一中英慣用例句:
  • 寫信者說，拉斯特斯很安全，如果拉姆奇夫人付給一千英鎊的贖金，這衹貓將被立即送回。
    The writer stated that Rastus was in safe hands and would be returned immediately if Mrs Ramsay paid a ransom of $1000.
  • 12月18日，加拿大一夥自稱是"聖誕怪盜格林奇"的小偷綁架了安大略湖一戶人傢前院草坪上的"聖誕老人"，還拿這個象徵快樂的肖像勒取贖金。
    Canadian thieves calling themselves Grinch Enterprises kidnapped a Santa Claus figure off an Ontario family's front lawn and are holding the jolly icon for ransom on Wednesday.
  • 這場竊案之謎直至四年後纔得以解開，竊賊和意大利佛羅倫薩的烏菲齊美術館館長取得了聯繫並且索要一筆贖金。這幅畫被追回了。
    The theft remained a mystery for four years until the thief contacted the Director of the famous Uffizi Gallery in Florence, Italy, and tried to get a ransom for the painting.
  • 他們發起了一次大張旗鼓的競選活動。
    They launch an aggressive election campaign.
  • 他認為英僑繳出鴉片，無異被迫繳納贖命金(英僑其實並無生命危險)，因此要求中國與英國訂立貿易條約，以平等地位通商，或割讓一個小島給英國，使英僑能在其國傢蔭庇下，安居樂業。
    Arguing that, in surrendering the opium, the British in Canton had been forced to ransom their lives - though, in fact, their lives had never been in danger - he demanded either a commercial treaty that would put trade relations on a satisfactory footing, or the cession of a small island where the British could live under their own flag free from threats.
  • 除了食物的數量大大增加以外，質量和品種也大大改善和增加了，與此同時，食物以外的便利品和奢侈品不再衹限於供人數很少的富裕階級享用，已大量普及到很多日益擴大的社會階層手中.這種社會的集體財力是空前巨大的，可以用來作一番驚人的事業:例如供養艦隊和軍隊，修建公共工程，不論是有用的還是裝飾性的；
    Besides this great increase in the quantity of food, it has greatly improved in quality and variety; while conveniences and luxuries, other than food, are no longer limited to a small and opulent class, but descend, in great abundance, through many widening strata in society. The collective resources of one of these communities, when it chooses to put them forth for any unexpected purpose; its ability to maintain fleets and armies, to execute public works, either useful or ornamental, to perform national acts of beneficence like the ransom of the West India slaves;
  • 那名演員在臺上瞎叫亂喊地演那一場戲。
    The actor rant the scene on the stage.
  • 我想如果爸爸發現了這扇窗打破了，他會嘮嘮叨叨地痛駡我一頓。
    I suppose Dad will rant and rave when he finds out about the broken window.
  • 一個強大且有進攻性的女人。
    a large strong and aggressive woman.
  • 最初，一傢人可以開着車度周末，然後就在路邊的餐館旁停下買飯，這樣吃飯時也能呆在他們那輛漂亮的車裏。
    In the beginning, families would go for weekend drives and end the day by going to a drive-in restau- rant so they could eat while still in their wonderful car.
  • [參議院]外交委員會聽證會一開始，海爾姆斯參議員就大聲疾呼說俄國人可能欺騙——“實際上，他們目前正在欺騙。”
    As soon as the Foreign Relations Committee opened its hearings, Senator Jesse Helms began to rant and rave about the possibility that the Russians would cheat— "In fact, they are cheating right now."
  • 防守積極一些。
    Be more aggressive on defense.
  • 一個嚮馴服的聽衆們大聲兜售尖刻觀點的獨裁者
    A dictator who ranted his vitriol onto a captive audience.
  • 他從挪威回來後就一直沒完沒了地大談挪威怎樣怎樣。
    He's been ranting and roaring about Norway ever since he got back.
  • 可不管她怎樣大哭、大喊大嚷和祈求，她清楚地感到一個痛苦的事實——她的雙眼再也不會復明了。
    But no matter how much she cried or ranted or prayed, she knew the painful truth her sight was never going to return.
  • 老闆給我們一小時吃午飯，但倘若我們晚回來五分鐘，他就開始暴跳如雷，責怪我們太懶。
    The boss allows us one hour for lunch, and if we take even five minutes longer he starts ranting and raving about our laziness.
  • 一個口出狂言者得意洋洋地駡一倉房的莊稼漢萬劫不復的聲音使苔絲在倉房門口停了一會兒。那裏麥包壘成的平臺上站着亞歷剋·德伯，他留着假裝神聖的絡腮鬍子，穿着半牧師式的黑服。
    The voice of a"ranter" triumphantly consigning a barnful of rustics to eternal damnation caused Tess to pause a moment in a doorway, and there on a platform of corn-bags, in sanctimonious sidewhiskers and semi-clerical blacks, stood Alec D'Urberville.
  • 毛根屬中多種植物中的任意一種，花淡黃色。
    any of various plants of the genus Ranunculus.
  • 毛茛屬一種植物毛茛，包括毛茛
    Any of numerous plants of the genus Ranunculus, including the buttercups.
  • 一個進取心很強的年輕管理人員
    An aggressive young executive.
  • 毛茛屬植物任一種具有鳥蹼狀裂瓣葉子的數目衆多的毛茛屬植物，如毛茛
    Any of numerous plants of the genus Ranunculus that have palmately cleft or divided leaves, such as the buttercups.
  • 毛茛一種毛茛屬草本植物，主要産於溫帶和寒帶，有苦的汁液，齒形或圓形葉片，通常開黃色或白色多雌蕊的花
    Any of numerous herbs of the genus Ranunculus, native chiefly to temperate and cold regions and having acrid juice, often toothed or lobed leaves, and usually yellow or white flowers with numerous pistils.
  • 我總算逃過了這一關。”
    Well, I beat the rap.”
  • 要做個好推銷員一定要有闖勁才能成功。
    A good salesman must be aggressive if he wants to succeed.
  • 一個成功的商人必須有進取心。
    A successful businessman must be aggressive.
  • 他是一個好鬥的人。
    He is an aggressive man.
  • 我一點也不在他的意見。
    I don't care a rap for his opinion.
  • 為了反帝國主義侵略，我們一定要建立強大的海軍。
    In order to oppose imperialist aggression, we must build a powerful navy.
  • 他跌倒時頭被猛撞了一下。
    He taked a bad rap on the head when he fall.
  • 他跌倒時頭被猛撞了一下
    He took a bad rap on the head when he fell
  • 一九三七年七月，日本發動全面侵華戰爭。
    In July 1937, Japan launched an all-out war of aggression against China.
  • 在一次教會舉辦的專題座談會上，有數百名婦女出席討論墮胎問題。
    At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.