么中英惯用例句:
| - 你是怎么拦住我的扣球的?
How did you block my spike? - 那么詹姆斯·卡梅隆的这部首次总收入超过10亿美元的轰动之作究竟是怎样的一部电影呢?即使考虑到物价上涨因素,这部电影甚至也明显地超过了《飘》的票房收入。
So what was it about James Cameron's blockbuster which has become the first film to gross more than $1 billion worldwide, apparently surpassing even "Gone with the Wind" adjustments for inflation notwithstanding. - 他的篮板球和盖帽的次数怎么样?
How about his rebounds and blocked shots? - 她站在旅客服务台旁边,和另外一个姑娘眉飞色舞地聊着什么。另外那个姑娘金发碧眼,身穿一件镶着灰色猫皮的布外套。
She is standing near a Travelers Aid counter, deep in conversation with a second girl, a blond in a cloth coat trimmed with gray fur. - (格洛丽亚·斯泰纳姆70年代时将她棕色的头发漂染成金色,为的是使她本人和她传播的信息不那么咄咄逼人)。
(Gloria Steinem used this image in the '70s when she streaked her brown hair blond to make herself, and her message, less threatening.) - 你认为那里的美丽的白肤金发碧眼女郎怎么样?
What about that gorgeous blonde over there? - 国内税务署寄给我一张100多英镑的税单,不过他们不可能从石头里榨出油来,因为我并没有那么多钱。
The Inland Revenue have sent me a tax bill for more than a hundred pounds, but they can't get blood out of a stone because I just haven't got the money. - 但是如果有人要制造流血事件,你有什么办法?
But if some people are bent on provoking bloodshed, what are we going to do about it? - 杰克,你别这么傻。
Don't be such a bloody fool, Jack. - 多么美丽的花啊!
What beautiful blooms! - 伯恩:好吧,每件14.40美元怎么样?
All right, what about $14.40 each blouse? - 我衬衫上的墨水渍怎么能洗掉呢?
How can I take out the ink stains from my blouse? - 为什么能将食物吹凉?
Why does blowing on food cool it? - ──头发给弄得那么蓬乱,那么邋遢!”
Her hair so untidy, so blowsy!" - 也不知道是什么原因,我今天整天都打不起精神来。
I don't know why, but I have the blues all day. - 不论曾经献身于其中的艺人肤色或国籍是什么,蓝调乐始终被公认为是黑人的音乐。
Regardless of the color or nationality of the players who have been involved, it is universally acknowledged that blues is Black music. - 所以我说,当我看到你有什么心事的时候,我就感到非常难受,除了我这样常常出乱子的粗鲁小伙子之外,你跟前就没有一个更好的人了。
And so I say, when I see you with anything on your mind, that I feel quite sorry you haven't got somebody better about you than a blundering young rough-and-tough boy like me, uncle, but hasn't got the way. - 所以我说,当我看到你有什么心事的时候,我就感到非常难受,除了我这样常常出乱子的粗鲁小伙子之外,你跟前就没有一个更好的人了。
And so I say, when I see you with anything on your mind, that I feel quite sorry you haven't got somebody better about you than a blundering young rough-and-tough boy like me , uncle, but hasn't got the way. - “那么,要是您以后听说我给人发现已经死在泥沼或雪坑里,您的良心就不会低声说您也有部分的过错吗?”
`Then, if you hear of me being discovered dead in a bog or a pit full of snow, your conscience won't whisper that it is partly your fault?' - 我们把极简单的会计制度向他详细解释了一番,但是过了几分钟,他就什么都搞乱了。
We carefully explained our very simple accounting system to him but in a few minutes he's got everything bogged up. - 只要我们知道对方的要求是什么,而不拘泥于纠缠细节问题,我确信谈判能按计划顺利进行的。
Well, so long as we know what each other's requirements are and we don't get bogged down on details, I'm sure the talks will progress as planned. - 这件事太难了!我无法想象怎么动手做。
What an impossible job! The mind boggles. - 我始终没弄清爸爸那天下午是怎么安排博吉出现在五金店的,但是我知道他相信我能够做出正确的选择。
I never did learn how Dad managed to arrange Bogy's presence that afternoon,but I know he had trusted me to make the right choice. - 白切鸡怎么样?
How about soft boiled chicken? - 您喜欢什么样的煮蛋,嫩一些,还是老一些?
But how would you like your eggs?Soft-boiled or hard-boiled? - 她参观了锅炉房,听人介绍什么是阀和高压蒸汽,看到工程师们和那些全身心投入工作的人们在一起工作,并且第一次感受到你能够在其中做各种不同工作的这样一个协同作战的集体是怎么回事。
She toured the boiler room and heard about valves and hard-pressure steam, saw engineers and divers work as a team, and for the first time noticed "the company idea -- all the fields you can go into." - 租约的条文没有什么新内容,用的都是陈词滥调
The provisions of the lease included no new elements and amounted to nothing more than boilerplate. - 一般来说,我们不能想象自己会提什么建议,但这一点地大胆提出来了。
Generally we can't imagine suggesting anything, but we boldly suggested this. - 我大胆地走过他,问他有什么反对我的话要说。
I went up to him boldly and asked him what he had to say against me. - 你这个笨蛋!我还在装灯泡,你怎么就把电源接上了。
You boldly fool! What made you switch the electricity on while I was still fixing the bulb? - 好多大学毕业生,工作了几年还当见习技术员,为什么不能大胆提拔当工程师?
Many college graduates remain technicians on probation after they have worked for several years. Why can we not boldly promote them to engineers? - 勇气:第二件第三件是什么?
Boldness; what second, and third?
|
|
|