另中英惯用例句:
  • 从一点移到或转到另一点。
    go or proceed from one point to another.
  • 中止中止至另一时间或地点的进程
    To suspend proceedings to another time or place.
  • 每次威廉把一笔房地产交易的收入再投资于另一笔交易时，他的钱就赚得更多了－－一事成功，事事顺利。
    Each time William reinvests the proceeds of one property deal in another one, he makes even money—but nothing succeeds like success.
  • 从一种数据处理方法向另一种方法改变，或从一种数据处理系统向另一种系统改变的过程。
    The process of changing from one method of data processing to another or from one data processing system to another.
  • 在不必修改代码或对数据进行转换的情况下，一台数据处理设备可以接受并处理由另一台设备所准备的数据的特性。
    The characteristic of data processing equipment by which one machine may accept and process data prepared by another machine without conversion or codemodification.
  • 当在一台处理器上发现故障，故障就被报告给另一处理器，任务在这台处理器上不中断地继续执行。
    When a fault is noted on one processor, it is reported to the other processor, where the task continues without interruption.
  • 让我去把另外那一票也为你争取过来吧，我尽力办到。”
    Rely on me to procure you the other; I will do my best."
  • 当从一地迁往另一地时，他须设法获得写给另一地某位上流人物的推荐信，以便在他想见识或了解某些事时可得到那人的帮助。
    Let him, upon his removes from one place to another, procure recommendation to some person of quality, residing in the place whither he removeth; that he may use his favor, in those things he desireth to see or know.
  • 当两个条件对于产生结果同样必不可少时，说结果多少是由一种条件产生的，多少是由另一种条件产生的，是毫无意义的；
    When two conditions are equally necessary for producing the effect at all, it is unmeaning to say that so much of it is produced by one and so much by the other;
  • 另外，为应付人才短缺问题，报告书指出输入外地专才是有效的短期措施。
    Moreover, as a short-term measure, talented foreign professionals should be brought in to meet demand.
  • 这项活动提高了教师工资，增加了学生资助项目，设置了新的教授职位，增设了哈佛的体育设拖，另一项类似然而更广泛的筹款动于1979-1984年间展开，当时的领导人是德里克·福德(1971-91)，到1984年底其筹得三亿五千六百万美元。
    The Program strengthened faculty salaries，broadened student aid，created new professorships，and expanded Harvard's physical facilities. A similar but greatly expanded fundraising effort，the Harvard Campaign(1979-1984)，was conducted under the leadership of Derek Bok(1971-1991)and raised $356 million by the end of l984.
  • 把一种程序设计语言翻译成另一种语言的程序。
    a program that translates one programming language into another.
  • 把一个程序的全部或部分（它们以某种程序设计语言来表达）转换为另一种程序设计语言或适合执行的其它表示形式。
    To transform all or part of a program expressed in one programming language into another programming language or into some other representation suitable for execution.
  • 除了四月十日的报价函之外，我们另外寄上本公司之技术资料及促销资料。
    Further to our quotation of April10, we have sent our technical information and sales promotional materials.
  • 除非另有说明，30日后全额付现，如有错误，请立即通知。
    Net cash30 days unless specified otherwise. Advise promptly if incorrect.
  • 另一方有什么表示？
    What pronouncements has the other side made?
  • 假定真实以便证明另一个命题的辅助命题。
    a subsidiary proposition that is assumed to be true in order to prove another proposition.
  • 知事看见旧靠山已倒，要做官除非另找靠山，这才开始巴结民众团体，变成了上述的局面。
    It has now come about that the magistrates, seeing their old props collapse and needing other props to retain their posts, have begun to curry favour with the public organizations.
  • 用1441号决议的话来说，我们需要伊拉克立即无条件地提供积极的合作，以解决现存的裁军问题。伊拉克方面可以交出那些被禁止的设施，坦承那些被禁止的计划，或是提交另人信服的证据证明这些设施和计划已经被销毁和取消。
    In the words of resolution 1441 (2002) - it requires immediate, unconditional and active efforts by Iraq to resolve existing questions of disarmament - either by presenting remaining proscribed items and programmes for elimination or by presenting convincing evidence that they have been eliminated.
  • 此外，我们所发现的另一个重要的东西是一些未被说明的被禁止的武器，举例来说，伊拉克提供的一份文件表明，他们目前拥有1000吨化学武器原料没有说明，当然，我们不能据此下结论说伊拉克拥有化学武器，但是也不能排除这种可能性。
    Another matter - and one of great significance - is that many proscribed weapons and items are not accounted for. To take an example, a document, which Iraq provided, suggested to us that some 1,000 tonnes of chemical agent were "unaccounted for". One must not jump to the conclusion that they exist. However, that possibility is also not excluded.
  • 二十世纪七十年代为因特网开发的一套协议（包括传输控制协议/网际协议）以便把数据从一套网络设备传输到另一套网络设备。
    a set of protocols (including TCP) developed for the internet in the 1970s to get data from one network device to another.
  • 质子通过一层薄膜，而电子则绕过薄膜，在燃料电池的另一端和质子汇合；
    The protons pass through a membrane while the electrons go around and join up with them on the other side of the fuel cell;
  • 第六十四条　违反本法规定，依法应当给予行政处罚的，除本法另有规定外，依照有关法律、法规的规定执行。
    Article 64 In case a person violates any provision of this Law, and thus shall be subjected to administrative sanctions according to law, the provisions of relevant laws and regulations shall be applied except as otherwise provided for in this Law.
  • 有了应用程序代理，脚本是相似的，但现在你需要依靠另外一个人来为你递交此数据包。
    With application-level proxies, the scenario is similar, but now you need to rely on someone else to deliver the package for you.
  • 当然，决定一项事情，领导上要慎重，要注意，那是另外一回事。
    Of course, the leadership must be careful and prudent in making decisions, but that is another matter.
  • 从一家酒馆到另一家酒馆喝更多的酒。
    go from one pub to the next and get progressively more drunk.
  • 如同这一操作的名称所暗示的，发布者断言是由一个发布者所创建的断言，该发布者是想表述一个关于某个注册的商业实体的事实，这个商业实体与uddi注册中心中另一个商业实体存在着某种关联关系。
    As the name of the operation suggests, a publisher assertion is an assertion made by a publisher who is expressing a particular fact about a business registration and its relationships to other business data within UDDI.
  • 争议的另一方是以互联网为基础的网络出版商、小的出版公司和领导小的唱诗班和戏剧团的个人。
    On the other side of the dispute are Internet-based publishers, small publishing companies and individuals who lead local choirs and drama departments.
  • 他们搜查了另一个房间，但没有多大希望。“到底还有哪里可找呢？”帕格问道。
    They searched the other room, but without much hope. "Where the hell else can we look?" asked Pug.
  • 在外部空间，地球重力减弱，如果有一火箭在运行，那么它将继续运转，直到另有一物推它或拉它为止。
    In outer space, where the pull of the earth's gravity is weakened, if a rocket is moving, it will continue to move until something else pushes against it or pulls it back.
  • 搜捕工作证明是很困难的，因为人们看到的这只美洲狮常常是早上在一个地方，而晚上又在二十英里之外的另一个地方。
    The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening.
  • 余利由公司给另一些人（比如购买本公司的证券者）的股息余利
    A premium, as of stock, that is given by a corporation to another party, such as a purchaser of its securities.