的中英惯用例句:
| - 美国人的爱情和浪漫始于约会。
The American concept of love and romance begins with dating. - 亚当的去世使得他的家人不得不迁居。
The death of Adam made it necessary for his family to change their quarters. - 关于荒凉神秘的离奇故事的浪漫小说。
a romance that deals with desolate and mysterious and grotesque events. - 一种普遍基于罗马语的人工语言。
an artificial language based on words common to the Romance languages. - 亚当和夏娃是圣经中的第一个男人和女人。
Adam and Eve are the first man and the first woman in the Bible. - 这位作者吹嘘了他的异国之旅。
This author romanced his trip to an exotic country. - 他和那个母夜叉浪漫只是为了她的钱。
he was romancing the old bag for her money. - 船上的一起火灾;船上的浪漫故事。
a shipboard fire; shipboard romances. - 祖先在太古时代的从亚当到诺亚的人类祖先之一
One of the antediluvian progenitors of the human race, from Adam to Noah. - 公司的方针是阻止职员之间的风流韵事。
It is company policy to discourage office romances. - 玛格丽特公主选择的是一种充满曲折恋情和极度奢华的生活。
Margaret chose a counterpoint life filled with tortuous romances and unabashed indulgence. - 亚当和蒙妮卡已是住公寓大厦的人了——他们搬到第30层楼上去。
Adam and Monica have become cliff dwellers–they moved up to the 30th floor. - 然而正如爱情小说中描写的那样,我的骑士披着闪亮的铠甲出现了。
Then, just like the storybook romances, my knight in shining armor came one the scenes. - 游侠骑士经常在中世纪传奇故事中描绘的骑士,他四处漫游冒险以证明自己的骑士风度
A knight, often portrayed in medieval romances, who wanders in search of adventures to prove his chivalry. - 马洛礼,托马斯1470年英国作家,写有亚瑟王之死,此书是源于法国有关亚瑟王传说的合集,1485年由威廉·考克斯根出版
English writer of Le Morte d'Arthur, a collection of Arthurian romances adapted from French sources and published by William Caxton in1485. - 夏娃基督教《旧约》中人类的女始祖,亚当之妻
In the Old Testament, the first woman and the wife of Adam. - 这大概是因为它感觉到近旁就是罗曼式的粗笨柱子。
One would say that it were conscious of the vicinity of the heavy Romanesque pillars. - 建筑学上的融合见于高大的罗马式圆柱和哥特式椽尾梁拱形顶上。
The architectural melting pot is seen in the tall Romanesque columns, the Gothic hammervault roofing. - 我真希望那时候亚当带着他的整套肋骨一起死掉就好了。
I wish Adam had died with all his ribs in his body. - 起源于公元年诺曼第而采用于诺曼第征服后的英国直到世纪的一种罗马式建筑形式。
a Romanesque style first appearing in Normandy around 950 AD and used in Britain from the Norman Conquest until the 12th century. - 再说,从罗曼风格到峨特风格的这类过渡建筑物也值得好好研究,绝不亚于那种纯一的建筑类型。
However, these edifices of the transition from the Romanesque to the Gothic, are no less precious for study than the pure types. - 当萨克逊建筑师快竖完中殿最初的大柱时,十字军带回来的尖拱式样,已经以征服者的姿态盘踞在原来只用于支撑圆拱的那些罗曼式的宽大斗拱之上。
The Saxon architect completed the erection of the first pillars of the nave,when the pointed arch, which dates from the Crusade, arrived and placed itself as a conqueror upon the large Romanesque capitals which should support only round arches. - 这是只由两层构成的城市,即罗曼层和峨特层,因为罗马层除了在朱利安的温泉浴室穿过中世纪坚硬表皮还露出来以外,早已消失了。
It was a city formed of two layers only; the Romanesque layer and the Gothic layer;for the Roman layer had disappeared long before, with the exception of the Hot Baths of Julian, where it still pierced through the thick crust of the Middle Ages. - 这里只要考察一下欧洲基督教建筑艺术—东方伟大营造艺术的妹妹,那便一目了然,它像一个广大的生成层,分成三个既分明又重叠的晶带:罗曼带,峨特带,文艺复兴带——我们宁可称之为希腊—罗马带。
Not to consider here anything except the Christian architecture of Europe, that younger sister of the great masonries of the Orient, it appears to the eyes as an immense formation divided into three well-defined zones, which are superposed,the one upon the other: the Romanesque zone*, the Gothic zone, the zone of the Renaissance, which we would gladly call the Greco-Roman zone. - 罗马尼亚的货币单位。
monetary unit in Romania. - 你是去罗马尼亚的吗?
Are you going to Romania? - 伊甸园亚当与夏娃居为第一个家的花园
The garden that was the first home of Adam and Eve. - 巴尼罗马尼亚的货币单位
A unit of currency in Romania. - (亚当和夏娃偷食禁果後)人类的堕落
Loss of mankind's innocence following the disobedience of Adam and Eve - 列伊罗马尼亚货币的基本单位
A basic unit of currency in Romania. - 他把自己的大发雷霆归因于本性之恶。
He attributed his wild outburst to the old Adam in him. - 她名叫米洛舍维克,是罗马尼亚目前最有名气的女子体操运动员。
Her name is Milosevic. She is Romania's best-known female gymnast.
|
|
|