的中英惯用例句:
  • 从病毒里提取编码是一项精细的工作,所以到目前为止还是由计算机专家人工操作的。
    Extracting a signature from a virus is a tricky task that until now has always been left to a human expert.
  • 从以上讨论来看,很明显,真正的血液和人工血液并非严格相似的,因此控制其相似度是十分棘手的。
    From the discussion above, it is clear that real blood and artificial blood are not strictly comparable, so con trolled comparisons are tricky.
  • 我们的经理难打交道,最好一开始就和他搞好关系。
    Our manager is a tricky person to work for, and it's a good idea to try to start off on the right foot with him.
  • 这是一个微妙的道义问题,而不仅仅是要看在这个时候一个人有多大勇气的问题,因为没有了反映事实的照片,世界怎么能够知道,又怎么会相信有人犯下了暴行呢?
    It's a tricky ethical question, not just a matter of how brave anyone is feeling at the time; because without authentic pictures, how will the world know, how should the world believe what atrocities are committed?
  • 正如我们不容易辨别或记牢马来和印度同胞的名字,华文名字的发音也让人费神记忆,特别是对外国人和异族朋友,要把两三个只有音符而没有关联、意义的单字拼凑起来,并不容易。
    The pronunciation of Chinese names can be tricky - much like the way Chinese find it tough to distinguish and remember the names of their Malay or Indian friends. A Chinese name, which strings together two or three different words that may not be related can be a tongue-twister for foreigners or friends from other ethnic groups.
  • 对工程类课程来说,这还说得通,但我所教的课程——写作课,却难以按时按量造出文笔娴熟的21岁作家,写作课要想达到职业观念强的学生所渴望达到的教学成果真是难上加难。
    This could make sense for an engineering course,but in my field,creative writing,which rarely churns out polished 21 year old writers, it is trickier to provide the results that the career? minded student craves.
  • 有的则有些特别,祖籍、出生地、成长地、成家地、工作地各有不同,跨城市、跨省份、跨国家,被问到“你是哪里人?”的时候,背后选项越多,选择某一答案的考量就颇有意思了。
    But it is trickier for a person whose ancestral home, birthplace, the place he grew up, got married and worked in are not the same - in different cities, provinces and even countries. There is a lot more that he can choose to say in response to the simple "Where are you from? "query. Why and what he decides to say may reveal a lot about him.
  • 三色堇任一种耐寒苣苔属或堇菜属的植物,尤指三色堇或它的杂交种,有带各种颜色的柔软花瓣的花
    Any of various plants of the genera Achimenes or Viola, especially V. tricolor or its hybrids, having flowers with velvety petals of various colors.
  • 三尖瓣的属于或关于心脏三尖瓣的
    Of or relating to the tricuspid valve.
  • 我们的儿子刚刚从骑叁轮自行车过渡到骑普通自行车了.
    Our son has just graduated from a tricycle to a proper bicycle.
  • 在7英尺深的池底上把三轮车排好队。
    Tricycles are lined up on the floor of the pool seven feet under water.
  • 这些幼小的游泳运动员非常喜爱的一项运动就是水下三轮车比赛。
    swimmers is the underwater tricycle race.
  • 这可怜的小家伙从他的三轮童车上摔下来了。
    The poor little fellow fell off his tricycle.
  • 这些幼小的游泳运动员非常喜爱的一项运动就是水下三轮车比赛。
    A game that is very popular with these young swimmers is the underwater tricycle race.
  • 在7英尺深的池底上把三轮车排好,孩子们争相抵达池子的另一端。
    Tricycles are lined up on the floor of the pool seven feet under water. The children compete against each other to reach the other end of the pool.
  • 瑞士航空公司的三叉戟20飞离伦敦。
    There's a Swissair Trident out of London at 0920.
  • 我要12点15分飞离纽约的汉莎三叉戟的机票。
    I want a Luthansa trident out of New York city at 12:15.
  • 她试图把我的手拉开。
    She tried to tug my hand away.
  • 未在法庭上审判的
    Not tried in court.
  • 经过考验的真正的朋友
    A tried and true friend
  • 对他的努力给与承认;他的工作受到赞扬。
    give her recognition for trying; he was given credit for his work; it is to her credit that she tried; the credits were given at the end of the film.
  • 尚未测验的或试用的
    Not yet tested or tried.
  •      (ii)就总干事拟订的本联盟计划草案和二年预算向大会提出建议;
    (ii) submit proposals to the Assembly in respect of the draft program and triennial budget of the Union prepared by the Director General;
  • 根据国际结算银行在一九九八年所进行三年一度的全球调查,本港的外汇交易总额在全球位列第七。
    Hong Kong was the world's seventh largest centre for foreign exchange trading according to the 1998 triennial global survey conducted by the Bank for International Settlements (BIS).
  • 12.《世界水发展报告》是方案的主要产品,要成为每两年编写一次的介绍全球淡水资源状况的综合性科学报告。
    12. The World Water Development Report is the central product of the Programme and is intended to be a comprehensive and scientific triennial report on the state of global freshwater resources.
  • 根据国际结算银行最近的三年一度的调查,本港外汇市场在一九九八年四月平均每日成交额为786亿美元,占全球总额4%,在世界排行第七位。
    The latest triennial survey co-ordinated by the BIS shows the daily average foreign exchange turnover in Hong Kong in April 1998 was US$78.6 billion, which represented 4 per cent of the world total and the world's seventh largest.
  • 根据国际结算银行最近三年一度的调查,本港外汇市场在二零零一年四月的平均每日成交额为668亿美元,占全球交易总额4%,使香港成为世界第七大外汇市场。
    The latest triennial survey co-ordinated by the Bank for International Settlement (BIS) shows the daily average foreign exchange turnover in Hong Kong in April 2001 to be US$66.8 billion, which represents 4 per cent of the world's total transactions and makes Hong Kong the world's seventh largest foreign exchange market.
  • 在他目不转睛的注视下,她脸红了。
    he tried to catch her eye.
  • 为了满足额外的需求,研资局获教资会增拨2,000万元,于该三年度内再推行一轮合作研究中心计划。
    To meet additional demand, the council obtained a further grant of $20 million from the UGC to enable a further exercise to be conduced in the triennium for the CRC Scheme.
  • 为了鼓励工业界参与和支持高等教育院校进行的应用研究,研资局于一九九八至二零零一的三年度拨款2,000万元成立多个新的合作研究中心。每个中心均有一个或以上的工商界伙伴。
    To stimulate and encourage industrial participation in and support for applied research in the tertiary institutions, the RGC allocated $20 million in the 1998-2001 triennium for the establishment of new Co-operative Research Centres (CRC), each of which had one or more industrial/business partners.
  • 他不十分出色,却是个勤勤恳恳的人.
    He's not very good but he's a real trier.
  • 他不十分出色,却是个勤勤恳恳的人.
    He's not very good but he's a real trier.