的中英惯用例句:
  • 我们深受金融风暴影响,显然急需稳定的局面。
    With the turmoil around us there is obviously a sense of urgency in this.
  • 在巴黎会面的时候,我们谈到亚洲金融风暴。亚洲区内不少经济体系,包括香港,均受到前所未有的金融风暴所影响,现正经历痛苦的经济调整期。
    When we met in Paris, we spoke about the Asian financial turmoil and the fact that many economies in the region including Hong Kong have been experiencing painful economic adjustments brought about by unprecedented financial turmoil.
  • 从这方面来看,亚洲的金融风暴为香港带来了一些正面的影响。
    In this regard, the Asian financial turmoil has had some positive impacts on Hong Kong.
  • 我们只是时常被提醒,不要让动乱的历史重演。
    We are only reminded of them, so that we do not repeat a turmoil history.
  • 我们相信,经历了这次金融风波的亚洲经济,将会有更快和更好的发展。
    "We believe after experiencing the financial turmoil, Asian economy will make faster and better development."
  • 事实上,持续围绕着区内货币动荡的不明朗因素,促使利率持续高企。
    Indeed, continued uncertainty surrounding the currency turmoil in the region tend to keep interest rates high.
  • 现在让我谈谈亚洲金融风暴和香港在这次风暴中所受到的影响。
    Let me now talk about the Asian financial turmoil and how it has affected Hong Kong.
  • 从积极的角度看,时间表明我们即将面临转机到来。
    On the positive side, the calendar suggests we're due for a turnaround.
  • 股票价格在早上下跌,但在下午又戏剧性的爬升
    Stock prices fell in the morning but rallied in a dramatic afternoon turnaround.
  • 总编:你认为目前的经济衰退将在何时结束?何时才会出现转机?。
    Editor-in-Chief:When do you think the recession will end, or when will we have a turnaround?
  • 国际金融风暴的冲击,使多处地方的华文报纸都遭遇困难。
    The international financial turmoil has dealt a hard blow to the Chinese newspapers in many places.
  • 1999年12月,她上任的第4周,她在一次分析家会议上拿出了公司转型的计划。
    Four weeks into her new job, in December 1999, she laid out her turnaround plan at an analysts conference.
  • 中国今年的动乱也是迟早要出现的。
    The turmoil that arose in China this year also had to come about sooner or later.
  • 德国的通货膨胀证实为一项难以克服的困难,今秋以前极有可能出现全球性经济衰退。明年年中不会好转。
    Germany's inflation proves a hard nut to crack. There's a serious chance of would recession by fall and no turnaround before the middle of next year.
  • “我不会改变我们的设想,”她坚持道,“我们的转型还远未完成,我甚至在想我们需要更大胆、步伐更快一些。”
    " I'm not changing any of our thinking," she insists. " This turnaround is far from complete. I'm probably thinking that we need to be even bolder and faster.
  • 《华尔街日报》报道了经济/工业生产上的萧条。
    "Wall Street" reports a turndown/downture in the economy/industrial production.
  • 对我来说,男的要穿翻领上衣、短裤、女的要穿短裙,不论男女,都洁白一色。
    For me, men wear turndown collar shirts and pants and women wear short skirts. No matter it is a man or a woman they all dress in white.
  • 王平:我来说,男的要穿翻领上衣、短裤,女的要穿短裙,不论男女,都洁白一色。
    Wang Ping: For me, men wear turndown dollar shirts and pants and women wear short skirts. No matter it is a man or a woman, they all dress in white.
  • 我出门之前,把煤气的总阀关掉了。
    I turned the gas off at the mains before I went out.
  • 转动,旋转转动的动作或被转动的状况;转动或旋转
    The act of turning or the condition of being turned; rotation or revolution.
  • 你把我赶出来,那可是你对我做的一件大好事。
    When you turned me out you did the best turn you ever did me.
  • 你的朋友杰克·特纳好像迷恋上了苏珊·汤普金斯。
    You friend Jack Turner seems to have a crush on Susan Tompkins.
  • 警察把整间房子翻了个遍,却没找到被盗的珠宝。
    The policemen turned the whole room topsy-turning, but they didn't find the stolen jewels.
  • 公司传达的消息是,特纳重新掌权。
    The line from corporate communications is that Turner is back in the saddle.
  • 转动车轮;他让她来回转;也用在抽象句中,把你的。
    turn a wheel; he turned her around; also used in an abstract sense: turn your attention to this painting.
  • 翻起的或可被翻起的
    Turned up or capable of being turned up.
  • (英国)有一个阔切刃可以翻拌鱼或其他在煎锅中烹饪的食物的锅。
    (British) a food turner with a broad slitted blade used for turning or serving fish or other food that is cooked in a frying pan.
  • 特纳向联合国捐助了第一笔10亿美元后,就从《福布斯》杂志评出的全球最富有的500人排行榜上下跌了67个位置,从此永远与前10名无缘。
    When Turner gave his first billion to the UN,he dropped 67 laces on the Forbes 500 rich list,out of the top 10 for ever.
  • 即便如此,他们中也不乏2001年的大输家,例如美国有线新闻网的创始人泰德·特纳,在过去的一年中净资产损失一半,降至38亿美元,排行榜上的排名随之下跌了62位,跌至第97位,特纳先生目前担任美国在线-时代华纳的副主席。
    One of the bigger losers was CNN founder Ted Turner, now a vice chairman at AOL Time Warner, who lost 50 percent of his net worth to $3.8 billion. He dropped 62 places on the list to No.97
  • 卷起自己的袖口;卷起来的袖口
    Turning up his cuffs; cuffs that will turn up.
  • 一个好的读者将作家翻转过来看,如乞丐翻转衣服去找跳蚤那样。
    A good reader turns an author inside out, like a beggar turning his coat inside out in search of fleas.
  • 种植芜箐的一小块土地。
    a bed in which turnips are growing.