当中英惯用例句:
| - 她有一门不及格,但我们必须考虑到她当时有病。
She failed one of the exam papers, but we ought to make allowance for the fact that she was ill. - 另外还有一处,写得实在可爱有趣,作者曰:“煮字可疗饥”,这一句本来是“煮字不疗饥”语出黄庚的诗,但作者却把这“不疗饥”改作“可疗饥”,这当然只有书迷才能体会的吧,幽默极了。
There is another lovely and interesting quality in the poem. The poet says, "Words, like food when cooked can satiate our hunger state."The origin of this allusion is "Words (when cooked) cannot satiate our hunger ".(first used in huanggeng's poem) By just a twist, father transforms the word "cannot" into the word "can". Only someone who is steeped in literary learning can perform a trick like this, and with a touch of humor. - 当阿尔玛举行晚宴时,她总是办得十全十美。
When she gives a dinner party, Alma always does it up brown. - 当她说她的名字是‘主·上帝’时,一个警官以酒后开车的罪名拘捕了她。
When she gave her name as the Lord God Almighty, an officer arrested her for drunken driving. - 当然不;一点也不;几乎相反
Certainly not; almost the opposite - 当时,我差点儿晕倒在地。
I almost fainted, right there. - 为了拉拢人民,贵族们把无产阶级的乞食袋当做旗帜来挥舞。
The aristocracy, in order to rally the people to them, waved the proletarian alms-bag in front for a banner. - 有个衣衫褴褛的叫花子,混身在群众当中,却没能捞到什么油水,就是伸手到身旁别人的口袋里,大概也得不到足够的补偿,遂灵机一动,心想何不爬到某个明显的位置,好吸引众人的目光和施舍。
A beggar, a shocking tatterdemalion, too tightly squeezed in among the crowd to be able to collect his usual harvest, or, in all probability, had not found sufficient to indemnify himself in the pockets of his immediate neighbours, had conceived the bright idea of perching himself in some conspicuous spot from whence he might attract the gaze and the alms of the benevolent. - 在一战中,艾米丽雅也热衷于做一名自愿的看护助理。1920年,当地一个航空展览会使她有机会飞上蓝天,从此她决心学习航空飞行。
Amelia also enjoyed volunteering as a nurse's aid during World War 1. In 1920 Amelia went aloft at a local air show and returned "hell bent" on learning how to fly. - 当时以反对旧道德提倡新道德、反对旧文学提倡新文学为文化革命的两大旗帜,立下了伟大的功劳。
Raising aloft the two great banners of the day, "Down with the old ethics and up with the new!" and "Down with the old literature and up with the new!", the cultural revolution had great achievements to its credit. - 当我们进入港口时,另一艘船也驶进港来。
As we came into harbour another ship hove alongside. - 当地的贵族和专业人士都对学校持冷漠的态度,虽然学校非常乐意地接收了他们的孩子去读书。
the local gentry and professional classes had held aloof for the school had accepted their sons readily enough. - 即将从δ脑电波至θ脑电波、α脑电波,最后当人们完全清醒时为β脑电波。
That is, they will increase from delta to theta and then to alpha and finally, when the alarm goes off, into beta. - 在户外跑步的人常处于比α波还要慢的精神松弛状态;而当处于θ波时,他们易于产生源源不断的思想。
Individuals who run outdoors often are in the state of mental relaxation that is slower than alpha and when in theta, they are prone to a flow of ideas. - 当放下书,熄灯后闭上眼睛时,我们的脑电波将从β波降到α波。再到θ波。最后进人睡眠状态时是δ波。
When we put the book down, turn off the lights and close our eyes, our brainwaves will descend from beta, to alpha, to theta and finally, when we fall asleep, to delta. - 但是,在射线动能源作用下铝产生的正电子在动能源撤走后的相当长时间里仍继续被排斥出来,且排出的电子数量在3分钟后减少一半。
But the positive electrons produced by aluminium under the action of a source of alpha rays continue to be emitted for some time after removal of the source. The number of electrons emitted decreases by half in three minutes. - 换句话说,当某人处于清醒的状态,呈现β脑电波模式时,在这个人的大脑中依然存在着α脑电波、θ脑电波和δ脑电波的成分,尽管这些脑电波可仅出现在很轻微的活动水平上。
In other words, while somebody is in an aroused state and exhibiting a beta brainwave pattern, there also exists in that person's brain a component of alpha, theta and delta, even though these may be present only at the trace level. - 在19世纪初,主要是英国人和少数当地人,促进了高山滑雪运动的兴起。
At the turn of the 19th century it was mainly the British,who together with a few local people influenced the beginning of Alpine ski sport. - 当我到达时,你已经走了。
You had already gone when I arrived there. - (当我到达时)他早已走了。
He had already gone (when I arrived). - 在这么小的公寓里养一条象阿尔萨斯的大狼狗真是麻烦,当你拿着一盘玻璃杯时,它似乎老是挡道。
The trouble with having a big dog like an Alsatian in a small flat is that it always seems to be in the road when you are carrying a tray of glasses. - 当然,谈话也是很重要的。
But conversation is also important. - 伪造为不正当目的伪造或篡改,例如(帐目)
To alter or falsify(accounts, for example) for dishonest gain. - 第十二条 依法改变土地权属和用途的,应当办理土地变更登记手续。
Article 12 Changes of owners and usages of land, should go through the land alteration registration procedures. - 电紧张当电流通过时,某一神经或肌肉产生的易激动性和传导体的变化
Alteration in excitability and conductivity of a nerve or muscle during the passage of an electric current through it. - 他被当场抓住,除了招供别无出路。
Caught in the act, he had no alternative but to confess. - 还有一种办法就是,当你抵达学校后,你可以和学校商谈此事,学校那时也有可能给予你资助。
Alternatively, after you have arrived in school, you can talk to the school and the school may give you one then. - 当时飞机在八千英尺的高度飞行。
The plane is then flying at an altitude of 8000 feet. - 当时飞机在八千英尺的高度飞行
The plane was then flying at an altitude of 8000 feet - 在利坎卡武尔火山顶,紫外线辐射相当密集,杀伤力很强。
The damaging effects of UV radiation intensify at altitude and the air is very thin. - 热情、无畏、无私、好客、谦逊、具有钢铁般的意志,即使在当上俄罗斯总统之后,他仍然保持了所有这些可贵的品质。
He is fearless, altruistic, steel-willed, hospitable, unbelievably hardy, unpretentious and warm -- and he has lost none of these qualities since becoming Russia's president. - 有些学生觉得:“每次15磅,一周两次,用来买酒喝挺不错。”年纪较大的人也许会有更为利他的想法。当然,(在捐精次数受到限制以前)也有一些利己主义者似乎热衷于创造出成百上千个“小我”。
There are students who think, " £ 15 a throw, twice a week, good beer money" , older men with perhaps more altruistic motives and, of course, egotists who, before limits were put on the number of sperm donations, seemed keen on hundreds of "mini-me's"running around.
|
|
|