出中英慣用例句:
  • 　堅持走改革和發展的道路，以全面實施全民健身計劃和奧運爭光計劃為工作基點，推動北京體育發展模式由局部趕超型嚮整體推進型轉變，管理方式由直接、微觀管理嚮間接、宏觀管理轉變，參與方式由政府動員嚮大衆自主消費轉變，北京體育要展現北京高度、北京特色、北京風格、北京氣派，成為2008年北京奧運會為中國及世界體育留下獨特遺産的重要組成部分，為全面促進首都經濟發展、城市繁榮和社會進步做出突出的貢獻。
    Adhere to the road of reform and development, implement the National Physical Fitness Programme and the Programme for Olympic Honours in an all-round way as the base point for the work, promote the change of Beijing’s sports development pattern from surpassing the advanced level in part of the sports to an overall improvement of all sports, the change of the management mode from direct and micro management to indirect and macro management, the change of the mode of participation from government mobilization to people’s voluntary consumption. Beijing sports should display Beijing’s elevation, Beijing’s characteristics, Beijing’s style and Beijing’s manner as an important component part of the unique legacy left by the 2008 Olympics in Beijing to the Chinese and world sports and make an outstanding contribution to promoting the economic development, urban prosperity and social progress in the capital city in an all-round way.
  • 她是一個漂亮得出衆的女人。
    she was a surpassingly beautiful woman.
  • 出類拔萃之人在所屬的種類中極其突出，超過常人的人
    One that is exceedingly or surpassingly good of its kind.
  • 他們抽出多餘的羊毛。
    They plucked the surplus wool off.
  • 出口貿易取得成長，並享有盈餘。
    Exports have grown and are in surplus.
  • 剩餘超出需要的量；過剩
    An amount in excess of need; a surplus.
  • 我們怎樣才能夠賣出全部剩餘存貨？
    How can we place all this surplus stock?
  • 你應該設法使過剩的水分滲出。
    You should try to sweat the surplus moisture.
  • 進出口相抵，出口大於進口80億美元。
    China has a trade surplus of 8 billion US dollars.
  • 進出口順差112.9億美元。
    and the trade surplus was recorded as 11 .29 billion US dollars.
  • 我找到一傢出售剩餘物品的商店，買了一臺袖珍計算機。
    I find a surplus store and buy a pocket calculator.
  • 戰後，哈裏靠出售剩餘的軍用毛毯賺了一大筆錢。
    Harry earned a packet after the war selling surplus army blankets.
  • 他保存足夠喂牛的𠔌物，出售剩下的。
    He keep enough corn to feed his cattle and sell the surplus.
  • 過剩液體（如水）超出承受能力而流出。
    the occurrence of surplus liquid (as water) exceeding the limit or capacity.
  • 真是出人意外的事!
    What a surprise!
  • 使證人不知不覺中說出真實情況
    surprise a witness into telling the truth
  • 出乎意料地面對某事；……使某人感到驚訝。
    take unawares or by surprise; cause to be surprised.
  • 他們出乎意外地訪問了我們。
    They surprised us with a visit.
  • 我覺得這確實出人意外。
    I find it really surprising.
  • 我自己也感覺出奇的好，我朝她笑笑，點點頭。
    Feeling surprisingly better, I smiled at her and agreed.
  • 出人意料，這部電影相當不錯。
    Surprisingly, the film was not too bad at all.
  • 這些産品現在可以開出更高價格，也一點不奇怪。
    Not surprisingly, Japanese products are now able to command high prices!
  • 儘管從馬上摔了下來，他的腿卻出人意外地未受傷害。
    In spite of the fall from his horse, his leg was surprisingly uninjured.
  • 儘管從馬上摔了下來,他的腿卻出人意外地未受傷害
    In spite of the fall from his horse, his legs were surprisingly uninjured
  • 不出意料，結果顯示男性和女性的幸福觀大相徑庭。
    Not surprisingly, the results showed that men and women found happiness in different ways.
  • 你申請新護照時, 必須交出舊護照。
    You must surrender your old passport when applying for a new one.
  • 先把槍交出來才能進去。
    Surrender your guns before going in.
  • 放棄；交出，引渡
    The act of giving up; surrender.
  • 移交或交出某物；放棄某事物
    Hand over or surrender sth; yield sth
  • 他叫喊着要交出我們的武器。
    He hollered out to surrender our weapons.
  • 放棄某事物；交出某物
    Give sth up; hand sth over; surrender sth
  • 薩裏隊有四名擊球員出局。
    Surrey are four wickets down/have lost four wickets, ie Four of their batsmen are out.