的中英惯用例句:
| - 她用了很长时间才明白了我的意思
It is a long time before she tumble to what I mean - 多数运动员采用翻腾式转身,因为这是最快的转身方式。
Most swimmers take the tumble turn, for it is the fastest turn. - 你要是靠近水边掉到水里,我要惩罚你的。
If you go near the water and tumble in, I shall punish you. - 我女儿宁愿与她的兄弟们乱打胡闹,也不愿一人玩她的洋娃娃。
My daughter would rather join in a rough and tumble with her brothers than play with dolls. - 在这种情况下他会发现自己更容易适应生意场上的激烈竞争。
In this situation he may find it easier to adjust to the rough and tumble of business life. - 从学校生活激烈的竞争中我开始领会到了(生活的现实)。
I began to learn the (facts of life) for myself in the rough and tumble of school life. - 香港的经济可能真的受到挫折,但我们会恢复过来,而且很快便会恢复过来。
Hong Kong's economy might have taken a tumble but we will come back and we will come back soon. - 他年轻时是个翻筋斗的杂技演员。
He was a tumbler when he was young. - 我在这条船上生活了差不多一年,初次尝到了海上生活的艰辛。
I had spent nearly a year in this ship, and got the first rough and tumble of a sea-life. - 做体育协会成员的体操运动员。
a tumbler who is a member of a turnverein. - 摔了一个剧烈的跟头。
a violent tumbling fall. - 他们把“不倒翁”比作态度坚定并且立场独立的人。
They compare the "Chinese tumbler" to the man who maintains a firm attitude and independent position. - 钥匙齿钥匙插入锁中并使锁簧和制栓接合的部分
The part of a key that enters the lock and engages the bolt and tumblers. - 穆罕默德一世(阿斯基亚王朝的)
Mohammed I Askia of Songhai (?~1538) - 制拴是杠杆的能够抬起到一定位置让门闩移动的锁。
a lock whose tumblers are levers that must be raised to a given position so that the bolt can move. - 用弹簧固定的一种两部分组成的圆柱制栓;当它们与钥匙相连时闩就会被打开。
two-part cylindrical tumblers held in place by springs; when they are aligned with a key the bolt can be thrown. - 同龄的英国青少年早就放弃了玩具坦克,而已经结婚的穆罕默德,胡马运却拥有六辆这种真家伙并感到自豪。
While British youngsters of the same age have long since dispensed with their toy tanks, married Mohammed Humayun boasts six of the real thing. - 谟罕默德教民众相信他,说他要把某一座山叫到他面前,然后从那座山顶上为那些信奉他底教律的人祈祷。
Mohammed made the people believe, that he would call an hill to him; and from the top of it, offer up his prayers, for me observers of his law. - 据经营这家网吧的科内说,光顾这里的大部分是18到20岁的女孩子,她们向往欧洲、加拿大或者美国的舒适生活,希望能找到一个白人给自己提供一张到达那里的机票。
Kone Adjouma, who runs the Cyber Center where Mohammed works, says most of his customers are 18-to-20-year-old girls who see a white man as their ticket to a better life in Europe, Canada or the United States. - 她的确能很好地适应情况了。
Really she was tumbling to things wonderfully well. - 真出乎意外,警察偶然找到了那疑案的答案。
Quite accidently the answer to the mystery came tumbling into the police's lap. - 我精心准备好的措辞都跑掉了,所有的话都一起往外涌,乱七八糟,词不达意。
The right words I had practised are all but gone and everything comes out in a rush, tumbling words with no sense. - 海滩是大海与石头疯狂搏战的遗迹。大海已经干完了他想干的事,而它想干的事就是破坏。
The beach was a desert of heaps of sea and stones tumbling wildly about, and the sea did what it liked, and what it liked was destruction. - “是的,肚皮裂开,你就出来了。”
"That's right, the tummy split open and you popped out." - 那么,请采取我们独特的方案帮助你获得一个平坦的小腹呢……
Well, follow our exclusive plan to help you trimline that tummy. - 和我同办公室的女孩有两张票,可最后她的男朋友因为肚子疼没法去,所以她请我去。
The girl I shared an office with had tickets,but at the last minute her boyfriend went down with a tummy bug..,so she asked me instead. - 虽然新儿的母亲死了不上三个月,他父亲就替他继续了一个母亲,究竟不是裂开肚皮的,怎知道他是那一天生日呢?
In less than three months after Xin-er's mother died, his father married a step-mother for him. Since he had not popped out from his step mother's tummy, how could she know when his birthday was? - 不像癌症那样的肿瘤。
a tumor that is not cancerous. - 肿瘤越大,它吸收的b-12也就越多。
The more aggressive the tumor, the more B-12 it absorbs. - 结果在18周后,那些未做任何处理的老鼠开始长皮癌肿块。
After 18 weeks the untreated mice started to grow skin cancer tumours. - 结果在18周后,那些未做任何处理的老鼠开始长皮癌肿块。
After 18 weeks the untreated mice started to grow skin cancer tumours. - 但是涂了优质纯橄榄油的老鼠又经过6周时间才显示出有癌变的迹象,而且产生的肿块少且小,对皮肤细胞造成的损害也较小。
But the mice treated with extra virgin took an extra six weeks to show any sign of cancer. The tumours they did develop were smaller and less frequent. There was also less genetic damage to skin cells.
|
|
|