一中英惯用例句:
  • 截至一九九八年三月的本财政年度，我们的财政盈馀更达本地生产总值5.8％的异常高水平。
    For the current fiscal year ending this month, our budget surplus is an astounding level of 5.8% of our GDP.
  • 在截至一九九八年三月三十一日为止的上一个财政年度，我们的财政盈馀达到本地生产总值的5.8%，成绩斐然。
    For the past fiscal year which ended March 31, our budget surplus was at an astounding level of 5.8% of GDP.
  • 截至一九九八年三月三十一日的财政年度，我们的财政盈馀更达本地生产总值５.８％，令人惊讶。
    For the current fiscal year ending March 31, 1998, which was about a month ago, our budget surplus was an astounding level of 5.8% of GDP.
  • 这句话有些骇人听闻，但我们如果讨论一下大家常说的这句话——“有钱人通常都经历过长期的艰苦奋斗”，就更觉得这句话不是骇人听闻了。
    This is an astounding statement, and all the more so, when we take into consideration the popular belief, that riches come only to those who work hard and long.
  • 中国自一九七八年推行经济改革和开放政策以来，成绩是有目共睹的，而在九十年代所取得的进展，特别令人惊叹。
    The results of the policy of economic reform and opening since 1978 have been for everybody to see. The progress made in the decades of the 90's had been especially astounding.
  • 截至一九九八年三月三十一日的财政年度，我们的财政盈馀更达本地生产总值5.8%，令人惊讶。
    For the past fiscal year which ended March 31, about three months ago, which was about three months ago, our budget surplus was at an astounding level of 5.8 per cent of GDP.
  • 在讨论信心的那一章里，你会读到美国钢铁公司令人惊讶的建构史。原因在于，一手孕育缔造这则传奇故事的人，便是卡内基先生亲自调教出来的诸多年轻人中的一员，借着这些年轻人的成绩，卡内基先生证明了这则窍门“对那些已准备就绪的人来说”都会有效。
    In the chapter on Faith, you will read the astounding story of the organization of the giant United States Steel Corporation, as it was conceived and carried out by one of the young men through whom Mr. Carnegie proved that his formula will work for all who are ready for it.
  • 我争分夺秒，把上衣往墙上一抛，一纵身就骑到墙上去了。
    I lost no time. Chucked my coat up to the wall and was sitting astraddle before I knew where I was.
  • 黄芪属的任何一种植物。
    any of various plants of the genus Astragalus.
  • 疯草一种黄芪属和棘豆属豆科植物，广泛地生长于美国中部和西部，牲畜食用后会引起严重的中毒反应
    Any of several plants of the genera Oxytropis and Astragalus in the pea family, which are widespread in the western and central United States and cause severe poisoning when eaten by livestock.
  • 格罗兹尼俄国西南部的一城市，位于阿斯特拉罕西南。为1893年发现的大面积油田的中心。人口393，000
    A city of southwest Russia southwest of Astrakhan. It is the center of extensive oil fields discovered in1893. Population,393, 000.
  • 这是不是一种意念的投射--一种存在于有形世界之上的超感觉的投射方式呢？
    A projection of the mind－－a form of astral projection？
  • 他被一个流氓引上了邪路。
    He was led astray by a hooligan.
  • 部分货物已遗失，请贵公司方面也检查一下。
    Goods partly go astray please investigate also your side
  • 她一进入山谷就走错路了。
    She got astray as soon as she went into the valley.
  • 农夫一整夜都在寻找他羊群中迷失了的3只羊。
    The farmer spent all night looking for three of his sheep that had gone astray.
  • 箭离靶子很远；一颗子弹打歪了，射杀了一个旁观者。
    the arrow went wide of the mark; a bullet went astray and killed a bystander.
  • 稍微不留意，孩子便有可能误入歧途，做出一些为社会所不容的事。
    It is easy, for example, for a teenager to be led astray by bad company and misbehave.
  • 要数罪状，把一些青少年带坏，是“四人帮”的一条很大的罪状。
    If their crimes were to be enumerated, one of the biggest would be that they led many teenagers astray.
  • 我有一些最重要的文件找不到了，但愿你们这些人不要动我的东西。
    Some of my most important papers have gone astray; I wish you people would deep out of my things.
  • 我有一些最重要的文件找不到了，但愿你们这些人不要动我的东西。
    Some of my most important papers have gone astray; I wish you people would keep out of my things.
  • 我只想在那里喝一杯，但酒店的那帮家伙硬拉着我，我留下喝了几杯。
    I was only going to have one drink but the chaps in the pub led me astray and I stayed and had several.
  • 我还要说一说，我们有些高级干部不仅自己搞特殊化，而且影响到自己的亲属和子女，把他们都带坏了。
    I would also like to say that privilege-seeking by some of our senior cadres has affected their relatives and children, leading them astray.
  • 如果我们没有点声势，拖拖拉拉，下不了手，还会有大批的人变坏，包括一些老干部。
    If instead of starting with such a show of determination we hesitate and delay, many more people may go astray, including some veteran cadres.
  • 昨天我看见一个抽着烟斗的英国人骑着一辆自行车。
    Yesterday I saw a pipesmoking John Bull astride a bicycle.
  • 您可以横跨在格林威治子午线零度线上，使一只脚在西半球，一只脚在东半球。
    You can stand astride the Greenwich meridian 0 line and have one foot in the Western Hemisphere and one foot in the Eastern.
  • 一定程度的收敛性是茶中固有的，而绿茶比红茶为涩。
    Some astringency is inherent in tea, but green tea is more astringent than black.
  • 止汗剂一种收敛性药物，涂在皮肤表面减少出汗
    An astringent preparation applied to the skin to decrease perspiration.
  • 涂在皮肤上减少出汗的一种物质。
    an astringent substance applied to the skin to reduce perspiration.
  • 直立委陵菜产于亚欧大陆的一种常青植物，为（委陵菜属直立委陵菜），花黄色，根成线形
    A perennial Eurasian plant(Potentilla erecta) having yellow flowers and astringent roots.
  • 一种包含榛树提取物的发涩的酒精溶液。
    an astringent alcoholic solution containing an extract from the witch hazel plant.
  • 欧亚的一种草本植物，具有黄色的花，其苦涩的根以前被用来入药。
    hairy Eurasian plant with small yellow flowers and an astringent root formerly used medicinally.