书中英惯用例句:
  • 诺亚时期的大洪水旧约全书上记载的发生在诺亚生活时期的大洪水。常与the连用
    The universal deluge recorded in the Old Testament as having occurred during the life of Noah. Often used with the.
  • 和老年人相处就像读一本厚厚的精装书，魁力无穷，令人爱不释手，
    To be in the elder's company is like reading a thick book of deluxe edition that fascinates one so much as to be reluctant to part with.
  • 他钻研许多古书与文件,以寻找事实。
    He delve into lots of old book and papers for the fact.
  • 好的秘书总是很多人都需要的。
    Good secretaries are always in demand.
  • 图书馆要求归还这些图书。
    The library are demanding the return of the books.
  • 后来克雷默又指引他到欧洲司令部情报学校去教书，在那里讲授关于检举前纳粹分子的司法程序的课程。他干得非常令人满意，以至在他复员时上级仍然聘请他继续留校任教，年薪1万美元。
    It was Kraemer,too,who next steered him--Kissinger was by this time a sergeant--to the European Command Intelligence School.There he gave instruction in legal procedures against former Nazis and did it so satisfactorily that his superiors offered him,on demobilization,a job at ＄ 10,000 a year to remain on the school staff.
  • （《旧约全书》）被带到尼布甲尼撒二世宫廷中当扔进狮子洞穴时被神灵给予保护的青年。
    (Old Testament) a youth who was taken into the court of Nebuchadnezzar and given divine protection when thrown into a den of lions.
  • 他表示封这本书不熟。
    He denied familiarity with this book.
  • 第十四条本条例所称专利代理人是指获得《专利代理人资格证书》，持有《专利代理人工作证》的人员。
    Article 14 Patent agents that these Regulations hereof stated denote bearers of "Patent Agent Qualification Certificate" and of "Patent Agent Working Permit".
  • 比方搬迁的“搬”，是应该有手旁的，中国字的动词多数加手旁，此在中国六书中，叫做“形声”，一边以“手”形表示动作，一边以“般”字表示读音。
    For example, the word 搬 ban (meaning "to move or change position") as in 搬 迁 ban qian (meaning "to move house") should have the radical shou (meaning "hand") by its side. In Chinese words, most verbs have the radical shou. In the structural analysis of the Chinese written word 六 书 Liu Shu ("The Six Categories of the Written Word"), the two components of a Chinese word is called 形 声 xing-sheng (form and sound or "radical" and "phonetic").One part of the word 搬 which is pronounced as ban uses the radical shou (hand) to denote action; the other part uses the word 般 , also pronounced ban (meaning "sort" or "class"), simply as the phonetic to indicate the pronunciation.
  • 　(２)任何国家可以通知总干事退出本议定书。
    Any country may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
  • 　　　　(ｂ)(ａ)项所指的国家和本组织都各自有权以书面通知废除贷款的义务。
    The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
  • 这使几乎所有教授都要定购新的教科书，当然是我们学生掏腰包。
    This forced almost every professor to order new textbooks and that really put a dent in our wallets.
  • 香港大学是香港历史最悠久的高等教育院校，于一九一一年创立，前身为建于一八八七年的香港西医书院。港大设有九间学院，分别为建筑、文、理、医、牙医、教育、工程、法律及社会科学学院。此外，还有一间商学院。
    HKU is Hong Kong's oldest tertiary institution. It was founded in 1911, continuing the work of a College of Medicine established in 1887, and has nine faculties: Architecture, Arts, Dentistry, Education, Engineering, Law, Medicine, Science, and Social Sciences, and the School of Business.
  • 该项退出也构成退出本公约以前的一切议定书。退出仅对通知退出的国家发生效力，本公约对本联盟其他国家仍完全有效。
    Such denunciation shall constitute also denunciation of all earlier Acts and shall affect only the country making it, the Convention remaining in full force and effect as regards the other countries of the Union.
  • 客人离开时狗被关在书房里。
    The dog was shut in the study while the visitors departed.
  • 总图书馆和附属的系图书馆。
    The central library and satellitic departmental libraries.
  • 但是，在省一级，在省的委员会或者常委会或者书记处，这样的范围内，在地、县、部门、单位这一级的委员会内部，要开这么一个会议，交交心，检查一下。
    However, Party committees, standing committees, secretariats at the provincial level as well as prefectural, county and other departmental Party committees should hold such meetings for members to have heart-to-heart talks with one another and make self-criticism.
  • 今夏您是否需要一位可靠的秘书或助理？
    Could you use a dependable secretary or an assistant for the coming summer?
  • 这本书把他刻画成一个相当令人讨厌的人物。
    The book depicts him as a rather unpleasant character.
  • 他们所能背诵的书，也没有和五孙舍两样，大舅爷还把后妃不妒忌子孙众多的螽斯一篇诗，替妹子讲解，他举起右手五个指头，攒簇的蠕动，形容那子孙蛰蛰的意思，这时候，五孙舍也不由得笑了，真正同情她的，还是四孙舍和六孙舍。
    The maxim was something which they had chanted so often and they were therefore not any different from their brother 5th Sun-she. 4th Sun-she then explained the poem about the queen : how, by not being jealous of the king's concubines, Zhong-si was blessed with innumerable children in the end. In making the point to his sister-in-law, 4th Sun-she held out his right hand and started to wriggle his cluster of five fingers to depict the swarms of children. By this time, even 5th Sun-she was amused into laughter. When all is said and done, it was still 4th Sun-she and 6th Sun-she who sympathized with her.
  • 一九八六年——ibm公司的研究人员盖尔德·贝尼格和海因里希·罗利尔发明扫描筒状显微镜的五年之后(他们因此而获得诺贝尔奖)——埃利克·德莱克斯勒所著《创造的动力》一书轰动一时，因为书中描写了如上帝般控制物质的能力。
    In 1986-five years after IBM researchers Gerd Binnig and Heinrich Rohrer invented the scanning tunneling microscope, which garnered them the Nobel Prize-the book Engines of Creation, by K.Eric Drexler, created a sensation for its depiction of godlike control over matter.
  • 香港联同世界各地，全力履行《蒙特利尔议定书》所载有关限制消耗臭氧层物质的国际责任。
    Joining a global effort, Hong Kong has fully taken up its obligations under the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
  • 目前，中国在《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》多边基金、全球环境基金、世界银行、亚洲开发银行贷款的使用和管理上，已经建立起有效的合作模式，对推动中国的污染防治和环境管理能力建设发挥了积极作用。
    At present, an effective mode of cooperation for the use and management of multilateral funds of the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer and the Global Environmental Facility as well as loans from the World Bank and the Asian Development Bank has been established. This has played an active role in promoting prevention and control of China's pollution and in improving environmental management ability.
  • 对一名学生学习和行为的书面评价。
    a written evaluation of a student's scholarship and deportment.
  • 你可以把要还的书留在图书管理员处。
    You may deposit your returned books with the librarian.
  • 　(三)涉及生物材料样品保藏的专利申请应当在请求书和说明书中写明该生物材料的分类命名(注明拉丁文名称)、保藏该生物材料样品的单位名称、地址、保藏日期和保藏编号；
    indicating, where the application relates to the deposit of the biological material, in the request and the description the scientific name (with its Latin name) and the title and address of the depositary institution, the date on which the sample of the biological material was deposited and the accession number of the deposit;
  • 他将书籍放在写字桌上。
    He deposited the books on the desk.
  • 中国版本图书馆
    Depository Library of Chinese Publications
  • 大会堂参考图书馆是亚洲开发银行、联合国、世界银行、联合国教育、科学及文化组织、世界贸易组织、世界粮食组织署、国际劳工组织、国际海事组织及欧洲联盟等9个国际组织的刊物藏书处，存放了这些组织的全套刊物。
    As a depository library for nine international organisations, the City Hall Reference Library receives full sets of publications from the Asian Development Bank, the United Nations, the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation, the World Trade Organisation, the World Food Programme, the International Labour Organisation, the International Maritime Organisation and the European Union.
  • 位于死海边的一座古城，在《旧约全书》中因为它的邪恶和堕落和所多玛一起被神毁掉。
    (Old Testament) an ancient city near the Dead Sea that (along with Sodom) was destroyed by God for the vice and depravity of its inhabitants.
  • 所多玛古代巴勒斯坦的一座城市，可能位于死海以南。在《旧约全书》中因为它的邪恶和堕落和蛾摩拉一起被毁掉
    A city of ancient Palestine possibly located south of the Dead Sea. In the Old Testament, it was destroyed along with Gomorrah because of its wickedness and depravity.