戶通常又稱為“存折儲蓄賬戶”，這是因為過去的儲戶常得到一本小册子(即存折)，商業銀行的出納員會在存折上記錄所有的取款和存款情況(包括利息人辦理存取款業務時，儲戶必須呈交該存折。
    Saving accounts are often called "passbook saving account" because traditionally the saver received a small book in which commercial bank tellers recorded all withdrawals and additions , including interest, and presented the book when making a transaction.
  • 鳴禽類的鳴禽類的、與鳴禽類有關的或屬於鳴禽類的，該類包括多數歌鳥雀形目鳥的一個大亞目
    Of, relating to, or belonging to the Oscines, a large suborder of passerine birds that includes most songbirds.
  • 除了負責出入境管製外，入境事務處還為本港居民提供多項服務，包括簽發香港特別行政區護照和其他旅行證件、簽證及身分證，處理入籍事宜，以及辦理生、死及婚姻登記手續。
    Apart from controlling the movement of people into and out of the HKSAR, the department provides services to local residents including the issue of HKSAR passports and other travel documents, visas and identity cards, the handling of nationality matters and the registration of births, deaths and marriages.
  • 在一九九七年，入境處除了應付日常繁重的職務外，亦需處理大量與回歸祖國有關的工作，包括簽發香港特別行政區護照、落實《基本法》內有關居留權的條文、實施有關在海外簽發旅行證件、簽證和香港入境許可證的新安排，以及代表中央政府處理一切與國籍有關的事宜。
    In 1997, apart from handling a huge amount of day-to-day work, the Department was heavily involved in the work connected with the return of Hong Kong to our motherland, including the issue of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) passports; the implementation of the provisions of Basic Law on the right of abode; the implementation of new arrangements for overseas issue of travel documents, visas and permits for entry into Hong Kong; and the handling of all matters relating to nationality on behalf of the Central People's Government.
  • 艾美球蟲科的模式屬；包括危害嚴重的病原體。
    type genus of the family Eimeriidae; includes serious pathogens.
  • 多孔菌屬的模式屬；包括緻樺樹和松樹主要的病原體。
    type genus of the Polyporaceae; includes important pathogens of e.g. birches and conifers.
  • 包括許多病原體種類。
    includes many pathogenic species.
  • 　(一)動植物病原體(包括菌種、毒種等)、害蟲及其他有害生物；
    Pathogenic micro-organisms (including seed cultures of bacteria and viruses) of animals and plants, insect pests and other harmful organisms;
  • 而當他遇見奧瑞·鮑埃德時，則發現任何事情，包括法律，都非表裏如一。
    But when he crosses paths with Orin Boyd,he discovers that nothing is what it seems,even the law.
  • 真正的愛國主義是國傢的利益高於一切，包括個人的生命。
    True patriotism consists in putting the interests of one's country above everything, including one's own life.
  • 有效載荷導彈的彈頭、製導係統及其它有效負荷的總重量，不包括火箭重量
    The total weight of the warhead or warheads, guidance systems, and other payload of a missile, not including the weight of the rocket.