的中英惯用例句:
  • 您难道不相信我吗?我相信过去几年的愉快合作已经证明,我们都是值得信赖的业务伙伴。
    Don't you trust me? I believe that our pleasant cooperation over the years has proved us trustworthy partners.
  • 如果你让那个新来的人负责这些文件,我希望那人是可信的。
    I hope that new man is trustworthy if you're going to let these documents go throught his hands.
  • 杰夫:不仅仅是因为明星长得好看,我觉得主要是商家利用了普通消费者信赖明星的心理。
    Jeff: It is not just because the stars look good. I think it is mainly because the business enterprises have made use of the consumers' psy- chology, which is trustworthy of the stars.
  • 银行要优先为国债项目提供配套贷款,增加对有市场、有效益、有信誉企业的贷款,加大对农业和农村经济、中小企业和服务业的信贷支持,规范发展消费信贷。
    Banks must give priority to extending matching loans to projects financed by treasury bonds, lend more money to enterprises that are profitable and trustworthy and have a ready market for their products, provide more credit to support agriculture, the rural economy, small and medium-sized enterprises and the service industry, and standardize and increase consumer credit.
  • 银行要调整信贷结构,重点支持国债投资项目、农业结构调整、企业技术改造、中小企业特别是科技型中小企业的发展,尽量满足有市场、有效益、有信用的企业流动资金贷款需求,发展个人住房、助学贷款等消费信贷业务。
    Banks should adjust their credit structure to give priority to projects financed by treasury bonds, agricultural restructuring, technological upgrading of enterprises, and development of small and medium-sized enterprises, especially those using advanced technologies. For enterprises that enjoy a ready market and are profitable and trustworthy, banks should try their best to satisfy their needs for loans as working capital. Consumer lending should be expanded for housing and student loans.
  • 他说的没有一句实话。
    There is no truth in what he says.
  • 真理是不怕歪曲的。
    Truth fears no colours.
  • 虚假的不具有事实的;假的
    Having no truth; false.
  • 这是个丑陋的事实。
    That's the ugly truth.
  • 你讲的是真话吗?
    Are you speaking the truth?
  • 他告诉我的消息是真实的。
    The news he told me is truthful.
  • 他是个从不说谎的孩子。
    He is a truthful child.
  • 他是个百分之百忠诚、老实、可靠的人。
    He is truthful, faithful and honest to a fraction.
  • 同这么真诚坦率的人谈话,令人耳目一新。
    It's refreshing to talk to such a truthful person.
  • 你放心,他会对事故作出如实的报告的。
    You can count on him for a truthful report of the accident.
  • 既然你自己在说谎,你怎么能期待你的孩子们诚实呢?
    How can you expect your children to be truthful when you yourself tell lies?
  • 如果这不是事实我就不能告诉你;诚实的陈述。
    I wouldn't have told you this if it weren't so; a truthful statement.
  • 电影是一种非常真实的媒体,因为摄影机不让你作假。
    The cinema is a very truthful medium because the camera does not let you get away with anything.
  • 真实地看待你的感情,以你喜欢的方式运用你的头脑和感情,而不是与自己作对。
    Be truthful about your emotions, and use your mind and emotions in your favor, not against yourself."
  • 内韦说:"我们应该将政治更多看作是一种纸牌游戏,而不是一种做出真实声明的活动。
    "Politics should be regarded as less like an exercise in producing truthful statements and more like a poker game," he said.
  • 不要拐弯抹角,如实告诉我所发生的事。
    Don't beat about the bush, tell me truthfully what happened.
  • 不要拐弯抹角,如实告诉我所发生的事。
    Don't beat about the bush, tell me truthfully what happened.
  • 检查机关应当为被检查的单位保守技术秘密和业务秘密。
    Units under inspection shall truthfully report the situation and provide the necessary information.
  • 检查机关应当为被检查的单位保守技术秘密和业务秘密。
    Units under inspection shall truthfully report the situation and provide the necessary information.
  • 被检查的单位应当如实反映情况,提供必要的资料。
    The units being inspected shall truthfully report the situation to them and provide them with the necessary information.
  • 被检查的单位应当如实反映情况,提供必要的资料。
    The units being inspected shall truthfully report the situation to them and provide them with the necessary information.
  • 第二十一条 环境保护行政主管部门和其他监督管理部门有权对管辖范围内的排污单位进行现场检查,被检查单位必须如实反映情况,提供必要的资料。
    Article 21 The administrative department of environmental protection and other supervisory and administrative departments shall be empowered to make on-site inspections of units under their jurisdiction that discharge pollutants. The units being inspected must truthfully report the situation to them and provide them with the necessary information.
  • 第二十一条 环境保护行政主管部门和其他监督管理部门有权对管辖范围内的排污单位进行现场检查,被检查单位必须如实反映情况,提供必要的资料。
    Article 21 The administrative department of environmental protection and other supervisory and administrative departments shall be empowered to make on-site inspections of units under their jurisdiction that discharge pollutants. The units being inspected must truthfully report the situation to them and provide them with the necessary information.
  • 要大力加强党的组织、党员同群众的联系,要把国家的形势和困难、党的工作和政策经常真实地告诉群众。
    We must work hard to strengthen ties between the Party's organizations and its members on the one hand and the masses on the other. We should regularly and truthfully inform the people about our country's situation, including the difficulties we face and the policies and activities of the Party.
  • 要大力加强党的组织、党员同群众的联系,要把国家的形势和困难、党的工作和政策经常真实地告诉群众。
    We must work hard to strengthen ties between the Party's organizations and its members on the one hand and the masses on the other. We should regularly and truthfully inform the people about our country's situation, including the difficulties we face and the policies and activities of the Party.
  • 但是,老实说,我自己所处的地位,也是和他差不多了,我很想叫他们暂住在我的寓处,可是一念到自己住的一块豆腐干大的地方,一个女人,三个小孩子,睡在里面,已经转侧都没有余地了,再加上一个落花生的夫人和他们的四个小孩子,怎么插得下!
    But truthfully, my own position was not very different from his. I really wanted to invite them to stay with me temporarily. But just imagine the size of my own place, which was about as big as a postage stamp; It already accommodated my wife and three children with hardly an inch of space left. How could I possibly squeeze in Peanuts and his wife and their four children?
  • 但是,老实说,我自己所处的地位,也是和他差不多了,我很想叫他们暂住在我的寓处,可是一念到自己住的一块豆腐干大的地方,一个女人,三个小孩子,睡在里面,已经转侧都没有余地了,再加上一个落花生的夫人和他们的四个小孩子,怎么插得下!
    But truthfully, my own position was not very different from his. I really wanted to invite them to stay with me temporarily. But just imagine the size of my own place, which was about as big as a postage stamp; It already accommodated my wife and three children with hardly an inch of space left. How could I possibly squeeze in Peanuts and his wife and their four children?