的中英惯用例句:
  • 人民的负担超过了全部收入的二倍到三倍,粮食、金钱没有了,还不得不以家具折价缴纳负担。
    The people's financial burden is double or treble their total income. When they run out of grain and money, they have to hand over their furniture to pay for the burden.
  • 它的价值已增长到原来的三倍。
    It's value has trebled.
  • 一项研究表明,由于高强度训练导致中风或者心脏病突发事件在过去的20年中增长了3倍。
    According to one study, cases where strokes and heart problems have been triggered by intensive workouts have trebled in the last 20 years.
  • 在美国上市的第一个中文互联网公司、总部在香港的“中华网”(china.com),99年7月一开市就飙升三倍。
    The first Chinese-medium Internet company to go listed in the US, namely the Hong Kong-based China.com, saw its stock price trebled on being launched in July 1999.
  • 美国的热带的属;纽扣树。
    monotypic genus of tropical American trees: button tree.
  • 见血封喉毒汁从这种树或类似的树上提取的毒汁
    The poison obtained from this tree or from similar trees.
  • 林业农场主们也从未将林木置于人工选择和培养的过程之中。
    Tree farmers have never subjected trees to the process of selection and breeding.
  • 有一点值得注意,就是在我们所欣赏的众树之中,松、竹和梅是和严冬有关系的,我们称之为“岁寒三友”,因为松和竹都是常青树,而梅树又在残冬和初春开花。
    It is curious that among the trees selected for our poetic enjoyment, the pine tree, the plum tree and the bamboo are associated with winter, being known as the "Three Friends of Winter, " for the bamboo tree and the pine tree are evergreens, while the plum tree blossoms at the end of winter and the beginning of spring.
  • 那棵大树一倒把附近的两棵小树也弄倒了.
    When the big tree fell, it brought down two of its smaller neighbours, ie two smaller trees near it.
  • 上帝使地面长出各种树木,这些树木不但秀美悦目,而且又有果实可供食用。在花园正中,他种下一株生命之树和一株能辨善恶的知识之树。
    The Lord God made trees spring from the ground, all trees pleasant to look at and good for food; and in the middle of the garden he set the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.
  • 树状的形状象树的
    Shaped like a tree.
  • 乐观主义者:被狮子逼上了树但仍能欣赏风景的人。(温切尔)
    Optimist: A man who gets treed by a lion but enjoys the scenery.( W. Winchell)
  • 现在斧子已放在树根上,凡不结善果的树,一律砍掉,扔进火里烧了。
    Already the axe is laid to the roots of the trees; and every tree that fails to produce good fruit is cut down and thrown on the fire.
  • 明年年?quot;3年植树计划"将全部完成,1千2百万棵绿树,占地1万公顷的绿色生态隔离带将环绕北京城。
    A three-year program of tree planting will be completed by the end of next year, forming an ecological green belt around the city of Beijing, covering an area of 10,000 hectares with 12 million trees.
  • 椰子长在像棕榈的树上。
    Coconutsgrow on palm trees.
  • 当风速增加每小时80英里时,一棵接一棵的树被刮倒了。
    As the wind rose to eighty miles an hour, tree after tree crashed down.
  • 北极圈内的一片辽阔而没有树木的平原,位于冰帽和林木线之间。
    a vast treeless plain in the arctic regions between the ice cap and the tree line.
  • 象树的类似树或具有树的特征的;象树的
    Resembling or characteristic of a tree; treelike.
  • 树状结构似树的形状或排列的结构
    The formation of a treelike shape or arrangement.
  • 树状的具有树的尺寸、形式或特征的;象树的
    Having the size, form, or characteristics of a tree; treelike.
  • 欧洲的一种生命力很强的、落叶的乔木状灌木,通常沿路边生长;红色的浆果可变成黑色。
    vigorous deciduous European treelike shrub common along waysides; red berries turn black.
  • 美国太平洋沿岸的一种观赏性常绿乔木状灌木,花大、白色,果实红色、类似浆果常归入石楠属。
    ornamental evergreen treelike shrub of United States Pacific coast having large white flowers and red berrylike fruits; often placed in genus Photinia.
  • 巨型树状植物,果实可吃,叶柄含有大量清澈的汁水;普遍被认为是旅行者的救急水源。
    giant treelike plant having edible nuts and leafstalks that yield a refreshing drink of clear watery sap; reputedly an emergency source of water for travelers.
  • 飞机机身的腹部擦过树顶。
    The underpart of the plane's fuselage scraped the treetops.
  • 在夜晚的寒风中,我把气球放掉,看着它飘过树顶,融进黑暗的夜空。
    In the cold night air I released it and watched as it floated past the treetops and into the dark sky.
  • 低级花色梅花中的一张扑克牌(其上有一个或多个三叶型符号)。
    a playing card in the minor suit of clubs (having one or more black trefoils on it).
  • 史蒂夫和杰克讲述了他们在极地冰盖的一段艰苦跋涉,故事津津有味,只是听到他们遇到种种险情时,我吓得很。
    Steve and Jack gave a talk about their trek across the Polar ice cap. It was very interesting but it made my hair stand on end just to hear about the dangers they faced.
  • 我的靴子因为我们在山中漫长的徒步而受损。
    My boots are punished by our long trek in the mountain.
  • 我的靴子因为我们在山中漫长的徒步而受损
    My boots were punished by our long trek in the mountain
  • 我的靴子由于我们穿越沙漠的长途旅行而被磨损了
    My boots were punished by our long trek through the desert.
  • 使妇女可在家门口收集新鲜、未污染的水,而不必跋涉许多里路。
    It allows women to collect fresh and unpolluted water on their doorsteps rather than being forced to trek many frustrating miles.
  • 环绕了葡萄藤的棚架
    A trellis that was embraced by vines.