的中英惯用例句:
  • 加州对外州人的引诱力并非从来不可抗拒。在最近另两次不景气时期——70及80年代初——迁来加州的人潮降为零星点滴。后来经济复苏人潮大量回升。
    The lure of California has not always been irresistible to other Americans. During two other recent recessions, in the early 1970's and early 1980's, the flood of migrants narrowed to a trickle and then rebounded with a vengeance when the economy improved.
  • 滴,淌滴落或流淌的行为或状态
    The act or condition of trickling.
  • 血从他的脸上滴下来。
    Blood trickled down his face.
  • 命令慢慢下达到执行的一级。
    The order trickled down to the execution level.
  • 血从他耳边的伤口往外滴。
    Blood was trickling out of a cut near his ear.
  • 演说者还在继续他的发言,人群渐渐散去,只有几位留了下来。
    As the speaker went on speaking the crowd gradually trickled away until only a few were left.
  • 你没把房顶的洞修好,还有点儿漏雨。
    You didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in.
  • 屋顶上的小洞你没有补好,仍然往下浸水。
    You didn't mend that hole in the roof very well, there is still a little rain trickling in.
  • 沙漏;滴漏用于计时的仪器,由两个玻璃盒组成,中由一细颈相连,盒内装有一定量的沙子,水银或其他流动物质,这些物质在一固定量的时间里,通常为一个小时,从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中
    An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
  • 我的钱少了一半--又是你干的, 对不对?
    Half my money's gone -- you've been up to your tricks again, haven't you?
  • 识破敌人的种种花招
    Look through the enemy's tricks
  • 爱开玩笑和恶作剧的人
    One who jokes and plays tricks.
  • 骗人的属于、关于、涉及诡计、诀窍或戏法的
    Of, relating to, or involving tricks.
  • 现在我渐渐识破了她的花招。
    I'm getting wist to her tricks now.
  • 有人提醒我小心他们的花招。
    I've been put up to their tricks.
  • 学习制造葡萄酒行业的技艺
    Learned the tricks of the winemaking trade.
  • 她用她的技巧吸引了观众。
    She magnetized the audience with her tricks.
  • 点数所叫的墩数或点数
    The number of tricks or points declared.
  • 我们已识破他的那套小把戏。
    We're up to all his little tricks.
  • 埃娃看穿了埃罗尔和他的骗局。
    Ava caught on to Errol and his tricks.
  • 几位师傅都有各自的诀窍都应该一一学习。
    every good mechanic has a large bag of tricks.
  • 她处理棘手的局面表现得十分老练.
    She showed great tact in dealing with a tricky situation.
  • 据估计,这是一个棘手的问题。
    computationally, this is a tricky problem.
  • 4.心里的事这是个很微妙的问题。
    4.Matters of the Heart This is a tricky one.
  • 部长不得不巧妙地回答记者的一些难以对付的问题。
    The minister has to field some tricky question from the reporter.
  • 部长不得不巧妙地回答记者的一些难以对付的问题。
    The minister have to field some tricky question from the reporter.
  • 舆论“他是一个能力很强且富有魅力的人,但是,他很狡诈。
    What others say “ He's very able and charming but he's tricky.
  • 即使做了这么多变动,影片所迭的公映时间仍然大为不妙。
    Even with the changes, however, the film will open at a tricky moment in Japan.
  • 要是他掷一个刁钻古怪的慢球,我就给他来个一击得最高分。
    If he gives me one of his tricky slow balls, I'll knock it for six.
  • 她发给我的球很刁,没有希望接住。
    That was a tricky ball she served to me, there was no hope of returning it.
  • 这是一项复杂棘手的试验,他得从头到尾边试验边观察温度计。
    It was a tricky experiment-he had to have on eye on the thermometer all the time.
  • 这是一项复杂的实验,他只得自始至终边试验边观察温度计。
    It was a tricky experiment – he had to have one eye on the thermometer all the time.