多中英慣用例句:
  • 維生素最初被叫做“輔助食物素”，1906年人們發現大多數食物除了含有碳水化合物、脂肪、各種礦物質和水以外，還含有這種人體所需要的物質。
    Vitamins were first called accessory food factors' since it was discovered, in 1906, that most foods contain, besides carbohydrates, fats, minerals and water, these other substances necessary for health.
  • 多種無尾、矮胖身體的兩棲動物，後肢長適於跳躍；半水棲和陸棲種類。
    any of various tailless stout-bodied amphibians with long hind limbs for leaping; semiaquatic and terrestrial species.
  • 右邊是廣大半圓形的新城，花園和歷史古跡更多。
    on the right, the vast semicircle of the Town,much more intermixed with gardens and monuments.
  • 環形殿半圓形或多邊形的，通常是建築物的圓形拋射面，尤指祭壇或教堂末端東部
    A semicircular or polygonal, usually domed projection of a building, especially the altar or east end of a church.
  • 多數perl語句都以分號結尾，很多語句看上去像basic或c代碼。
    Most Perl statements end with a semicolon, and many of the statements look like BASIC or C code.
  • 一種由兩個或多個半導體晶［圓］片組成的電路，每個晶片包含一個單獨的元件。
    A circuit consisting of two or more semiconductor wafers, each containing a single element.
  • 用於修飾或說明其中既有多數載流子又有少數載流子的半導體器件。
    Pertaining to a semiconductor device in which both majority and minority carriers are present.
  • 即便最樂觀的半導體研究者都說,以硅為原料的計算機芯片或許最多還能存在15年左右。
    Even the most optimistic semiconductor researchers say that silicon-based computer chips may only have 15 years or so left in them.
  • 通常用半導體技術製作的、具有標準化尺寸的一種微型電子器件，能實現一種或多種電路功能。
    A tiny electronic device with standardized dimensions(usually fabricated using semiconductor techniques) capable of performing one or more functions in a circuit.
  • 半導體能有多小它們就能多小;因此,工程師能夠把數以兆計的碳納米管安在一塊芯片上。
    They're as small as a semiconductor can get, so engineers will be able to pack trillions of them onto a single chip.
  • 很多工程師把納管看作硅的替代品，當今，晶體管、二極管和其他半導體器件通常都是製作在硅這種介質上。
    Many engineers see nanotubes as an alternative to silicon, the medium in which transistors, diodes and other semiconductor device structures are usually built today.
  • 在她的論文中含有許多有待發展的思想
    A concretion of seminal ideas in her treatise.
  • 海事處承接去年的工作成果，於一九九七年再接再厲，先後舉辦6個研討會和兩項大型海上交通安全運動，其中一個研討會於深圳舉行，有80多位來自內地政府部門和船務公司的代表參加。
    Continuing with its initiative in 1996, the Marine Department conducted six educational seminars and two major campaigns on marine safety in1997. One seminar held in Shenzhen attracted more than 80 participants from various Mainland government departments and shipping companies.
  • 多謝大會邀請我在這個研討會上跟在座各位講話。
    Thank you very much for inviting me to speak at this particular seminar.
  • 會議室於一九九七年九月二十八日完成改善工程後，已改為多種活動室，用以舉辦各類藝術活動。
    On September 28, 1997, improvement works were completed and the seminar rooms were converted into multi-activities rooms.
  • 在五月，該組為多個專業的人員安排了有關兒童性虐待的工作坊和法證研討會。
    In May, the unit organised a multi-disciplinary workshop on child sexual abuse and a seminar on forensic evidence for various professionals.
  • windows含有許多附件，可以用來處理許多日常事務。
    Windows includes accessories that you can use to perform many everyday tasks.
  • 還有神學院所在的山脊、桃園、公墓、卡爾普以及狼山、圓頂的山莊小小的土坡，……所有這些默默無聞的地名，從今以後將名聞遐邇，令人嚮往——無論時隔多長，無論相距多遠都不會被人遺忘。
    Seminary Ridge, the Peach Orchard, Cemetery, Culp, and Wolf Hill, Round top, Little Round top, humble names, henceforward dear and famous no lapse of time, no distance space, shall cause you to be forgotten.
  • 細胞生物內最小的能夠獨立發揮作用的結構單位，包括一個或多個細胞核、細胞質和各種細胞器官，均由具半透性的細胞膜包着
    The smallest structural unit of an organism that is capable of independent functioning, consisting of one or more nuclei, cytoplasm, and various organelles, all surrounded by a semipermeable cell membrane.
  • 1990年，他當時處於半退休狀態，在公司進行大改組以適應新形勢時，他出山幫忙，成功地使"惠普"避開了此後其他許多高科技公司所遭遇的大裁員的厄運。
    In 1990 he came out of semiretirement to help manage a sweeping corporate overhaul that successfully averted11 the job losses that subsequently hit many other high-tech companies.
  • 骨質，骨骼構成大多數脊椎動物骨架主要部分的稠密的、半剛性的、多孔的、鈣化的連結組織。它一部分由有機質，一部分由無機礦物成分構成
    The dense, semirigid, porous, calcified connective tissue forming the major portion of the skeleton of most vertebrates. It consists of a dense organic matrix and an inorganic, mineral component.
  • 明斯特幹酪一種有溫和香味的、半軟的、多奶油的奶酪
    A semisoft, creamy cheese of mild flavor.
  • 産自法國波爾多地區的微甜的金黃色的進餐酒或甜酒；加利福尼亞的類似的酒。
    semisweet golden-colored table or dessert wine from around Bordeaux in France; similar wine from California.
  • 阿莫尼特人住在約旦河以東的古閃米特族成員，在《舊約》聖經中多次被提到
    A member of an ancient Semitic people living east of the Jordan River, mentioned frequently in the Old Testament.
  • 阿位伯語由許多方言組成的閃族語，是阿拉伯半島、約旦、敘利亞、伊拉剋、黎巴嫩、埃及及北非部分地區的主要語言
    A Semitic language consisting of numerous dialects that is the principal language of Arabia, Jordan, Syria, Iraq, Lebanon, Egypt, and parts of northern Africa.
  • 增半音的比相應的大音程或完全音程增多一個“半音”的
    Larger by a semitone than the corresponding major or perfect interval.
  • 中國工作組第十次會議不久將在日內瓦召開，就中國加入世貿組織議定書進行多邊談判，以便最終完成中國加入世貿組織的有關法定程序。
    The tenth Working Party Meeting on China's accession will be convened in Geneva very soon, at which multilateral talks will be carried our for the Protocol on China's Entry into the WTO so as to eventually complete relevant legal procedures for China's accession.
  • 幾丁質一種基本上為含氮多聚糖的保護性半透明堅硬物質，是節肢動物外骨骼和某些真菌類植物細胞壁的主要組成部分
    A tough, protective, semitransparent substance, primarily a nitrogen-containing polysaccharide, forming the principal component of arthropod exoskeletons and the cell walls of certain fungi.
  • 中國為加入世界貿易組織付出了多年的努力，現在這一進程已經到了最後階段。
    China has dedicated years of efforts to join the World Trade Organization. For the time being, the accession process has entered into the final stage.
  • 鸚鵡多種熱帶和亞熱帶鸚形目鳥類中的任一種，其特徵是長有短鈎喙，亮色羽毛，有些種類的鳥能模仿人的話語或其它聲音
    Any of numerous tropical and semitropical birds of the order Psittaciformes, characterized by a short hooked bill, brightly colored plumage, and, in some species, the ability to mimic human speech or other sounds.
  • 經過十多年的努力，中國加入世界貿易組織的談判已經完成。
    After more than ten years of hard work, the negotiations on China's accession to the WTO have been concluded.
  • 在這變化莫測氣急敗壞的一天裏，兩位原本猶豫不决的參議員，不再騎墻觀望。康州民主黨參議員多德成為支持托爾的第二位民主黨人士。北達科他州民主黨參議員康拉德則反對托爾。
    In a day of drama and frayed tempers, two undecided senators got off the fence – Sen. Chris Dodd (D-Conn.) became the second Democrat to back Tower and Sen. Kent Conrad (D-N.D.) opposed him.