的中英惯用例句:
  • 我相信他的话是真实的。
    I am satisfied of the truthfulness of his statement.
  • 她完全相信我的话的真实。
    She is satisfied of the truthfulness of my statement.
  • 有一个有力的根据足以推定他们所讲是真实的。
    There is a strong presumption in favour of the truthfulness of their statement.
  • 在福特公司的各项工作中,我们最重视尽忠职守、以诚相待。
    In all things at Ford, we place the highest value on loyalty and truthfulness.
  • 正因为这样,我们的文艺的政治性和真实性才能够完全一致。
    This is precisely why there can be complete unity between the political character of our literary and artistic works and their truthfulness.
  • 为了探索企业财务收支真实性审计的路子,近年来,各级审计机关积极开展了国有企业财务收支审计的试点。
    To explore the way for the truthfulness-focused financial audit of enterprises, audit institutions at various levels have actively carried out audits of the revenues and expenditures of state owned enterprises on a trial basis.
  • 金融审计要以规范金融秩序,防范和化解金融风险为目标,组织对农业银行财务收支进行审计,重点检查损益的真实性和资产质量状况,揭露违规经营和财务收支中盈亏、资产不实以及账外账等弄虚作假问题。
    This audit must follow the objective of regulating monetary operations and best controlling and managing financial risks.To meet this objective, the National Audit Office will plan and organize an audit of the sector of agriculture banks of China to review the truthfulness of profits and losses and the status of assets, to see if there are any problems like irregular operations, false statement of assets and profits and losses as well as cases of keeping separate books out of normal accounting process.
  • 他正在尽力弄明白他的意思。
    He is trying his best to understand his meaning.
  • 他们学习新的方法,相信自己的思想,而不是循用老的方法。
    They learned to try new methods, and to trust their own ideas instead of follwing older ways.
  • 他最後厌倦了这种艰苦的尝试.
    Eventually he tired of trying so hard.
  • 发生这种情况是因为命令首先会尝试出故障的服务器然后等超时后才试着使用其它可替代的服务器。
    This happen because the command may try the fail server first and then wait to time out before trying the alternate server.
  • 他正争取在选举中取胜, 虽然只有30%的选民支持他.
    He's trying to win the election with only 30% of voters behind him.
  • 设法改变某人的意见。
    Trying to change somebody's opinion
  • 别理那套奉承话。如果说我了解他的话,那他只不过是在做把戏给你看。
    Don't pay attention to all that sweet talk. If I know him, it'll just be a try-on (=he'll just be trying it on).
  • 不要浪费你的时间去作无谓的尝试。
    Do not waste your time trying.
  • 您换点别的可以吗?
    Do you mind trying something else?
  • 领头的几只猎犬折回原路,重找失去的嗅迹。
    The leading hounds are trying back.
  • 我试试别的公司。
    I'll try another company.
  • 努力找到正确的音符
    Trying to hit the right note.
  • 与此同时,警察使劲地阻止试图靠近我的人流。
    Meanwhile the police were trying to hold back the people trying to get at me.
  • 我会尽力找出问题所在的。
    I'm trying to find the problem.
  • 外地的预赛;外地的学校。
    an out-of-town tryout; an out-of-town school.
  • 1917年沙皇帝国崩溃,一批亡命的俄国军官流窜到敦煌,当地官府竟将他们关押在石窟中。
    Following the downfall of the empire of the Tsar in 1917, a batch of desperate Russian officers fled to Dunhuang and, surprisingly enough, the local authorities had all of them locked up in the grottoes.
  • 在旧俄帝国,因为它已经是一个军事封建的帝国主义,是侵略别人的,所以俄国的资产阶级没有什么革命性。
    Since tsarist Russia was a military-feudal imperialism which carried on aggression against other countries, the Russian bourgeoisie was entirely lacking in revolutionary quality.
  • 例如,当时长江流域各省被划为英国的势力范围,云南、广西、广东被划为法国的势力范围,山东被划为德国的势力范围,福建被划为日本的势力范围,东三省原划为沙俄的势力范围,一九○五年日俄战争后,东三省南部又成为日本的势力范围。
    Thus, the provinces in the lower and middle Yangtse valley were specified as the British sphere of influence; Yunnan, Kwangtung and Kwangsi as the French; Shantung as the German sphere; Fukien as the Japanese; and the three northeastern provinces (the present provinces of Liaoning, Kirin and Heilungkiang) as the tsarist Russian sphere. After the Russo-Japanese War of 1905 the southern part of the three northeastern provinces came under Japanese influence.
  • 舌蝇科的模式属;舌蝇。
    type genus of the Glossinidae: tsetse flies.
  • 同蝇科昆虫极其相近的昆虫;舌蝇。
    flies closely related to the Muscidae: tsetse flies.
  • 海啸般的美国流行文化把任何挡住它去路的东西都一扫而光。
    The tsunami that is American popular culture sweeps aside everything in its path.
  • 这也是我今天来的原因。
    Tt's about this work that I'm here today.
  • 中国航天测控网已具备国际联网共享测控资源的能力,测控技术达到了世界先进水平。
    This network has acquired the capability of sharing TT resources with international network, and its technology has reached the international advanced level.
  • 中国航天测控网已具备国际联网共享测控资源的能力,测控技术达到了世界先进水平。
    This network has acquired the capability of sharing TT&C resources with international network, and its technology has reached the international advanced level.
  • 都总团总躲起不敢出面,一切地方上的事都推到农民协会去办。
    The heads of the tu and the tuan all steer clear of the people, dare not show their faces and push all local matters on to the peasant associations.