的中英惯用例句:
| - 她战胜了重重困难,取得了巨大的成功。
She rise above her difficulty and become a tremendous success. - 那里的商人们联合操纵食糖市场,于是价格猛涨。
The merchants there made a ring on the sugar market and prices soared tremendously. - 社会的精神面貌正在发生巨大的变化
The social appearnce is changing tremendously now. - 拿电子邮件来说,现在和没有电子邮件的时代是完全两样。
Electronic mail, for instance, has improved management efficiency tremendously. - 当代的年轻人购买能力极强
The buying ability of the contempatary youth is tremendously strong. - 整个游戏比赛的环境已经发生了巨大的变化。
The entire gaming scene has evolved tremendously since when I first started. - 做好今年各项工作,具有十分重要的意义。
Doing our work well in all endeavors this year is therefore tremendously significant. - 马丁自从有了那位紧随其后与他竞争的新助手之后,工作有了很大的起色。
Martin's work has improved tremendously since he's has that new assistant treading on his heels. - 旅游业获得了惊人的发展,现在,这个地方已名誉四海。
Tourism has grown tremendously, and this place has become known in the four corners of the earth. - 这就是说,华语的语言环境(社会的、学校的,家庭的)已有了很大的改善。这使得大人和小孩的华语水平也都有了提高。
As a result, the standard of Chinese has gone up tremendously for both the adults and the young. - 这里的旅游业很发达,已经成了全世界闻名的旅游点。
Tourism has grown tremendously here and this place has become known in the four corners of the earth. - 亚洲从这个过程中获益良多,特别是亚洲的经济增长,主要由出口带动。
Asia has benefited tremendously from the process, especially when the region's growth has been largely export led. - 贫困地区95%的行政村能够收听收看到广播电视节目,群众的文化生活得到改善,精神面貌发生了很大变化。
Ninety-five percent of administrative villages in poor areas can receive radio and TV programs; the cultural life of the people in these areas has improved; and their mental outlook has changed tremendously. - 随着全球民航业的发展,人们对航空需求的提高。每天在任何一个机场起起落落的客机数目大大增加,却也是个不争的事实。
It is an undisputable fact that with the growing demand for and global development of civil aviation, the number of planes that take off and land at any airport every day has risen tremendously. - 但是,改革开放20多年来,中国的综合国力不断提高,并积累了应对复杂多变的国际经济形势的经验,国际竞争力和抵御风险的能力大大增强;
However, through reform and opening up over the past 20 years, China's comprehensive strength has been constantly raised with much experience to respond to the complicated international economic situation accumulated and international competitiveness and ability to withstand the risks tremendously heightened. - 有限的设备显示形式因素——设备的屏幕大小和显示功能差异巨大——因为很可能从各种不同的设备上访问应用程序,所以为每一可用的设备优化每一应用程序是不太实际的。
Limited Device Display Form Factor – The screen size and display capability of devices vary tremendously - since applications are likely to be accessed from a variety of different devices, it is not practical to optimize every application for every single device available. - 科学技术的整体实力大为增强,建立起了专业比较配套、布局比较合理、具有新疆区域特征的研究与开发体系、技术推广体系、科技管理和服务体系;
The overall strength of science and technology has increased tremendously. The region has established a research and development system, a technology popularization system, and a sci-tech administration and service system with relatively complete and supplementary disciplines, relatively rational distribution and distinctive local characteristics; - 我们都感觉到地震时的颤动.
We all felt the earthquake tremors. - 在一阵轻微的地震中,一大块岩石突然从地下露出地面。
During the earth tremor a large piece of rock chopped out of the ground. - 在主震后发生的一次震动(或者一系列震动)。
a tremor (or one of a series of tremors) occurring after the main shock of an earthquake. - 不能自制的颤动现象。
a condition marked by uncontrollable tremor. - 受中风影响或无法控制的颤抖。
affected with palsy or uncontrollable tremor. - 她的声音有点颤抖.
There was a tremor in her voice. - 发生的小震十分轻微,我甚至都没有感觉到
There has been a tremor so slight that I did not even feel it - 发生的小震十分轻微,我甚至都没有感觉到。
There has been a tremor so slight that I do not even feel it. - 微震,脉动由自然现象,如风或强海波引起的轻微地球震动
A faint earth tremor caused by natural phenomena, such as winds and strong ocean waves. - 微震,脉动由自然现象,如风或强海波引起的轻微地球震动
A faint earth tremor caused by natural phenomena, such as winds and strong ocean waves. - “她的模样变得好厉害,我几乎认不出她来了。”我激动地说。我为什么激动,等会儿您就明白了。
'It strikes me she is very much changed, for I didn't recognize her, ' I said with a tremor which you will understand in a moment. - “她的模样变得好厉害,我几乎认不出她来了。”我激动地说。我为什么激动,等会儿您就明白了。
'It strikes me she is very much changed, for I didn't recognize her, ' I said with a tremor which you will understand in a moment. - 使乡间猛烈震动的地震;当内战震撼这个国家时
Tremors that convulsed the countryside; when civil war convulsed the nation. - 使乡间猛烈震动的地震;当内战震撼这个国家时
Tremors that convulsed the countryside; when civil war convulsed the nation. - 全球性的美元价格下跌震动了整个华尔街。
The fall in the dollar's value worldwide sent tremors through Wall Street.
|
|
|