的中英惯用例句:
  • 他们在那些原始部落中看到了未开化的生活。
    They see life in the raw among those wild tribe.
  • 他们在那些原始部落中看到了未开化的生活。
    They see life in the raw among those wild tribe.
  • 部族的传统由长者承袭相传。
    Tradition is pass on by the elders of the tribe.
  • 部族的传统由长者承袭相传。
    Tradition is pass on by the elders of the tribe.
  • 部族的传统由长者承袭相传。
    Traditions were passed on by the elders of the tribe.
  • 部族的传统由长者承袭相传。
    Traditions were passed on by the elders of the tribe.
  • 即使在欧洲人到来之後,这些部落仍固守著它们古老的信仰
    The tribe cleaved to their old belief even after the European arrived
  • 即使在欧洲人到来之後,这些部落仍固守著它们古老的信仰
    The tribe cleaved to their old belief even after the European arrived
  • 你若要求部落里的人们交税,他们会反叛的。
    The tribesmen will revolt if you ask them to pay taxes.
  • 那是一段充满苦难的时期。
    It was a time of great tribulation.
  • 经过了许多考验和磨难之後,我们终於到达了目的地。
    After many trial and tribulation, we finally reach our destination.
  • 被压迫人民的苦难
    The tribulations of the persecuted.
  • 他的一生充满苦难。
    His life was full of tribulations.
  • 这本书是关于一位妇女在被丈夫遗弃后,如何设法继续工作并养育子所经历的艰难困苦。
    This book is about the trials and tribulations of a woman attempting to continue her work and bring up her family after her husband has left her.
  • 这可以理解,然而这毕竟是个大遗憾。因为不论过去或现在,许多品格崇高,才华横溢而又坎坷一生的艺术家往往并不长寿,甚至英年早逝。
    Though we can understand why such a condition was imposed, this is really unfortunate as a number of writers, whose great talents enable them to produce brilliant literary works, tend to encounter tribulations in their lives and die at the height of their profession.
  • 按照革命化、年轻化、知识化、专业化方针,建设一支能够担当重任、经得起风浪考验的高素质的领导干部队伍,特别是培养造就大批善于治党治国治军的优秀领导人才,是党和国家长治久安的根本大计。
    It is a matter of vital importance for maintaining prolonged stability of the Party and state to build a contingent of high-caliber leading cadres capable of assuming heavy responsibilities and withstanding the test of trials and tribulations, and especially to train a large number of outstanding leading cadres for the mission of running the Party, state and army in accordance with the principle of bringing up more revolutionary, younger, better educated and more professionally competent cadres.
  • 贯彻“三个代表”要求,我们必须全面贯彻干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化的方针和德才兼备的原则,深化干部人事制度改革,努力建设一支高素质的、能够担当重任、经得起风浪考验的干部队伍。
    To meet the requirements of the "Three Represent's", we should implement, in an all-round manner, the principle of fostering a contingent of more revolutionary, younger, better educated and professionally more competent cadres and that of giving equal importance to both professional competence and political integrity. We should deepen the reform of personnel system so as to produce a contingent of high-caliber officials who are capable of assuming important responsibilities and withstanding the test of trials and tribulations.
  • 受到公众舆论的制裁
    stand before the tribunal of public opinion
  • 受到公众舆论的制裁
    stand before the tribunal of public opinion
  • 受良心的裁判
    before the tribunal of conscience
  • 受良心的裁判
    before the tribunal of conscience
  • 法庭审判的地方;法庭
    A place of judgment; a tribunal.
  • 法庭审判的地方;法庭
    A place of judgment; a tribunal.
  • 审判由这种军事法庭进行的审判
    A trial by such a military tribunal.
  • 审判由这种军事法庭进行的审判
    A trial by such a military tribunal.
  • 革命法庭给予严厉的法律制裁
    The revolutionary tribunal measured out harsh justice.
  • 革命法庭给予严厉的法律制裁
    The revolutionary tribunal measured out harsh justice.
  • 能够被上诉,特别是上诉到更高级的法庭。
    capable of being appealed especially to a higher tribunal.
  • 能够被上诉,特别是上诉到更高级的法庭。
    capable of being appealed especially to a higher tribunal.
  • 法庭的授权调查事项不包括违反交通规章罪。
    The tribunal's term of reference do not cover traffic offence.
  • 法庭的授权调查事项不包括违反交通规章罪。
    The tribunal's term of reference do not cover traffic offence.
  • 我们保留对该法庭裁决的上诉权。
    We reserve the right to appeal against the tribunal's decision.