的中英惯用例句:
| - 本文是行政长官在二零零二年四月十七日发表的演词要点。
This article is an edited version of the speech delivered by Mr Tung on April 17, 2002 - 东涌市中心将会成为新市镇零售、商业及文化活动的核心地带。
Tung Chung town centre is the retail, commercial and cultural core of the new development. - 对于这类政治策略上的问题,毛泽东的这篇报告作了最完整的分析。
A most comprehensive analysis of these problems is given in this report by Comrade Mao Tse-tung. - 这是毛泽东在延安各界宪政促进会成立大会上的演说。
Comrade Mao Tse-tung delivered this speech before the Yenan Association for the Promotion of Constitutional Government. - 毛泽东认为为了保护革命的利益,必须采取坚定的立常
Comrade Mao Tse-tung maintained that a firm stand was necessary to defend the interests of the revolution. - 新的东涌警署已经落成启用,为预计会达15万的居民提供服务。
The newly constructed Tung Chung Police Station was in place to serve an expected population of 150 000 residents. - 第一章《中国社会》,是其他几个同志起草,经过毛泽东修改的。
The first chapter, "Chinese Society", was drafted by other comrades and revised by Comrade Mao Tse-tung. - 以下为行政长官董建华今日(星期一)在一九九八年医院管理局研讨大会的演辞:
Speech by the Chief Executive ,Mr Tung Chee Hwa , at the Sixth Hospital Authority Convention today (Monday): - 拟于东涌、屯门及西九龙填海区兴建1171个宿舍单位的建议初步已获采纳,现已踏入筹划阶段。
Proposals to build 1171 quarters in Tung Chung, Tuen Mun and West Kowloon Reclamation are at the planning stage. - 以下为行政长官董建华对戴安娜王妃之死发表的声明:
Following is a statement by the SARCE, Mr Tung Chee Hwa, on the death of the Princess of Wales: - 以下为行政长官董建华今日(星期六)出席一九九八年扑灭罪行委员会联席会议开幕典礼的演辞:
Following is the opening address by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at 1998 Fight Crime Conference today (Saturday): - 毛泽东此文是为反对当时党内存在着的两种倾向而写的。
This article was written by Comrade Mao Tse-tung to combat two deviations then to be found in the Party. - 这是毛泽东为中共中央起草的决定。
This was a decision drafted by Comrade Mao Tse-tung for the Central Committee of the Communist Party of China. - 这是毛泽东写给中共中央的报告。
This was a report submitted by Comrude Mao Tse-tung to the Central Committee of the Communist Party of China. - 以下为行政长官董建华今日(星期四)出席新机场开幕典礼的演辞全文:
Following is the speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa at the new Airport opening ceremony today (Thursday): - 这次会议批准了以毛泽东为首的党中央政治局的路线,是一次很重要的会议。
The session endorsed the line of the Political Bureau headed by Comrade Mao Tse-tung and was a very important one. - 这是毛泽东为延安民众讨汪大会起草的通电。
This was an open telegram drafted by Comrade Mao Tse-tung on behalf of the Yenan mass rally denouncing Wang Ching-wei. - 毛泽东批驳了这种观点,同时写了这篇文章,指出抗日游击战争发展的正确道路。
Comrade Mao Tse-tung refuted this view and wrote this article to show the correct road of development for anti-Japanese guerrilla warfare. - 这是毛泽东在延安中国共产党的高级干部会议上的报告提纲。
Comrade Mao Tse-tung wrote this outline for the report he made at a meeting of the Party's senior cadres in Yenan. - 一种由钨酸钙组成的矿物,是一种钨矿石。
a mineral consisting of calcium tungstate; an ore of tungsten. - 以下为行政长官董建华今日(星期一)就新机场正式启用所发表的声明:
The Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, makes the following statement today (Monday) on the operational opening of the new airport. - 细导线并不是由铜制的,而是由钨制的。
The thin wire is not made of copper; it is made of tungsten. - 钨华一种黄色或黄绿色的矿物。主要是wo3,通常存在钨矿石中
A yellow or yellowish-green mineral, essentially WO3, often occurring with tungsten ores. - 一种玻璃球状物,含有加热时能发光的金属丝(通常是钨)。
a glass bulb containing a wire filament (usually tungsten) that emits light when heated. - 当电流通过时能产生白光的通常由钨制成的细丝。
a thin wire (usually tungsten) that is heated white hot by the passage of an electric current. - 我们现在的钨丝灯泡比老的碳丝灯泡好,钨丝灯泡更亮、更耐久。
Our tungsten lamps are better than the old carbon lamps. They are brighter and they last longer. - 黑钨矿几种红褐到黑的矿物,分子式为(fe,mn)wo4,主要含钨的来源
Any of several red-brown to black minerals with the general formula(Fe, Mn)WO4, which constitute a major source of tungsten. - 钨受热后,还会发亮,放射出耀眼的光芒,并且能持续很长时间而不损坏。
When the tungsten gets hot, it also gets bright. It shines and gives a good tight. It also lasts a long time without breaking. - 例如,sony电子公司在其“屏幕显示器”上利用熔有钨的阴极使电子束密度比普通阴极提高一倍。
Sony Electronics, Inc., for instance, is using tungsten infused cathodes in its "wide-aspect displays" to double the beam density of ordinary cathodes. - 有被膜的
Having a tunic. - 柯特尔男外衣男人穿的一种长达膝部的束腰外衣或外套
A man's knee-length tunic or coat. - 宽大长袍古希腊男人和女人所穿的一种长达膝盖的短袖束腰外衣
A tunic worn by men and women in ancient Greece.
|
|
|