的中英惯用例句:
  • 但是涂了优质纯橄榄油的老鼠又经过6周时间才显示出有癌变的迹象,而且产生的肿块少且小,对皮肤细胞造成的损害也较小。
    But the mice treated with extra virgin took an extra six weeks to show any sign of cancer. The tumours they did develop were smaller and less frequent. There was also less genetic damage to skin cells.
  • 他听到街上很响的嘈杂声。
    He could hear a great tumult in the street.
  • 骚动,骚乱喧嚷激动和疑惑的状态;混乱
    A condition of noisy excitement and confusion; tumult.
  • 平和的,宁静的不被吵嚷或打扰的;平静的或安宁的
    Undisturbed by tumult or disorder; calm or quiet.
  • 倏忽间腾起的片云,接着是又刮风又下雨。
    It soon covers the entire vault of heaven, producing a tumult of wind and rain.
  • 不过,这样欢天喜地地喧嚷了一阵以后,她便当众宣布,说这件事她早就料到的。
    though when the first tumult of joy was over, she began to declare that it was what she had expected all the while.
  • 那场政治会谈的气氛非常激烈,但这位参议员的发言使气氛和缓下来。
    The political conversation was very tumultuous; but the senator, by his speech, cast oil on the troubled water.
  • 混乱的人群、狂暴的动乱、缭乱的心绪
    Tumultuous crowds, upheavals, passions
  • 凯旋的队受到热烈的欢迎。
    The victorious team was given a tumultuous welcome when they arrived home.
  • 凯旋的队受到热烈的欢迎。
    The victorious team were given a tumultuous welcome when they arrived home.
  • 战争结束时,伦敦举行了喧闹的游行。
    When the war is over, there is a tumultuous parade in London.
  • 战争结束时,伦敦举行了喧闹的游行
    When the war was over, there was a tumultuous parade in London
  • 相续的启蒙运动和工业革命使到欧洲有了翻天覆地的变革,尤其是在意识形态、社会制度方面大大超脱了封建束缚,使欧洲呈现出一个崭新的局面。
    The Enlightenment and the Industrial Revolution that followed caused a tumultuous transformation in Europe. Shaking off its feudal shackles in ideology and social systems, Europe created a brave new world for itself.
  • 在这场长达十余年的惨烈的战争期间,由于故宫博物院的工作人员不畏艰难险阻,尽职尽责,南迁文物数量虽巨,却没有一件丢失和损伤,故宫人员的精神、事迹,可歌可泣。
    During this tumultuous decade of war and revolution, not one item of the treasures was lost or damaged even though the sheer volume involved was so enormous. This was largely due to the dedicated energy of the Palace Museum staff, whose achievement in preserving these treasures was nothing short of heroic.
  • 其次是一连串政治宗教革命,就其本质来说,这些革命都是盲目的,狂暴的,不分青红皂白,一味向中世纪艺术发起冲击,撕去了其雕塑和镂刻的华丽衣裳,拆毁了其花瓣格子窗户,打碎了其蔓藤花纹项链和小人像项链,忽而由于看不惯教士帽,忽而因为不满意王冠,就索性把塑像连根拔除;
    next, political and religious revolution,which, blind and wrathful by nature, have flung themselves tumultuously upon it, torn its rich garment of carving and sculpture, burst its rose windows, broken its necklace of arabesques and tiny figures, torn out its statues, sometimes because of their mitres, sometimes because of their crowns;
  • 大西洋和太平洋温暖水域中体型中等象金枪鱼的食用鱼;没有金枪鱼的价值高。
    medium-sized tuna-like food fish of warm Atlantic and Pacific waters; less valued than tuna.
  • 您想要的是两份金枪鱼三明治和一大壶咖啡,对吗?
    So it's two tuna sandwiches and a large pot of coffee.
  • 鲣海味和供钓捕的狐鲣属鱼类,和金枪鱼有关,且与其相似
    Any of several marine food and game fishes of the genus Sarda, related to and resembling the tuna.
  • 海生和淡水鱼类的最大自然群之一;鲈鱼;鲈鱼;金枪鱼。
    one of the largest natural groups of fishes of both marine and fresh water: true perches; basses; tuna.
  • 太平洋大多数食用鱼的肉;与金枪鱼同种,但较小。
    flesh of mostly Pacific food fishes of the genus Sarda of the family Scombridae; related to but smaller than tuna.
  • 鲭亚目中的多种鱼,体型和特征介于鲭鱼和金枪鱼之间。
    any of various scombroid fishes intermediate in size and characteristics between mackerels and tunas.
  • 为了保护公海渔业资源,中国参与了保护金枪鱼、鲸类,以及濒危物种的国际活动,加入了《养护大西洋金枪鱼国际公约》,并参加了《促进公海上渔船遵守国际养护和管理措施的协定》的制定工作。
    In order to protect fisheries resources on the high seas, China has taken part in international activities to protect tunas, whales and other endangered species of marine life, acceded to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, and participated in the formulation of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas.
  • 可调音的管乐器;可调谐的收音机
    A tunable wind instrument; a tunable radio.
  • 请继续收听我们播放的最新比赛结果。
    Stay tuned to us for the latest sports results.
  • 他的思想适合时代的潮流。
    His ideas are in tune with the times.
  • 我的汽车的发动机得调一调了。
    My car needsa tune-up.
  • 我的汽车的发动机得调一调了.
    My car needsa tune up.
  • 这是一支优美的曲调。
    It 's a nice tune.
  • 我的车子需要调校长一下。
    My car needs a tune up.
  • 他演奏的曲调全错了。
    He played the tune all wrong.
  • 表演口哨音乐的行为。
    the act of whistling a tune.
  • 那曲调大致是这样的。
    The tune goes something like this.