出中英惯用例句:
  • 幕启後露出河边的一幢漂亮的房子。
    The lifting of the curtain disclose a pretty house stand by the riverside.
  • 起压钉器一种把钉、锞栓或铆钉打入或拔出小孔的工具
    A tool for forcing a pin, bolt, or rivet in or out of a hole.
  • 他愣在那里——几分钟后才对这个消息作出反应。
    He stood riveted to the ground--it was some minutes before he could respond to the message.
  • 就在这时，艾瑞克两眼直勾勾地盯着他的新朋友，身子从我手臂里使劲往外探，伸出双手，摆出小孩的“抱抱我”的姿势。
    As I did so, Erik, with his eyes riveted on his new friend, leaned far over my arm, reaching with both his hands in a baby's "pick me up" position.
  • 阿尔芒木然不动，两眼凝视着这个已出空的墓穴；脸色就像刚才我们看见的死尸那样惨他似乎变成一块石头了。
    Armand did not move. His eyes were riveted on the empty grave: he was as pale as the corpse which we had just seen. He might have been turned to stone.
  • 凿一个洞；凿出一条小溪。
    cut a hole; cut trenches; The sweat cut little rivulets into her face.
  • 英国商务监督义律与其他英商被围困6周后，迫得下令缴出鸦片共20283箱。
    Captain Charles Elliot, RN, the British Government's representative as Superintendent of Trade, was shut up with the rest and authorised the surrender of 20283 chests of opium after a siege of six weeks.
  • 昆明市建成了二环路无红灯高速公路、东西向三横、南北向四纵、对外五出口以及19座立交桥的道路交通网络。
    Kunming has built up its second ring road, forming a communication network with three west-eastern roads, four north-southern roads, five outlets and 19 overpasses.
  • 这条路笔直地沿伸出去。
    the road runs straight.
  • 略有修理，也当作慈善事业，从那些“肯积阴功”的人家化募几个，修出些又狭又薄的路。
    If there was any road work done at all, it was done as an act of charity;a little money was collected from families "wishing to gain merit in the next world", and a few narrow, skimpily paved roads were built.
  • “几年以前，你可以看出谁是城里最有权势的人，因为他的路会修得整整齐齐，”此间一位城市规划上诉局的基廷先生说。“现在风水轮流转，最有势力的人住在泥土路上。”
    "Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved," said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here. "Now it's (=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads."
  • 鉴于目前在车辆、道路收费、基金征收过程中存在的乱收费问题非常突出，中国政府已决定，将车辆道路的收费（基金）改革作为突破口，率先规范，随后还将择机进行农村税费改革。
    Considering the serious problems of illegal charges on vehicles and tolls on roads, the government has decided to start with reform on the vehicle and road fees and charges. This reform will be a pilot in fees and charges regulation, which will be followed in due course by tax and fee management reform in rural areas.
  • 当斯塔普介绍克里格的时候，将近20万观众爆发出欢呼声，高声同唱"门乐队"最受欢迎的《路旁旅店布鲁斯》和《风暴骑士》。
    When Stapp introduced Krieger,the crowd of approximately 200,000erupted in cheers and shouted along to Doors favorites "Roadhouse Blues"and "Riders On The Storm."
  • 当斯塔普介绍克里格的时候，将近20万观众爆发出欢呼声，高声同唱"门乐队"最受欢迎的《路旁旅店布鲁斯》和《风暴骑士》。
    When Stapp introduced Krieger,the crowd of approximately 200,000 erupted in cheers and shouted along to Doors favorites “ Roadhouse Blues” and “ Riders On The Storm.
  • 我们在路旁挖地时，许多过路人出于好奇，停下来看我们工作。
    We were digging by the roadside; many passers-by stopped to look at us out of curiosity.
  • 坐在路旁，或者看书，或者拿出铅笔和本子，记下眼前的景致特色，写几行蹩脚的诗句，我就是这样生活在文字的世界里。
    when I sat by the roadside, I would either read, or a pencil arid a note-book would be in my hand, to note down the features of the scene or write some poor lines of verse. Thus I lived with words.
  • 路旁木箱里装着草莓和玫瑰,一座倾坍的牲口棚在镜子般的绿色池水中映出倒影,池里长满了水藻,一匹老得跑不动的白马若有所思地看着公路上奔驰的车辆。
    Strawberries and roses in wooden crates at roadside stands. A dilapidated barn reflected in the green looking glass of an algae-filled pond. And there was an old white horse no longer able to trot, wistfully watching cars running down the open road.
  • 当他走到巴士站时，发现钱包不见了，急得在路边哭了起来，这时一辆汽车突然停在他的面前，从车里走出一位先生，他问清楚了情况，立即叫他上车，然后载他回家。
    At the bus stopped, he noticed that his wallet was missing. Scared and nervous, he began to cry on the roadside. Then, a car pulled up beside him, and a man got out. On learning the boy's plight, he invited him into his car and drove him home.
  • 直到不久前，（pci）性能对多数服务器要求而言是足够的，但随着intel推出更快的芯片，目前在pci总线能力与intel芯片之间出现了差距，新的芯片能用比以前快得多的速度处理数据，而向它们输送数据的道路仍保持着慢速。
    Until recently, that performance has been adequate for most server requirements. But with Intel churning out faster chips, there's now a gap between the PCI bus' capabilities and Intel chips. New chips can process data much faster than before, but the roadways that deliver the data to them have remained slow.
  • 用户漫游出他们的"归属"区域时，正在工作的msc将跟踪他们的位置并通过访问hlr中存储的用户资料对他们的min进行验证。
    When subscribers roam outside of their 襤ome?areas, the serving MSC keeps track of their location and verifies the validity of their MIN by accessing the subscriber profile stored in their HLR.
  • 有一只老虎跑出，正在城里东逃西窜
    An escaped tiger is roaming free in the town.
  • 一声吼叫，呼地从林子里冲出一只老虎来。
    Following the roar, out rushed a tiger among the bushes.
  • 随着火箭发动机发出的巨大的轰鸣声，卫星被送上了天空。
    With a tremendous roar from its rocket engine, the satellite is sent up into the sky.
  • 他们驶出了市中心,但车来人往的喧嚣声仍在耳中回响。
    They drive away from the city centre , the roar of the traffic still din in their ear.
  • 他们驶出了市中心,但车来人往的喧嚣声仍在耳中回响.
    They drove away from the city centre, the roar of the traffic still dinning in their ears.
  • 吼叫发出象公牛般的低沉吼叫声
    To make the deep roaring sound characteristic of a bull.
  • 喷出一股强大的气流之后，那蒸汽机车轰鸣着开走了。
    Having sent out a jet of steam, the steam locomotive started off roaring.
  • 我们听说她喝得酩酊大碎，在晚会上出尽了洋相。
    We understand she got roaring drank and made a spectacle of herself in the party.
  • 他大声地说出他的不愉快的事。
    He roared his displeasure.
  • 消防队向布朗克斯南部一个irt高架地铁站窜出的火焰围拢过来，昨天上午歹徒打劫不成纵火焚烧该站，售票员沙希德无法脱身。
    Firemen close in on blaze as it roars through elevated South Bronx IRT station, where token booth clerk Micki Shaheed was trapped after thwarted robbers torched station early yesterday.
  • 被煅烧时发出爆裂的声音
    To make a crackling sound when roasted.
  • 肉在烤或炸时渗出的脂肪。
    fat that exudes from meat while it is being roasted or fried.