的中英惯用例句:
| - 吃双分的;两倍的剂量;两倍的增长。
ate a double portion; the dose is doubled; a twofold increase. - 第七节中国革命的两重任务和中国共产党
7.THE TWOFOLD TASK OF THE CHINESE REVOLUTION AND THE CHINESE COMMUNIST PARTY - 这样,游击战的战略作用就有两方面:一是辅助正规战,一是把自己也变为正规战。
Thus the strategic role of guerrilla warfare is twofold, to support regular warfare and to transform itself into regular warfare. - 而这两重革命任务的领导,都是担负在中国无产阶级的政党——中国共产党的双肩之上,离开了中国共产党的领导,任何革命都不能成功。
The leadership in this twofold revolutionary task devolves on the Chinese Communist Party, the party of the proletariat, without whose leadership no revolution can succeed. - 在上述情况下,党的任务就在于:一方面,坚决反抗投降派顽固派的军事进攻和政治进攻;
In these circumstances, our Party has a twofold task.On the one hand, it must resolutely resist the military and political offensives of the capitulators and die-hards. - 这就是我们党的两条政策:一方面,团结一切进步势力,团结一切忠心抗日的人,这是一条政策;一方面,反对一切丧尽天良的坏蛋,反对那些投降派和反共顽固派,这是又一条政策。
The policy of our Party is twofold: on the one hand to unite all the progressive forces and all people loyal to the cause of resisting Japan, and on the other to oppose all the heartless scoundrels, the capitulators and the anti-Communist die-hards. - 苏联是社会主义的国家,是共产党当权的国家,它对于战争的态度必然是鲜明的两种态度:(1)坚决地不参加非正义的、掠夺的、帝国主义的战争,对于战争的双方,严守中立。
The Soviet Union is a socialist country, a country in which the Communist Party is in power, and it necessarily maintains a clear-cut twofold attitude towards wars: (1) It firmly refuses to take part in any unjust, predatory and imperialist war and maintains strict neutrality towards the belligerents. - 她总是喜欢买些花花绿绿的不值钱的东西。
She always comes down strongly in favour of the twopence coloured. - 曾经花两个便士就可以买一杯啤酒的,不过那是很久很久以前的事了。
You could once get a glass of beer for twopence; but that was donkeys' years ago. - 如果消费者要对即将成立的委员会的推荐介绍发挥影响力,就应该尽早地发表意见。
If the consumer is going to have any influence on the recommendations of a future committee, he had better get in his twopence worth early. - 我才不管他妈的拿破仑的骨灰会怎么样呢。
I don't care a twopenny damn what becomes of the ashes of Napoleon. - 我才不管他妈的拿破仑的骨灰会是怎么样呢。
I do not care a twopenny damn what become of the ashes of napoleon. - 订婚的一对;不可分割的一对。
the engaged couple; an inseprable twosome. - 在这本书中,一个大亨莫名其妙地成为了那位英雄的朋友。
in the book, a tycoon unaccountably becomes the hero's friend. - 在这本书中,一个大亨莫名其妙地成为了那位英雄的朋友。
in the book, a tycoon unaccountably becomes the hero's friend. - 但我怎么也料不到的是,他会成为信息时代的奇才:比尔·盖茨,微软公司的巨头,也是美国最富有的人。
What I could not have guessed, however, was that he would become a wizard of the Information Age: Bill Gates, tycoon of Microsoft and America's richest man. - 但我怎么也料不到的是,他会成为信息时代的奇才:比尔·盖茨,微软公司的巨头,也是美国最富有的人。
What I could not have guessed, however, was that he would become a wizard of the Information Age: Bill Gates, tycoon of Microsoft and America's richest man. - 这个房地产巨头用欺骗的手法,以比市场价格低很多的价钱向该农夫购置了这块土地,他完全知道,他能够轻而易举地售出此土地获取暴利。
The property tycoon was double-dealing by offering the farmer much less than the market price for the land, knowing full well that he could easily sell it at a vast profit. - 这个房地产巨头用欺骗的手法,以比市场价格低很多的价钱向该农夫购置了这块土地,他完全知道,他能够轻而易举地售出此土地获取暴利。
The property tycoon was double-dealing by offering the farmer much less than the market price for the land, knowing full well that he could easily sell it at a vast profit. - 当我问国内的商业界领袖,包括小约翰·戈孔韦(jg,j),陈永栽,恩里克·索韦尔(ez)和路易斯·米格尔·阿沃伊蒂斯(lma),谁是他们最钦佩的最具有启发性的领袖这个问题时,他们的答案是一致的——77岁的李光耀资政,新加坡的建国之父。
When I asked the nation's top business leaders from John Gokongwei, Jr., Lucio Tan, Enrique Zobel to young tycoon Luis Miguel Aboitiz as to who they admire the most for enlightened leadership, they unanimously mentioned the name of 77-year-old Lee Kuan Yew, founding father of Singapore and now Senior Minister. - 当我问国内的商业界领袖,包括小约翰·戈孔韦(jg,j),陈永栽,恩里克·索韦尔(ez)和路易斯·米格尔·阿沃伊蒂斯(lma),谁是他们最钦佩的最具有启发性的领袖这个问题时,他们的答案是一致的——77岁的李光耀资政,新加坡的建国之父。
When I asked the nation's top business leaders from John Gokongwei, Jr., Lucio Tan, Enrique Zobel to young tycoon Luis Miguel Aboitiz as to who they admire the most for enlightened leadership, they unanimously mentioned the name of 77-year-old Lee Kuan Yew, founding father of Singapore and now Senior Minister. - 巨头们比他们今天雇用明日踢出的人势必要活得长些,这是很自然的事了。
The tycoons naturally tend to survive the men they hire and fire. - 巨头们比他们今天雇用明日踢出的人势必要活得长些,这是很自然的事了。
The tycoons naturally tend to survive the men they hire and fire. - 捆,包裹物通过包或绑而放在一起的一些东西
A group of objects held together, as by tying or wrapping. - 绑扎,结扎绑扎或结扎的动作
The act of tying or binding. - 把事物绑在一起的动作。
the act of tying things together. - 把线的两头连在一块的结。
a knot for tying the ends of two lines together. - 连接逢线或绷带的任何几种结。
any of several knots used in tying stitches or ligatures. - 我不相信你,你只是跟我闹着玩的。
I don't believe you - you're just tying to kid me on/up! - 打结用一种预定的方法把几段材料,比如绳子系紧
A fastening made by tying together lengths of material, such as rope, in a prescribed way. - 这笔买卖已基本做成,现在需要的只是做些扫尾工作。
The deal is nearly completed, it's just a matter of tying up a few loose ends. - 凯尔索博士和同事们已经发现了同grk3这种特殊基因变体相关的数据证据。
Kelsoe and colleagues found statistical evidence tying a particular variant of the GRK3 gene to the disease.
|
|
|