式中英慣用例句:
  • 不論在自助餐還是正式宴會上，如果常常冷場，美國人會覺得彆扭。
    Many Americans find silence uncomfortable during a buffet or a formal dinner.
  • 有，自助餐廳食品豐富，既有中式食品，也有西式食品，還有各式色拉、點心、水果；快餐廳有快餐食品供應。
    Yes, there's a buffet and a snack bar in our hotel. Our buffet serves rich Chinese and western foods and also various kinds of salads, cakes, and fruit. And fast food is available in our snack bar.
  • 那舊式馬車的好日子啊！那時候，你還可以活到死,而不是活到給（汽車）輾過為止。
    The good old horse-and-buggy days: then you lived until you died not until you were just run over.
  • 那舊式馬車的好日子啊！那時候，你還可以活到死，而不是活到給（汽車）碾過為止。
    The good old horse- and buggy days: then you lived until you died and not until you were just runned over.
  • 劃蝽科的模式屬；船蝽。
    type genus of the Corixidae: boat bugs.
  • 根據一傢叫做careerbuilder的職業咨詢公司所做的一份非正式調查顯示，儘管衹有22%的員工表示公司希望他們休假期間與辦公室保持聯繫，實際上有將近40%的人是這麽做的。
    An informal survey by job counseling firm Career Builder found that even though only 22 percent of workers say they're expected to keep in touch with the office while on vacation, nearly 40 percent actually do it.
  • 裝配式大墻板建築
    precast panel system building
  • 這所房子是仿造古羅馬別墅式的建築。
    The house was built in imitation of a Roman villa.
  • 石蒜科植物的一個科的模式屬；球根狀南非開花植物。
    type genus of the Amaryllidaceae; bulbous flowering plants of southern Africa.
  • 履帶式車輛推土機之類的在延續的金屬履帶上移動的車輛
    A vehicle, such as a bulldozer, that moves on continuous belts of metal plates.
  • 鼠尾鮎科的一個模式屬；鮰魚。
    type genus of the Ameiuridae: bullhead catfishes.
  • 每年，藏族群衆以傳統方式歡度藏歷新年、雪頓節、酥油燈節、沐浴節、望果節、達瑪節等藏族的傳統節日。
    Each year, the Tibetan people celebrate the Tibetan New Year, the Sour Milk Drinking Festival, the Butter Lamp Festival, the Bathing Festival, the Ongkor (Bumper Harvest) Festival and the Damar Festival in their time-honored ways.
  • （非正式）不繁重或者要求不高；沒有睏難的輕易負擔或者完成。
    (informal) not burdensome or demanding; borne or done easily and without hardship.
  • 副職過多，效率難以提高，容易助長官僚主義和形式主義。
    Having too many deputy posts leads to low efficiency and contributes to bureaucracy and formalism.
  • 要把官僚主義方式這個極壞的傢夥拋到糞缸裏去，因為沒有一個同志喜歡它。
    The ugly evil of bureaucracy, which no comrade likes, must be thrown into the cesspit.
  • 一九四九年，以毛澤東主席為領袖的中國共産黨領導中國各族人民，在經歷了長期的艱難麯折的武裝鬥爭和其他形式的鬥爭以後，終於推翻了帝國主義、封建主義和官僚資本主義的統治，取得了新民主主義革命的偉大勝利，建立了中華人民共和國。
    After waging hard, protracted and tortuous struggles, armed and otherwise, the Chinese people of all nationalities led by the Communist Party of China with Chairman Mao Zedong as its leader ultimately, in 1949, overthrew the rule of imperialism, feudalism and bureaucrat capitalism, won the great victory of the new-democratic revolution and founded the People's Republic of China.
  • 陳腐、僵化的方式；頑固守舊的官僚機構。
    obsolete fossilized ways; an ossified bureaucratic system.
  • 官僚主義的領導方式，是任何革命工作所不應有的，經濟建設工作同樣來不得官僚主義。
    Bureaucratic leadership cannot be tolerated in economic construction any more than in any other branch of our revolutionary work.
  • 一些黨員領導幹部的形式主義、官僚主義作風和弄虛作假、鋪張浪費行為相當嚴重，有些腐敗現象仍然突出；
    Formalism, the bureaucratic style of work, falsification, extravagance and waste are still serious problems among some leading cadres in our Party, and corruption is still conspicuous in some places.
  • 形式主義也是官僚主義。
    Formalism is a kind of bureaucratism.
  • 堅决剋服誤國害民的形式主義、官僚主義。
    We should resolutely get rid of formalism and bureaucratism, which harm both our country and the people.
  • 為死亡或埋葬而進行的儀式。
    rites performed in connection with a death or burial.
  • 遺體一清早就被埋葬了,沒有舉行儀式
    The burial was done early in the morning, without a ceremony
  • 葬禮與死者土葬或火化有關而舉行的儀式
    The ceremonies held in connection with the burial or cremation of a dead person.
  • 守靈在葬禮前守着死人的屍體，有時伴有儀式
    A watch over the body of a deceased person before burial, sometimes accompanied by festivity.
  • 禁止令一項基督教禁令，將某人或某地區排除在大部分聖禮之外，並不準其以基督教形式安葬
    An ecclesiastical censure that excludes a person or district from participation in most sacraments and from Christian burial.
  • 狂麯一種輕管弦樂譜，以自由和形式的多樣為標志，常含有滑稽或諷刺的因素
    A light orchestral composition marked by freedom and diversity of form, often with burlesque elements.
  • 我再也不擁有我的老式莫裏斯小車了，它去年就報廢了。
    I haven’t got my old Morris Minor car any more, it went for a Burton last year.
  • 關於小布什的故事正式開始於1973年。
    The story about Bush began officially in 1973.
  • 一蒲式耳容量的容器
    A container with the capacity of a bushel.
  • 𠔌物猛漲到一蒲式耳七十三美分。
    Corn shot up to seventy-three cents a bushel.
  • 古希伯萊幹量單位約合一蒲式耳。
    an ancient Hebrew unit of dry measure equal to about a bushel.