一中英惯用例句:
  • 消像散的消像散的，用于复合透镜，其中分隔部分抵消了每一个透镜的散光效果
    Free from astigmatism. Used of a compound lens in which the separate components compensate for the astigmatic effects of each lens.
  • 红升麻属，落新妇属植物一种主要产于东亚的多年生草本植物，虎耳草科，有大的复合基叶和由艳丽的圆锥花序组成的小而鲜艳的花
    Any of various chiefly eastern Asian perennial herbs of the genus Astilbe, having compound basal leaves and showy panicles of tiny colorful flowers.
  • 魔术师的下一个技巧将使你们大为惊讶。
    The magician 's next trick will astonish you.
  • 以前谁也没想到这一点,使我感到惊讶。
    It astonish me that no one have think of this before.
  • 所有的这些变化，将导致中国更加强大，更加有自信，这个中国将使世界瞩目，也使世界更加丰富。这个中国就是诸位这一代人所帮助创立的中国，现在在中国的历史上是一个非常令人振奋的时刻。此时此刻，就连最宏伟的梦想也似乎唾手可得。
    All these changes will lead to a stronger, more confident China, a China that can astonish and enrich the world, a China that your generation will help create. This is one of the most exciting times in the history of your country, a time when even the grandest hopes seem within your reach.
  • 所有的这些变化，将导致中国更加强大，更加有自信，这个中国将使世界瞩目，也使世界更加丰富。这个中国就是诸位这一代人所帮助创立的中国，现在在中国的历史上是一个非常令人振奋的时刻。此时此刻，就连最宏伟的梦想也似乎唾手可得。
    All of these changes will lead to a stronger, more confident China a China that can astonish and enrich the world, a China that your generation will help create. This is one of the most exciting times in the history of your country a time when even the grandest hopes seem within your reach.
  • 这消息着实让我吃了一惊。
    I was astonished at the news.
  • 我不只吃一惊，我大吃一惊。
    I was more than surprised; I was astonished.
  • 但是一定会有成果的。而且你一定会对这些成果带来的变化感到惊讶。
    But results will come, and you will be astonished at the change.
  • 魔术师表演了一些令人惊叹的戏法。
    The magician performed some astonishing tricks.
  • 在仅一年的时间里他就取得了令人吃惊的成就。
    He had achieved astonishing achievements in only one year.
  • 我觉得很惊异/不一般/令人难以置信他们竟然拒绝了我们提供的帮助。
    I find it astonishing/extraordinary/incredible that they should turn down our offer.
  • “恐怕是主人从不乱堆乱放东西。”米歇尔·佩里这样解释。这位洛杉矶的压力调整顾问最近有一惊人的发现。
    "It's probably never cluttered'," says Michelle Perry, a Los Angeles stress-management consultant who recently made an astonishing discovery.
  • 在美国空军建军的这50年里，我们目睹了科学和技术方面令人叹为观止的进步——事实上它们为我们的生活带来了一场革新。
    Over the fifty years since your founding we have witnessed astonishing advances in science and technology indeed they have revolutionized our lives.
  • 这一跟踪仪器还表明，信天翁有极强的耐力和航海能力，能够绕地球飞行几圈而不着陆。
    The instruments have shown that albatrosses are capable of astonishing feats of endurance and navigation, and can fly round the world several times without stopping on land.
  • 如此巨大的反应真是令人惊异；令人惊奇的成就；需要一大笔让人吃惊的钱；遭受了令人惊愕的失败；那个穿着仿羔皮呢的人被惊呆了。
    such an enormous response was astonishing; an astounding achievement; the amount of money required was staggering; suffered a staggering defeat; the figure inside the boucle dress was stupefying.
  • 更令人吃惊是，一幅w87分解图出现在修订报告的第78页上，很有可能与秘书o'leasy在1995年告诉世界的是同一个。
    And what may be even more astonishing, is that a cut-away diagram of the W-87-which may well be the same one secretary O'Leary gave the world in 1995--appears on page 78 of the Redacted Report!
  • 意想不到的是，水面薄膜不但能支撑一定的重量，还能承受一些生物从水下面倒挂着的重量。
    Astonishingly, this surface film not only supports the weight of creatures like the water measurer walking on top of it-- other creatures crawl along the under side of it, upside down, like this.
  • 赫斯脱先生惊奇地朝她望了一下。
    Mr. Hurst looked at her with astonishment.
  • 大吃一惊极为惊讶或惊奇的状态；惊异
    A state of extreme surprise or wonder; astonishment.
  • 使大吃一惊，使目瞪口呆使…被吃惊压倒；使吃惊
    To cause to be overcome with astonishment; astound.
  • 她惊喜交集，一句话也说不出来。
    B-astonishment and joy, she could hardly say a word.
  • 他吃惊地一愣，站着不动了。
    He gave a start of astonishment, and stood still.
  • “每件作品都是一份惊喜，一点惊讶。”
    “There's a surprise in each, a grain of astonishment.”
  • 由於又惊愕又悲伤，她连一句话都说不出来。
    Between astonishment and grief, she could not outter a word.
  • 你可以想像他们发现房间里空无一人时那吃惊的样子。
    You may imagine their astonishment at finding the room empty.
  • 他感到惊讶的是，作者原来是一位年轻的姑娘。
    To his astonishment,the author turned out to be a young girl.
  • 我们看了你的信大吃一惊。
    We were astounded to read your letter.
  • 那份报告中的数字让每个人大吃一惊。
    The figures in that report astounded everyone.
  • 喜欢看肥皂剧的人不会抱怨参议院司法委员会听证会不能提供每天的感情刺激。在色情与权力故事方面它取代了电视台。对电视观众那是令人耳目一新的一天，可与水门事件媲美。
    No soap opera fan can complain that the Senate Judiciary Committee hearings that usurped the network tales of sex and power could not deliver their daily emotional fix. It was an astounding day for television viewers, right up there with Watergate.
  • 截至一九九八年三月止的本财政年度，我们的财政盈馀更达本地生产总值５.８％的异常高水平。
    For the current fiscal year ending this month, our budget surplus is an astounding 5.8% of our GDP.
  • 在截至一九九八年三月三十一日为止的上一个财政年度，我们的财政盈馀达到本地生产总值的5.8%，成绩斐然。
    For the past fiscal year ending March 31, 1998, our budget surplus was at an astounding 5.8% of our GDP.