公中英惯用例句:
  • 对支持（长岛消勒姆核电）厂来说，这是惨淡的一天。与长岛电灯公司抗衡有年的人怀疑有人玩手法，不愿表示意见。可是对很多反对的人来说，这是值得庆祝的时刻。
    For backers of the (nuclear power) plant (at Shoreham, Long Island), it was a gloomy day. Veterans so the battle against Lilco suspected sleight of hand and reserved judgement. But for many foes, it was time to celebrate.
  • 他越来越公开地谈他的问题，
    He speaks more and more openly about his problem.
  • 人们等待已久的、快速廉价的带宽线路接进家庭和小型办公室的日子，看来为期不远了，因为电话公司和有线电视公司争相要把高速、低价的通信线路送到你的大门上，这些线路采用数字用户线（dsl）技术中的任何一种和光缆/同轴电缆混合线路的形式。
    The long-awaited day of fast, cheap bandwidth to the home and small office appears to be just around the corner as phone companies and cable companies scramble to deliver high-speed, low-cost telecommunications, running any of a slew of digital subscriber link (DSL) technologies and fiber/coaxial cable hybrids up to your front door.
  • 公共汽车终於来了, 晚了四十分钟.
    At length the bus arrived, forty minutes late.
  • 养老金的多少取决於为公司服务年限的长短.
    Size of pension depends on length of service with the company.
  • 道路上结了冰，非常滑，一不小心就会摔倒，但是当我看见最后一趟公共汽车就要开了的时候，就不顾一切，撒腿向它跑去。
    The road was dangerously slick with ice, but when I saw the last bus was about to leave, I threw caution to the winds and broke into a run.
  • 这些动物可以在公园里随意走动。
    The animals are allowed to wander at will in the park.
  • 我受雇在一家律师公司做见习生。
    I am articled to a firm of lawyers.
  • 他在布告板上贴了一张公告。
    He posted a bulletin on the board.
  • 队员名单将于今天公布。
    The names of the members of the team will be posted up today.
  • 我们公司是这个地区最大的用电户。
    Our company is the biggest user of electricity in this area.
  • 他似乎根本不在乎公众舆论。
    He did not seem to mind public opinion in the slightest.
  • 女主人公长得很高，身材苗条，皮肤洁白。
    The heroine was a tall, slim blonde with lily-white skin.
  • 是，我也那样想。他初进公司时是很修长的。
    Yes, I think so, too. He is so slim when he first joined the company.
  • 也许他们刚好路过你办公室，肩上挎着电脑背包。
    They may be just passing your office, computer bag slung over one shoulder.
  • 我想订两张今天西北航空公司7班次到底特律的机票。
    I'd like two seats on today's Northwest Flight 7 to Detroit, please.
  • 为什么公寓都紧紧靠在一起？（apart是分开的意思）
    Why are they called apartments when they are all stuck together?
  • 我们在所有广告上使用了“史密斯公司能成功”的口号。
    We are using the slogan 'Smith can make it' on all our publicity.
  • 纳斯达克名下的上市公司在数量上超过了包括纽约证券交易所和美国证券交易所在内的任何一家美国证券交易所。
    The number of companies listed on NASDAQ is more than that on any of the other stock exchanges in the United States, including the New York Stock Exchange (NYSE) and the American Stock Exchange (AMEX).
  • 我是公平交换。
    It's a fair exchange.
  • 该公司股票已经上市
    the stock of the company have been listed (have gone public, have been launched)
  • 这里不是富兰克林公司。
    This is not Franklin Company.
  • 在铁路、公路两侧地界以内的山坡地，必须修建护坡或者采取其他土地整治措施；
    slope protection must be built or other land management measures adopted on hill slopes within the frontage of the railway and highway;
  • 早晨好，富兰克林公司。我可以为你服务吗？
    Good morning Franklin Company, may I help you?
  • 富兰克林公司人事部。
    Franklin Company Personnel Department.
  • 那样会显得无条理，不是办公事的样子。
    >That would be sloppy and unbusinesslike．
  • 太阳微系统公司招聘部主任约翰·费瑟斯通说，公司计划今年春天招聘40～50名工商管理硕士生来做财务、市场营销以及营运工作--此数约为过去数年每年招聘的人数。
    Sun Microsystems Inc.plans to hire 40 to 50 M.B.A.’s this spring to fill slots in finance,marketing,and operations about the same number it has hired in each of the past several years,says John Featherstone,director of corporate employment.
  • 为了抵抗来自sun公司的威胁，微软公司抢先宣布了他与英特尔公司一道公布的netpc的技术规范，即该机将能运行本地下载的微软应用程序（但没有扩展槽）。
    In an effort to steal Sun's thunder, Microsoft announced it was launching, with Intel Corp., a specification for a NetPC that would be able to run downloaded Microsoft applications locally, but would have no expansion slots.
  • 公司要学会怎样放弃，要勇于抛弃昨日的成就。
    Companies need to learn how to unlearn, to slough off yesterday's wisdom."
  • 印度的it公司还要面对美国经济衰退带来的冲击，他们将要受到的主要影响是对美国的半导体晶片、汽车、电子产品及电脑外设产品的出口增长将减少。
    Indian IT companties are also expected to feel the impact of the slowdown in the US in t he form of a downturn in growth in exports of semi?conductor chips, cars, elect ronic goods and computer peripherals to America.
  • 他望见一辆公共汽车在快到站时慢了下来。
    He caught sight of a bus slowing down before the stop·
  • 汤姆看见一辆公共汽车在进站前慢慢停下来。
    Tom caught sight of a bus slowing down hefore the stop.