的中英惯用例句:
  • 他将在那天晚上去看她。为此,整个下午,她的内心都充满了喜悦。
    He was calling for her that evening . all afternoon she trod on air.
  • 这使千百万受蹂躏的群众认识到了他们的力量和革命的必要性。
    This awakened the millions of down-trodden people to consciousness of their power and the necessity for revolution.
  • 你可以看到田里人们走来走去的地方,草地被踏平了。
    You could see where the grass had been trodden down by all the people passing across the field.
  • 他一脚踩着扫帚头,扫帚柄飞快地翘了起来,打在他的脸上。
    He trod on the head of the broom and the handles flew up and hit him in the face.
  • 国家的独立虽然使中国人民的生命不再遭受外国侵略者的蹂躏,但是,还必须在此基础上使人民享有基本的生活保障,才能真正解决生存权问题。
    National independence has protected the Chinese people from being trodden under the heels of foreign invaders. However, the problem of the people's right to subsistence can be truly solved only when their basic means of livelihood are guaranteed.
  • 如果她不是过来人的话,怎能知道我在想什么,做过什么,计划要干什么呢?
    How else could she know what I was thinking, what I had done, and what I planned to do if she had not already trod the same path herself?
  • 在这些事件包围之中,“樵夫”和“农民”仍然悄悄地干着活,而那两位大下巴和另外两张平常的和姣好的面孔却都威风凛凛,专横地运用着他们神授的君权。
    Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair laces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.
  • 他们战败的原因只是因为他们国内有暗藏的敌人。
    They are defeated only because of the Trojan horse in their country.
  • 研究工作被描绘成学术领域的特洛伊木马计,其工作人员几乎已经占领了智力城。
    Research is being described as the academic Trojan horse whose personnel have all but captured the city of the intellect.
  • 奥德修斯伊萨卡的国王,特洛伊战争中的希腊首领,在十年的漂泊后才回到家
    The king of Ithaca, a leader of the Greeks in the Trojan War, who reached home after ten years of wandering.
  • 特洛伊战争中希腊人留在特洛伊外的一尊巨大的空腹木马像(里面装着希腊士兵)。
    a large hollow wooden figure of a horse (filled with Greek soldiers) left by the Greeks outside Troy during the Trojan War.
  • (希腊神话)宙斯和丽达的女儿,被帕里斯诱拐。
    (Greek mythology) the beautiful daughter of Zeus and Leda who was abducted by Paris; the Greek army sailed to Troy to get her back which resulted in the Trojan War.
  • (希腊神话)希腊和特洛伊之间的伟大战争;希腊航行到特洛伊收回了特洛伊的海伦,希腊国王美丽的妻子斯巴达王被巴黎绑架;十年以后希腊取得了最终的。
    (Greek mythology) a great war fought between Greece and Troy; the Greeks sailed to Troy to recover Helen of Troy, the beautiful wife of the Greek King Menelaus who had been abducted by Paris; after ten years the Greeks (via the Trojan Horse) achieved final victory and burned Troy to the ground.
  • 三只瞎老鼠”是一首著名的轮唱歌曲。
    Three Blind Mice is a well-known troll.“
  • (对无轨电车站上的一位妇女说)
    (to a lady at trolley-bus stop)
  • 这无轨车是去市动物园的吗?
    Does the trolley-bus go to the city's Zoo?
  • 这路有轨电车是去文化公园的吗?
    Does the trolley-bus go to the Culture Park?
  • 这里有没有去北京图书馆的公共汽车或无轨电车?
    Be there a bus or trolley-bus we can take to the beijing library?
  • 这里有没有去北京图书馆的公共汽车或无轨电车?
    Is there a bus or trolley - bus we can take to the Beijing Library?
  • 不用担心,手推车很快就来了,我们可以买点吃的。
    Don't worry. The trolley is soon coming. We can buy something to eat.
  • 妙语连珠可不是格里门蒂娜·戈莱里用来使爱慕她的人迷倒在她石榴裙下的手段。
    “A feast of reason and a flow of soul” were not the charms by which Clementina Golightly essayed to keep her admirers spell-bound at her feet. (A. Trollop, The Three Clerks Ch XVII)
  • 我有一个二十岁的美丽的大姑娘,每当有人送来一个和她一样年纪的女尸时,我就想到了她,不论送来的是一位阔小姐,还是一个流浪女,我都难免要动感情。
    I got a fine- looking grown-up daughter of twenty, and whenever some dead girl her age is brought in, I think of her, and be it some great lady or a trollop, I can't help being upset.
  • 形状像长号的中世纪乐器。
    a medieval musical instrument resembling a trombone.
  • 使撤军更容易的政治协议
    Political agreements that facilitated troop withdrawals.
  • 取得同意的军队撤退
    The understood conditions of troop withdrawal.
  • 军队撤退可以理解的情形是清楚的。
    the understood conditions of troop withdrawal were clear.
  • 藉助卫星可观察到部队的调动
    Troop movements can be observed from space by a satellite
  • 莫斯科耍了我们一票,撤军的事不认账了。谈妥之后,俄国人把三个陆军师改名为“海军预备队”-纯粹不讲信用。
    Moscow has pulled a fast one on us by breaking its word on troop withdrawals. After the deal was struck, the Soviets renamed three divisions of army troops "naval adjuncts" – pure had-faith dealing.
  • 这完全打乱了敌人的战略计划和军事部署。
    This completely upset the enemy's strategic plan and troop disposition.
  • 藉助卫星可观察到部队的调动.
    Troop movements can is observed from space by a satellite.
  • 巡逻队队员被雇佣来在某特定区域巡逻的武装部队的成员
    A member of an armed troop employed in patrolling a specific region.
  • 门一开,呼地一声跑进来一群穿着各式各样化装衣服的孩子。
    The door opened and in came a troop of children in all sorts of fancy dresses.