修中英慣用例句:
  • 出現緊急情況時，把女子長襪係緊後可以充作汽車鼓風機皮帶，這樣就可以將汽車開到汽車修理廠去。
    In an emergency a tightly tied woman's stocking can do duty for a car's fan belt so that you can drive it to a garage.
  • 除互助委員會外，政府亦致力協助私人多層大廈的業主籌組業主立案法團，以便所屬的樓宇得到有效的管理和適時的維修。
    Apart from Mutual Aid Committees, the Government also devotes much effort to helping owners of private multi-storey buildings to form Owners' Corporations to facilitate effective management of, and timely maintenance on, the buildings concerned.
  • 當她的孫輩們長大不需要再看故事書時，沃納太太就買故事書給他的鄰居，維修工和看門人的孩子們看。
    When her grandchildren grew too old for storybooks, Mrs.Werner bought them for the children of the neighbors, maintenance men and superintendents.
  • 沒問題。我可以馬上把它修好。
    No problem. I can straighten it out in a minute.
  • 牽強附會字或短語的牽強使用，如為求修辭效果
    Strained use of a word or phrase, as for rhetorical effect.
  • 那位修女立下嚴格的誓願。
    The nun took strait vows.
  • 工程結構抗震加固和修復
    strengthening and repairing of engineering structure in seismic region
  • 他把那幅畫修飾了一下，使光亮部分和陰暗部分的對比更加鮮明。
    He touched up the picture by strengthening highlights and shadows.
  • 撥弦樂器製作匠製作或修理弦樂器的人，如小提琴
    One that makes or repairs stringed instruments, such as violins.
  • 等我整修這個房間的時候，我要把墻壁油漆成條紋的圖案。
    When I do this room up I'll paint the walls in strips.
  • 稍加修改通過添加細小的綫條或筆觸的改變或改進
    To change or improve by adding fine lines or strokes.
  • 建造或維修高大建築物的人。
    someone who builds or maintains very tall structures.
  • 使用紀念建築物、古建築的單位，應當負責建築物的保養和維修。
    Units which use memorial buildings or ancient architectural structures shall be responsible for the maintenance and repair of these buildings or structures.
  • 製作、完成或修理（木質結構）
    To make, finish, or repair(wooden structures).
  • 用心嘗試着修好電視機。
    made a studious attempt to fix the television set.
  • 以一種修辭學上偏嚮於形式的方式。
    in a rhetorically stylistic manner.
  • 法官修正了早先不考慮被告方律師意見的决定。
    The judge revised his earlier decision not to consider a submission from defence counsel.
  • 一種係統，允許加入新的程序、指令、子程序、修正項或分類說明，而不會打亂原先的係統。
    A system which permits new programs, instructions, subroutines, modifications, terms, or classifications to is added without disturbing the original system.
  • 弗林德斯，馬修1774－1814英國探險傢，曾航行到新南威爾士州（1795年），隨後對澳大利亞的海岸作了詳盡的研究
    British explorer who sailed to New South Wales(1795) and subsequently made a thorough study of the Australian coast.
  • 九十年代以來，中央和地方財政投入專項補助資金，在民族地區新建、擴建和修繕了一批圖書館、文化館、群衆藝術館、博物館和影劇院。
    Since the 1990s, the central and local budgets have earmarked special subsides and funds for building, extending or repairing a number of libraries, cultural centers, cultural clubs, museums, cinemas and theaters.
  • 在一九九八至一九九九學年，有九成修畢中三課程的學生，繼續修讀由政府資助大部分費用的高中課程。
    In 1998-99, 90 per cent of the students who had completed Secondary 3 received their senior secondary education at substantially subsidised rates.
  • 二零零一年，有95.4%修畢中三課程的學生繼續升讀獲得大幅資助的高中課程或職業訓練課程。
    In 2001, 95.4 per cent of the students who completed Secondary 3 received their senior secondary education or vocational training at substantially subsidised rates.
  • 伊斯梅利亞埃及東北部城市，在蘇伊士運河岸邊。它由費迪南德·德·雷塞布於1863年修建，作為開挖運河的工作基地。人口191，700
    A city of northeast Egypt on the Suez Canal. It was founded in1863 by Ferdinand de Lesseps as a base of operations during the building of the canal. Population,191, 700.
  • 他的懶惰使他的房屋失修而廢棄了。
    His laziness made his houses suffer waste.
  • 修車場地汽車修理廠一個低陷的場地，技工在此修理汽車
    A sunken area in a garage floor from which mechanics may work on cars.
  • 法國修道院院長
    A superior in a Franciscan monastery.
  • 服務行業很多，如種子公司、建築、修理等，這說明可以有很多辦法安置勞動力。
    Service trades are numerous, such as seed companies and building and repair work.Therefore, there are many ways to re-employ the supernumerary people.
  • 一種專用文件或數據集，用於提供對操作員和係統活動的檢查追蹤或作為恢復修改過的數據的一種手段。
    A special-purpose file or data set that can be used to provide an audit trail of operator and system actions, or as a means of recovering superseded data.
  • 最高人民法院、最高人民檢察院對修訂後的刑法作出了相關司法解釋。
    The Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate made relevant judicial interpretations of the revised Criminal Law.
  • 移植物通過外科手術聯接或植入身體一部分用以替換受損部分或修補缺陷的材料，尤指活組織或活器官
    Material, especially living tissue or an organ, surgically attached to or inserted into a bodily part to replace a damaged part or compensate for a defect.
  • “小孔及早補，方免補大洞。”檢查員對他說：“要是我們現在沒發現這塊幹腐的地方，那麽一兩年後你得花上數百鎊的修補費。”
    “Better bad now than worse later,” the surveyor told him. “If we hadn’t discovered the patch of dry rot now, you’d have had a bill for hundreds of pounds in a year of two.”
  • 由於飛機集操作與維修於一體，從大量民用的、廢棄或損壞的機場起飛都成為可能，這些機場的數量和分佈進一步增強了e-4b的生存能力。
    As aircraft operations and maintenance are self? contained,operation are possible from a large number of civilian,abandoned or damaged airfields whose number and distribution further increase the E? 4B's survivability.