些中英慣用例句:
  • 工人們為這些船裝上了甲板。
    The workers decided these ships.
  • 有些船需要更換引擎。
    Certain ships required to be reengine.
  • 那些船是開往古巴的。
    The ships were destined for Cuba.
  • 在這些海域多海難事件。
    There are many shipwrecks in these waters.
  • 小邑舊時英格蘭北部一些國傢的小行政區，大致與其他郡的分區相對應
    A historical subdivision of some northern counties in England, corresponding roughly to the hundred in other shires.
  • 他總是逃避那些厭惡性工作.
    He always shirks the unpleasant tasks.
  • 臺灣民衆對於當前朝野惡鬥，執政黨遇事推諉責任，在野黨在某些特定事項上的過度杯葛頗有怨言。
    The fierce fight between the ruling and opposition parties, the ruling party's habit of shirking its responsibilty, and the opposition parties' over-reaction to some issues, are the main grouses of the people.
  • 那些是我們的襯衫。
    Those is our shirt.
  • 哪些襯衫是你的？
    Which shirt are yours?
  • 哪些襯衫是你的?
    Which shirt is yours?
  • 那些船與炮臺處於同一水平位置。
    The ships were abreast of the fort.
  • 那些是我們的襯衫。
    Those are our shirts.
  • 這些襯衣應該用不褪色染料染。
    These shirts should be fast-dyed.
  • 這些襯衫我要洗燙。
    I'd like to have shirts laundered.
  • 請把這些襯衫漿洗燙好。
    Please have these shirts got up well.
  • 有些夾剋衫和襯衫。
    There are some jacketes and shirts in it.
  • 這孩子長大一些後，斷奶了。在斷奶那天，來伯拉罕擺了筵席。
    The boy grew and was weaned, and on the day of his weaning Abraham gave a feast.
  • 稍微把你的頭伸出去些，好讓你的眼睛完全看到那個骯髒和頭髮蓬亂的娼婦的面貌，她在那裏用齷齪的指甲抓着自己，有時縮做一團，有時站立起來。
    Lean out a little more, look hard down there so you can get a good look at the face of that repulsive and dishevelled tramp scratching herself with shitty finger-nails, spreading her legs while squatting up and down.
  • 我告訴你們，上帝能從這些石頭中為亞伯拉罕造出子孫來。
    I tell you that God can make children for Abraham out of these stones here.
  • 象這些樹的樹葉一樣抖動或顫動
    Shivering or trembling like the leaves of one of these trees.
  • 把死囚在宣判24小時之後處决，比使他在恐懼深淵的邊緣顫抖將近3個星期要更為仁慈些。
    It was more merciful to launch the condemned man into twenty-four hours than to keep him shivering on the brink of that dread gulf for three week.
  • 這些老老實實愛看熱鬧的觀衆當中，不少人天剛亮就在司法宮大臺階前等候，凍得直打哆嗦；
    indeed, a considerable number of these worthy spectators had stood shivering and chattering their teeth with cold since break of day before the grand stair-case of the Palais;
  • 也正是由於恐懼，我們纔得以在數百萬年的進化過程中生存至今。那些對恐懼缺乏強烈反應的物種往往丟掉性命，而那些膽小或謹慎的卻存活下來並將它們的基因傳至下一代。
    Those who lacked a strong fear response were more likely to be killed, leaving the more timid and careful to pass their genes onto the next generation.How do scientists explain why shivering over such scary things is fun?
  • 這些奇異的造型設計，似乎不僅用來在感情上給人們以強烈的刺激，而且也給人們以電休剋的刺激。
    These peculiar forms not only seemed designed to shock people emotionally, but to give them electric shocks as well!
  • 一聽之下，着實有些愕然。
    I was shocked to hear that.
  • 這些恐怖小說有的十分嚇人。
    Me of these horror stories are real shockers.
  • 低級趣味的報紙是那些大量報導人們的私生活，藉以嘩衆取寵的報紙。
    The gutter press is those newspapers which are full of shocking stories about people's private lives.
  • 現在有少數人就是做官當老爺，有些事情實在不像話！
    We have a few people now who act like overlords, and some of their behaviour is truly shocking.
  • 前些時候那個雇工問題，相當震動呀，大傢擔心得不得了。
    For instance, the emergence of privately hired labour was quite shocking a while back. Everybody was very worried about it.
  • 但是管理工作和其他工作中的漏洞也不少，有些黨員幹部的作風和社會風氣實在太壞了，在整頓風氣中確實有些人要開除黨籍，要清理一下。
    But there are many failings in our management and other work, and some Party cadres' style of work and behaviour are shockingly bad.So in the movement to improve Party conduct, we should check up on Party members and expel some of them.
  • 這些鞋很合適我穿
    These shoes fit me.
  • 對有些書我們的意見是一致的，對另一些則不一致。
    We agree about some books and disagree about others.