商中英惯用例句:
| - 但据idc预测,随着服务供应商对在现有回路设备上如何部署dsl有了更好的了解,在今后5年中dsl设备的市场将增至10亿美元。
But as service providers gain a better understanding of how to deploy DSL over existing loop plants, the market for DSL equipment will grow to more than $1 billion during the next five years, according to IDC. - 我的朋友(看了一下伯恩先生)在来这儿的路上告诉我,大多数美国成衣商的设备折旧率仅为五年。
My friend(glancing at Mr Bowen)told me on our way here that most garments makers here in the States depreciate their machinery in just five years. - 回音测深仪一种声音测深仪的商标
A trademark used for a sonic depth finder. - 美国东北部的互助储蓄银行;自从八十年代撤销管制规定,它们提供了同许多商业银行竞争的服务。
a thrift institution in the NE US; since deregulation in the 1980s they offer services competitive with many commercial banks. - 随着加入世贸组织,中国将以更加积极的姿态,进一步深化改革,扩大开放,有步骤地推动金融、保险、电信、外贸、内贸、旅游等服务领域的开放,逐步对外商投资实行国民待遇。
Following the accession, China will take a more active stance in further deepening its reform and opening-up, steadily promoting deregulation in service sectors such as finance, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade and tourism, and gradually granting national treatment to foreign investors. - 第二十九条国家商检部门、商检机构的工作人员和国家商检部门、商检机构指定的检验机构的检验人员,滥用职权,徇私舞弊,伪造检验结果的,或者玩忽职守,延误检验出证的,根据情节轻重,给予行政处分或者依法追究刑事责任。
Article 29 Any functionary of the State Administration for Commodity Inspection or of the commodity inspection authorities or any of the inspection personnel of the inspection organizations designated by the State Administration for Commodity Inspection and the commodity inspection authorities who abuses his power, commits irregularities for the benefit of his relatives or friends, falsifies inspection results or fails to conduct inspection and issue a certificate within the time limit through dereliction shall, depending on the seriousness of the circumstances, be given administrative sanction, or his criminal responsibility shall be investigated according to law. - 次标准形式下的微分方程里最高次序的微商的幂
The exponent of the derivative of highest order in a differential equation in standard form. - 2.不得将上述第1款理解为阻止成员依其他理由拒绝为某些商标注册,只要该其他理由未背离巴黎公约1967年文本的规定。
2. Paragraph 1 shall not be understood to prevent a Member from denying registration of a trademark on other grounds, provided that they do not derogate from the provisions of the Paris Convention (1967). - 为打开一个des加密的报文,黑客或商业间谍需要试验255种可能的钥匙。
To crack a DES encrypted message a hacker or commercial spy would need to try 255 possible keys. - 奥塔姆瓦美国衣阿华州南部城市,位于得梅因东南。是农业及煤矿产区的商业中心。人口24,488
A city of southeast Iowa southeast of Des Moines. It is a commercial center in a farming and coal-mining area. Population,24, 488. - 标签,票签贴在商品上的标明性或描述性的标签;标签
An identifying or descriptive tag attached to merchandise; a label. - 在ibm公司里,我们使用一个略微更具描述性的说法:我们用电子商务来描述所有在互联网上进行的重要交易。
At IBM, we use a slightly more descriptive term. We talk about E-business to describe all of the vital transactions that will be conducted on the Net. - 成员可规定商标权的有限例外,诸如对说明性词汇的合理使用之类,只要这种例外顾及了商标所有人及第三方的合法利益。
Members may provide limited exceptions to the rights conferred by a trademark, such as fair use of descriptive terms, provided that such exceptions take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties. - 吃亏的是德国和美国工商业者,他们兜心受到了一拳——这一拳原是应当由英国人自己受的——他们完蛋了。
The German and American manufacturers receive the blows which were deserved by the English -- they are ruined. - 商号,商行在某名称或名义下公司办理事务
The name or designation under which a company transacts business. - 第十一条申请商标注册的,应当按规定的商品分类表填报使用商标的商品类别和商品名称。
Article 11.An applicant for the registration of a trademark shall, in a form,indicate, in accordance with the prescribed classification of goods, the class of the goods and the designation of the goods in respect of which the trademark is to be used. - (a)不论以任何方式,在商品的称谓或表达上,明示或暗示有关商品来源于并非其真正来源地,并足以使公众对该商品来源误认的;
the use of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place of origin in a manner which misleads the public as to the geographical origin of the good; - 百货商店聘请了专业设计师在其橱窗里陈列商品。
The department store hired professional designer to display its goods in the window. - 百货商店聘请了专业设计师在其橱窗里陈列商品。
The department store hired a professional designer to display its goods in the window. - 设计和开发具有浓郁北京人文特色、体现奥运理念的旅游文化商品,扩大北京旅游品牌的影响力;
Designing and developing tourist commodities, which bear strong Beijing features, will be encouraged. - 终于我在那家商店里看见了那件合意的外套。
I finally saw a desirable coat in that store. - 1.司法当局应有权责令当事人停止侵权,尤其有权在海关一旦放行之后,立即禁止含有侵犯知识产权的进口商品在该当局管辖范围内进入商业渠道。
1. The judicial authorities shall have the authority to order a party to desist from an infringement, inter alia to prevent the entry into the channels of commerce in their jurisdiction of imported goods that involve the infringement of an intellectual property right, immediately after customs clearance of such goods. - 去年国际商业机器公司与苹果电脑公司成立一项合作计划,彻底重新设计桌面型电脑软件。
Last year I.B.M. and Apple established a joint venture to re-design desktop software from the ground up. - 此后不久,当沙恩的妈妈找他商谈"i.o.u"的事宜时,却发现他一直在想和男孩儿们联络。
Soon after Shane's mother contacted him about I.O.U.and found he had been desperately trying to get in contact with them. - 然而,这种社会状况并不妨碍商人阶级的出现。
This state of society,however, is not destitute of a mercantile class; - 无牌商品一种没有商标或牌子而被售卖的产品,例如药或清洁剂
A product, such as a drug or detergent, that is sold without a brand name or trademark. - 人民币汇率贬值,有损外商投资利益,相应也会增加中国的债务,不利于亚洲金融市场稳定,是不可取的政策。
Devaluation of the RMB would hurt the interests of foreign investors, increase China's debt, and is not conducive to the stability of the Asian financial market. It is therefore not a helpful policy choice. - 李岚清指出,东南亚国家货币贬值将使中国出口商品的竞争力面临压力,但中国既不会也没有必要通过人民币贬值的办法刺激出口。
Li Lanqing noted that the devaluation of Southeast Asian countries' currencies will impose pressure on the competitiveness of China's export commodities. China will not, or it is unnecessary for it, to stimulate export through the method of depreciating the RMB. - 一个房屋建筑商说,"如果你是一个照章行事的包商,你的事就别想顺利办成。"
"If you are a contractor playing it straight, you can have a hard time getting things done, " a housing developer said. - 房地产开发商收购了老邮局和与其相毗连的两宗房地产。
The developer acquired the old post office and two adjoining properties. - 土地开发投资商希望市长在那项方案上能够合作。
The land developer hope the mayor will play ball on the scheme. - 许多多媒体的控制程序仍需从开发商处索取,不过都是自动安装的。
Many multimedia controls still need to be obtained from the developer but are installed automatically.
|
|
|