的中英惯用例句:
| - "这部片子是一次试验,我尝试做了一件最初没有把握的事。
"This film has been both a test and a personal triumph. - 只有垂死的战败者失去听觉的耳朵里才迸出遥远的凯旋歌。
As the defeated-dying on whose forbidden ear the distant strains of triumph. - 今年是他们在选举中取得重大胜利的一年
This year has seen one signal triumph for them in the election - 今年是他们在选举中取得重大胜利的一年。
This year have see one signal triumph for them in the election. - 人类的历史在很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。
Man's history is waiting in patience for the triumph of the insulted man. - 乐观论认为世界是不断发展完善的,善最终必战胜恶的理论
The belief that the universe is improving and that good will ultimately triumph over evil. - 这位打了胜仗的将军凯旋而归。
The victorious general made a triumphant return. - 任何艰难险阻都挡不住中国人民胜利前进的步伐。
No difficulties or obstacles can stop the triumphant advance of the Chinese people. - 在它回到巴黎之前,克在意大利进行了一次胜利的巡回展览。
The painting was recovered and went on a triumphant tour of Italy before it was returned to Paris. - 我内心充满了胜利的喜悦---这种心情与其说是因为征服了蛇,倒不如说是因为征服了只是在片刻之前使我毛骨悚然的环境。
I felt triumphant --not so much over the snake as over circumstances that only moments before had overwhelmed me. - 在玛头工人中这一场面以前显然从未出现过,他们为工友的释放而欢呼,把它看作是一个大胜利,他们兴奋地用手把被释放的工友高高地举起来,穿过一条条街道。
Such a view was clearly not shared by the dockers, who greeted the release of their colleagues as a triumphant victory, and carried them through the streets shoulder high. - 这样,无论其他什么地方的民主政府被摧毁,在美国,人们都会将这个权利发扬光大。
Thus it came about that although constitutional governments have been blotted out elsewhere, here in America, men and women kept it triumphantly alive. - 这样,无论其他什么地方的民主政府被摧毁,在美国,人们都会将这个权利发扬光大。
Thus it came about that although constitutional governments have been blotted out elsewhere, here in America, men and women kept it triumphantly alive. - 三头政治的职位或任期
The office or term of a triumvir. - 三头政治的职位或任期
The office or term of a triumvir. - 三人领导小组或三人执政的机构
A body or group of triumvirs. - 三人领导小组或三人执政的机构
A body or group of triumvirs. - 有了这样的三把手,事情就比较好办了,下面单位的调整,计划的执行等等,就可以比较顺利地进行了。
With such a triumvirate, things will be easier; reorganization at lower levels, implementation of the relevant plans, and so on, will go more smoothly. - 稀土属三价金属元素,形成磁性特强的化合物。
a trivalent metallic element of the rare earth group; forms compounds that are highly magnetic. - 稀土属三价金属元素,形成磁性特强的化合物。
a trivalent metallic element of the rare earth group; forms compounds that are highly magnetic. - 一种稀土属的三价金属元素,通常与钇共生。
a trivalent metallic element of the rare earth group; usually occurs in association with yttrium. - 一种稀土属的三价金属元素,通常与钇共生。
a trivalent metallic element of the rare earth group; usually occurs in association with yttrium. - 稀土属的一种三价金属元素,与钇共生,形成极具磁性的化合物。
a trivalent metallic element of the rare earth group; occurs together with yttrium; forms highly magnetic compounds. - 稀土属的一种三价金属元素,与钇共生,形成极具磁性的化合物。
a trivalent metallic element of the rare earth group; occurs together with yttrium; forms highly magnetic compounds. - 氰铁酸盐任何用来制作蓝色颜料的含有负三价铁原子团fe(cn)6的各种盐类
Any of various salts containing the negative trivalent radical Fe(CN)6 and used in making blue pigments. - 氰铁酸盐任何用来制作蓝色颜料的含有负三价铁原子团fe(cn)6的各种盐类
Any of various salts containing the negative trivalent radical Fe(CN)6 and used in making blue pigments. - 满脑子关于棒球的琐事;一脑袋好故事
A headful of baseball trivia; a headful of good stories. - 我们的许多研究都浪费在一些无足轻重的琐事上。
Much of our research is wasted on trivia. - 对于你们,这些都是一些无聊的琐事。但对于我们,这是对生命意义的一种致关重要的理解。
To you, it's withering trivia but to us, it's a vital insight into the nature of existence. - 闲聊无聊的、琐碎的谈话
Idle, trivial talk. - 他能把每件小事的细节都记得很清楚.
He could remember every trivial incident in great detail. - 平凡的年轻女郎;微不足道的意见。
a trivial young woman; a trivial mind.
|
|
|