准中英慣用例句:
  • 合理確定“低保”標和保障對象補助水平，切實做到應保盡保。
    We should rationally determine the criteria for eligible recipients and the exact level of each recipient, so that all the eligible urban poor will receive the benefits to which they are entitled.
  • 奬學金得主(包括總統奬學金、武裝部隊奬學金和海外奬學金)，都在‘a’水考試中取得驕人的成績。他們受到細心的栽培，以便在民事服務，尤其是擁有最傑出人才的行政服務，擔任要職。
    Scholars (including recipients of the President, SAF and Overseas Merit awards) are groomed for key positions throughout the public services, in particular the elitist Administrative Service.
  • 真理標問題的討論是基本建設，不解决思想路綫問題，不解放思想，正確的政治路綫就製定不出來，製定了也貫徹不下去。
    The discussion on the criterion of truth is a fundamental one, for it is impossible to establish a correct political line -- let alone carry it out -- unless we clarify our ideological line and emancipate people's minds.
  • 目前進行的關於實踐是檢驗真理的唯一標問題的討論，實際上也是要不要解放思想的爭論。
    In fact, the current debate about whether practice is the sole criterion for testing truth is also a debate about whether people's minds need to be emancipated.
  • 標的堤圍（路基）工程
    The standard embankment projects
  • "促使他戒酒的另一個原因是，他不想做任何會使他父親難堪的事。那時老布什正備競選總統。
    Another reason which prompted him to give it up was that he didn't want to do anything to embarrass his father.George Sr.was then preparing to run for President.
  • 這種重複使用和自包含的本質來自於微軟公司更早的面嚮對象應用程序研究，即對象鏈接和嵌入（ole）標。
    This recyclable and self-contained nature is a legacy of Microsoft's earlier object oriented applications effort, the Object Linking and Embedding (OLE) standard.
  • 而且不像其他白領犯罪那樣集中指嚮持續性犯罪，比如侵占、銀行詐騙和郵政詐騙，稅收犯罪衹有在虛假的納稅申報表、未填報納稅申報表或未支付應納稅款行為發生時纔是始終了，而這往往發生在取得收入或者備好掩蓋犯罪的文件或紀錄幾個月或幾年之後。
    Also, unlike other white collar crime violations which concern ongoing violations – embezzlement, bank fraud, mail fraud – tax law violations are not consummated until the filing (or non-filing)of the false tax return or the non-payment of the taxes, often months (or even years) after the income was received or the fraudulent documents or records to support the violation were prepared.
  • 堅持和完善支持文化公益事業發展的政策措施，扶持黨和國傢重要的新聞媒體和社會科學研究機構，扶持體現民族特色和國傢水的重大文化項目和藝術院團，扶持對重要文化遺産和優秀民間藝術的保護工作，扶持老少邊窮地區和中西部地區的文化發展。
    We must continue to improve the policies and measures for the development of public cultural undertakings. We must give our support to the major news media and research institutions of social sciences of the Party and state, to the major cultural projects and art schools and troupes that are up to national standards and embody national characteristics, to the protection of major cultural heritage and outstanding folk arts, and to the cultural development in the old revolutionary base areas, areas inhabited by ethnic minorities, remote areas, impoverished areas and the central and western regions of the country.
  • 現在,劉博士備繼續這一研究,讓胚胎在人造子宮裏生長14天。這是體外生育規定所允許的最長時間。
    However, Liu now plans to continue with this research and allow embryos to grow in the artificial wombs for 14 days, the maximum permitted by IVF legislation.
  • 奔騰ⅱpc機存儲器新標問世
    New Memory Standards Emerge for PentiumⅡ PCs
  • 這個國傢的報紙尚不夠水。
    The papers in this country have yet to emerge from the bush leagues of journalism.
  • 同時，我們要把工作的基點放在出現較大的風險上，備好對策。
    At the same time, we should base our work on the possible emergence of serious problems and prepare for them.
  • 有備的敘述；為緊急事件備的。
    a prepared statement; be prepared for emergencies.
  • 備在突然事件中使用。
    ready for emergency use.
  • 超標準洪水緊急措施
    emergency measures for extraordinary flood
  • 　(四)應急、救助裝備的備；
    preparation of emergency and rescue equipment;
  • 我們必須作好應付事故[緊急情況]的備。
    We have to provide against accidents [emergency].
  • 不論人們說到哪一種麥當勞的食品，它的價格都能被很確地預測出來。
    Whatever else one could say about McDonald's food, it is eminently predictable.
  • 産品噪聲發射標準
    noise emission standards for products
  • 機動車輛噪聲標準
    noise emission standards for vehicles
  • 通過推廣無鉛汽油，提高排放標，2001年年底有40多萬輛汽車達到歐洲20世紀90年代初的排放水平。
    Through banning leaded gas and enforcement of more stringent emission standards, over 400,000 vehicles have reached the emission limits equivalent to those applied in Europe in early 1990’s.
  • 為了逐步取締舊式的高噪音設備，進行建築活動時使用的手提撞擊式破碎機及空氣壓縮機，必須符合嚴格的噪音標，纔獲簽發"環保"噪音管製標簽。
    Hand-held percussive breakers and air compressors for construction activities are required to comply with stringent noise emission standards and to obtain a 'green' noise emission label in order to phase out old and noisy equipment.
  • １１９．為了使香港的空氣更清新，我們也要設法解决其他車輛造成的污染，我們已於上星期實施一套適用於輕型柴油車輛的新廢氣標，可以令這類車輛排出的有害廢氣減少達五成半。
    119. Other vehicle emissions also have to be tackled if we are to enjoy cleaner air in our city. New standards for light diesel vehicles which came into effect last week should reduce harmful emissions from individual vehicles by up to 55%.
  • 　本法所稱環境噪聲污染，是指所産生的環境噪聲超過國傢規定的環境噪聲排放標，並幹擾他人正常生活、工作和學習的現象。
    "environmental noise pollution", as used in this Law, means that the environmental noise emitted exceeds the environmental noise emitted limits set by the State on the environmental noise emitted and impairs people's daily life, work and study.
  • 老師從一開始就強調翻譯確性。
    The teacher laid emphasis on the precision of the translation from the outset.
  • 格林先生早有備，斷然答道：“是的，我要用。
    " Green had a ready answer. "Yes, I am," he said emphatically.
  • 其次，在多數人的行為則中，地方的和血緣的忠誠強於對國傢的忠誠。
    Empirical evidences also showed that early nationalism had its origin in regional and blood ties.
  • 其次，在多數人的行為則中，地方的和血緣的忠誠強於對國傢的忠誠。
    Further, empirical evidences also showed that early nationalism had its origin in regional and blood ties but not in country.
  • 我的老闆可以證明我是時到那兒的。”
    My employer will confirm that I was there on time.'
  • 授權給予（某人）授權或批；授權或給予權力
    To grant authorization or sanction to(someone); authorize or empower.
  • 我又一次被空虛和孤獨深深地刺痛，然後，就在我的手指觸到鍵盤，就在我備關掉電腦的時候，瑪葛的最後一條信息出現了，上面寫着，“代我嚮爸爸說晚安。”
    I felt again the sharp ache of emptiness and otherness. Then, just as my fingers reached for the keys, just as I was about to return the screen to black, Margo's final message appeared. It read,"Tell Dad good night for me too."