的中英惯用例句:
  • 别提集邮的事,否则约翰准会把他全部的收藏都拿出来向大家炫耀。
    Don't mention anything about stamp collecting, or John is sure to trot out his entire collection for everyone to examine.
  • 在留学生遍及全球的时代背景下,英国牛津大学这样的世界一流大学,忽然发现自己与哈佛大学在争抢英国学生,他们面临着严峻的挑战。
    In the context of student globe trotters, as world class British universities like Oxford suddenly find themselves fighting over British students with the Harvards of the world, they face major challenges.
  • 我刚买房子时,也遇到过相同的麻烦。
    I had the same trouble when I first bought my house.
  • 我刚买房子时,也遇到过相同的麻烦。
    I had the same trouble when I first bought my house.
  • 假若我说个不字,老板只会找我的麻烦。
    If I say no, the boss will only make trouble for me.
  • 假若我说个不字,老板只会找我的麻烦。
    If I say no, the boss will only make trouble for me.
  • 我的汽车发动机出毛病了。
    My car's got engine trouble.
  • 我的汽车发动机出毛病了。
    My car's got engine trouble.
  • 别提我的名字,免得给我惹麻烦。
    Don't mention my name or you'll get me into trouble.
  • 别提我的名字,免得给我惹麻烦。
    Don't mention my name or you'll get me into trouble.
  • 这个男孩给他的父母招来很多麻烦,他甚为苦恼。
    The boy caused a lot of trouble to his parents;he was always in trouble.
  • 这个男孩给他的父母招来很多麻烦,他甚为苦恼。
    The boy caused a lot of trouble to his parents;he was always in trouble.
  • 城市和农村好象都在酝酿着麻烦的事端。
    Trouble seems to be developing both in the cities and in the villages.
  • 城市和农村好象都在酝酿着麻烦的事端。
    Trouble seems to be developing both in the cities and in the villages.
  • 即将生成的麻烦
    Trouble in the making.
  • 即将生成的麻烦
    Trouble in the making.
  • 不必要的或没有预料到的麻烦。
    unnecessary and unforeseen trouble.
  • 不必要的或没有预料到的麻烦。
    unnecessary and unforeseen trouble.
  • 你会遇到麻烦的。
    You'll get into trouble.
  • 你会遇到麻烦的。
    You'll get into trouble.
  • 麻烦是怎么发生的?
    How did the trouble start?
  • 麻烦是怎么发生的?
    How did the trouble start?
  • 他是一位感到苦恼的学生。
    He is a troubled student.
  • 他是一位感到苦恼的学生。
    He is a troubled student.
  • 肯德尔的脸上露出了难色。
    Kendal's face was troubled.
  • 肯德尔的脸上露出了难色。
    Kendal's face was troubled.
  • 她的妈妈也很烦恼不安。
    Her mother, too, was troubled.
  • 她的妈妈也很烦恼不安。
    Her mother, too, was troubled.
  • 在多难的1848年,他们起来造反了。
    They rose in revolt in the troubled year 1848.
  • 在多难的1848年,他们起来造反了。
    They rose in revolt in the troubled year 1848.
  • 那捣蛋鬼已走上了正路。我对我曾大发脾气感到后悔。他们会在我们到那里的时候完成的
    The troublemaker has gone for good. I regretted that I had lost my temper. They will have finished by the time we arrive.
  • 我没说这故事是真的,也没说是假的。我是说我不会仅凭詹妮的嘴巴说说就相信它。他怎么也是个小捣乱鬼。
    I'm not saying the story is true or untrue. All I'm saying is that I'll not take Jenny's bare word for it. She's a little troublemaker, anyway.