的中英惯用例句:
  • 人格渺小的艺术家产生了渺小的艺术;
    an artist with a trivial personality produces trivial art;
  • 不重要或无价值的事
    Something unsubstantial or trivial.
  • 以无意义的、琐碎的方式。
    in a frivolously trivial manner.
  • 做没用的、浪费性的、琐碎的工作。
    do useless, wasteful, or trivial work.
  • 微不足道的,没价值的;琐碎的
    Lacking in importance or worth; trivial.
  • 价值不高的商业交易。
    a business deal on a trivial scale.
  • 别把这些稀松的事放在心里。
    Don't take such trivial matters to heart.
  • 挑剔不必要地寻找错误;提出琐碎的反对意见
    To find fault unnecessarily; raise trivial objections.
  • 我不会拿琐碎的事来烦你
    I will not labor you with trivial matters.
  • 他会因一些鸡毛蒜皮的事而情绪激动。
    He works himself up about the most trivial things.
  • 吹毛求疵琐碎的微不足道的,不必要的且不公平的指责或挑剔
    Minute, trivial, unnecessary, and unjustified criticism or faultfinding.
  • 喋喋不休地谈这些琐碎的细节是无用的。
    It's useless to fire away with such trivial details.
  • 他人眼中的一件小事,成为宝贵的一课,告诉我们理论与概念必须能够化为实际行动才有用。
    What may appear to be a triviality to others, is in fact a very important lesson that theories and concept have to be capable of being applied in order to be useful.
  • 关心的是工作或重要的事情而非玩乐或琐事。
    concerned with work or important matters rather than play or trivialities.
  • 他父亲成天在工场里,是理不到这些闲事的;
    His father worked all day at the factory and was not expected to be involved in such trivialities.
  • 李光耀政治思维的特点,是他有一整套全球战略思想,从全局去看问题,因而看得深、看得准、看得远,不像香港政界人士眼光短浅,纠缠于具体烦事之中,脱身不出来,因而往往是只看树木,不见森林。
    His political thinking is characterised with a strategic vision that enables him to grasp issues from a global perspective. He can perceive the very essence of a situation which is hidden deep but has far-reaching consequences.By contrast, politicians of Hong Kong are so much involved in trivialities that they often fail to see the wood for the trees.
  • 在老谢嫁女婚宴上,几位多年不见面的老同事久别重逢,无所不谈,从身边琐事谈到养老金问题。
    At a recent wedding dinner of the daughter of an old friend, I met some former colleagues whom I had not seen for ages. Like me, they had also retired from the civil service. We had a good time catching up with one another. But in addition to trivialities, we also talked about the more serious issue of pension.
  • 李光耀政治思维的特点,是他有一整套全球战略思想,从全局去看问题,因而看得深、看得准、看得远,不像香港政界人士眼光短浅,纠缠于具体烦事之中,脱身不出来,因而往往是只看树木,不见森林。
    His political thinking is characterised with a strategic vision that enables him to grasp issues from a global perspective. He can perceive the very essence of a situation which is hidden deep but has far-reaching consequences. By contrast, politicians of Hong Kong are so much involved in trivialities that they often fail to see the wood for the trees.
  • 有许许多多影片把暴力行为描述成是鸡毛蒜皮的事。
    Too many films trivialize violence.
  • 扬抑格的属于、关于或包括扬抑格音步的
    Of, relating to, or consisting of trochees.
  • 所有的果汁都踩榨出来了吗?
    Has all the juice been trodden out?
  • 现在我已习惯了人家的冒犯,所以我不生气。
    I'm rather used to having my toes trodden on by now, so I don't get upset.
  • 那些父母和教师漠视幼童的愿望。
    Those parents and teachers trod on young children.
  • 他们迅速地把草中的火踩灭了。
    They quickly trod out the fire in the grass.
  • 在向前推进或行走的。
    being or having been trodden or marched on.
  • 我们首先踩灭了草中的火。
    We first trod out a fire in the grass.
  • 百姓遭受暴君的蹂躏。
    People were trodden under foot by the tyrant.
  • 牛把田里的野花踩坏了。
    The cattle trod down the wild flowers in the field.
  • 他不小心踩到正睡在他脚前的蛇上
    He unwarily trod upon a viper asleep just before his feet
  • 她当了多年的演员,最后才在“绝不在周日”一剧中取得了国际声誉。
    She had trodden many boards before achieving world fame in “Never on Sunday”.
  • 他每天都要踏着这条林间的小路去上学。
    Every day he trod the same path through the woods to school.
  • 嘿!这是你第二次踩到我的脚了!
    Look here! That's the second time you've trodden on my foot.