的中英惯用例句:
  • 靠根部的扩大生长的作物;如甜菜;马铃薯;芜菁。
    crop grown for its enlarged roots: e.g. beets; potatoes; turnips.
  • 驾驶盘控制着车的转向。
    the turning of the wind.
  • 车轮转动的嗡嗡声
    The whir of turning wheels.
  • 一切齐全即可使用的计算机系统;一切齐全即可投入使用的房屋;一切齐全即可投产的工厂
    A turnkey computer system; a turnkey housing project; a turnkey factory.
  • 伦敦监狱的囚犯跟监狱看守大打出手;法律的最高权威对着囚犯开枪,大口径短枪枪膛里填进了一排又一排的子弹和铁砂。
    prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball;
  • 向某人寻求帮助的行为。
    act of turning to for assistance.
  • 生产小汽车的流水线
    An assembly line turning out cars.
  • 迅速转身以预防事故的发生
    Averted an accident by turning sharply.
  • 弯曲弯曲或扭转的动作
    The act of twisting or turning.
  • 五十铃汽车:我们的车轮常转不停。
    Our wheels are always turning.
  • 哪伯是最迟钝的人,只要事先给予指导,也会转动磨盘,但要是没有人驱赶和照管,马是不会转动磨盘的。
    The dullest human being, instructed beforehand, is capable of turning a mill; but a horse cannot turn it without somebody to drive and watch him.
  • 您横过这条马路;当你走到路的尽头时,向左拐;然后,在第一个转弯处向右拐。
    Take the opposite side of the road; and when you get to the end of it, turn on the left; and then take the first turning to the right.
  • 他们毁约,打乱了我们所有的演出安排。
    Their scrapping the contract is turning all our arrangements for the performance topsy-turning.
  • 出席会议的人数庞大。
    a large turnout for the meeting.
  • 投票率远比预期为佳,也远比一九九五年选举的投票率为高。
    The turnout was well above expectation and well above the turnout of the 1995 election.
  • 和平游行吸引了大量的参加者
    The peace march attracted a large turnout.
  • 这次选举的登记选民人数共二百八十万,当中有接近一百四十九万选民投票,投票率达百分之五十三点三。
    With the joint efforts of all sectors, we have made history with a record number of registered voters, voter turnout and voter turnout rate.
  • 在一九九七年一月至九月期间,辅警每日的平均出勤人数为644名。
    Between January and September, the average daily turnout was 644officers.
  • 今年这家工厂的产量提高不少。
    There has been a great increase in the factory's turnout this year.
  • 今年这家工厂的产量提高不少。
    There have is a great increase in the factory's turnout this year.
  • 科斯特洛说:“美国选民的参选率不高。
    Charles Costello commented that the turnout rate in the United States is not high.
  • 在今年五月的立法会选举中,我们创下历年最高的投票率。
    In May this year, we saw the highest-ever turnout in our Legislative Council elections.
  • 在今年五月的立法会选举中,我们创下历年最高的投票率。
    In May this year, we saw the highest turnout ever in our Legislative Council elections.
  • 中国有这么高的参选率,说明中国的选民对选举很关注。”
    The high turnout rate here shows that Chinese voters are deeply interested in the results of the election.
  • 选举委员会界别分组选举中,保险界的投票率也有百分之八十八,在功能界别中,仍占第二位。
    - And you have a 88% turnout rate at the Election Committee Sub-sector Election, again the second highest among all functional constituencies.
  • 超过三万二千六百名来自各个界别不同阶层的选民在昨日投票,大部分界别分组的投票率超过三成半,其中有六个界别的投票率更高达八成,成绩令人鼓舞。
    "More than 32,600 voters from different community sectors voted yesterday. Most of the subsectors have a turnout rate of over 35 per cent, and in particular six of them have actually achieved a turnout rate exceeding 80 per cent. This result is encouraging.
  • 今年五月,香港举行了第一届立法会选举,有超过一半的选民行使了投票权,刷新了香港历来的选举纪录。
    In May this year, more than half of all registered electors cast their votes in the election of the first Legislative Council, representing the highest ever voter turnout rate in Hong Kong s history.
  • 市民热烈投票,不单是各位候选人努力工作的成果,也并非只是政府积极宣传选举所致。我认为,最重要的是,这样高的投票率证明了我们坚信「一国两制」和「港人治港」,也显示了我们今天终於当家作主。
    The enthusiastic turnout not only is a result of the work of all the candidates, the efforts of the government to promote this election, but I think most importantly, this heavy turnout demonstrates our belief in the "one country, two systems" and "Hong Kong people running Hong Kong" and that we are now at last the master of our own house.
  • 这次选举成绩斐然,投票率打破历来的纪录,反映了香港人的公民意识不断提高,也显示他们支持「一国两制」,对实现「港人治港」、「高度自治」充满信心。
    The record turnout of voters reflects the community s increasing civic awareness and strong support for the principle of "One Country, Two Systems", as well as its confidence that we can realise the concept of "Hong Kong people running Hong Kong" with "a high degree of autonomy".
  • 我们的目的是要加速本百货店的库存周转.
    We aim for a quick turnover of stock in our stores.
  • 举办校友联欢会或嘉年华会可以说是新马华校生的传统,槟城钟灵中学校友举办嘉年华会的历史比南大校友联欢会更加悠久,钟灵校友嘉年华会每年轮流在世界各地举行,参加人数众多,声势浩大。
    It is a tradition for Chinese-educated students in Singapore and Malaysia to meet up regularly after graduating from school. For instance, the Chung Ling High School in Penang has a longer history than Nantah of organising such reunions. Held every year at a different place in the world, it is a grand event with a big turnout to boot.
  • 报酬随营业额的增加而增加。
    The remuneration increases with the turnover.