一中英惯用例句:
  • “如果您认为我是这样一个人的话，夫人，那么我只能请您原谅我的冒失，我不得不向您告辞，并向您保证我以后不会再这样卤莽了。”
    'If that is what you think of me, Madame, all that remains for me is to ask you to forgive my indiscretion and to take my leave, assuring you that it will not happen again.'
  • 米堤亚亚洲西南部的一个古国，位于今天伊朗的西北处。该国居民为一印欧部落。该国于公元前550年被居鲁士大帝征服，从而被其并入波斯帝国之中
    An ancient country of southwest Asia in present-day northwest Iran. Settled by an Indo-European people, it became part of the Assyrian Empire and was conquered c.550 b.c. by Cyrus the Great, who added it to the Persian Empire.
  • 氟、氯、溴、碘、砹中任意一种化学元素。
    any of the chemical elements fluorine or chlorine or bromine or iodine or astatine.
  • 卤素包括氟、氯、溴、磺、砹有化学联系的五个非金属元素一族中的任何一个
    Any of a group of five chemically related nonmetallic elements including fluorine, chlorine, bromine, iodine, and astatine.
  • 白边紫菀的一种变体。
    a variety of white-topped aster.
  • 一种野生紫苑，头状花序，有淡紫色或紫罗兰色边花；生长在加利福尼亚至亚利桑麻和犹他州的多岩石的沙坡上。
    wild aster having grayish leafy stems and flower heads with narrow pale lavender or violet rayes; of rocky desert slopes California to Arizona and Utah.
  • 一个小星号把我引向一个脚注。上面写着：“这班车已经停开。”
    A tiny asterisk conducted me to a footnote at the bottom of the page. It said:"This service has been suspended."
  • （属于一些水晶特别是经雕琢过的宝石）显示星彩。
    (of some crystals especially gemstones) exhibiting asterism.
  • 有一艘渔船在我们后面沉没了。
    One of the fishing boats sank down astern of us.
  • 在漆黑的夜中一轮巨大战舰一声不响地熄灯前进，逼近船尾。
    A great battleship, forging silent and unlighted through the dark night, loom close astern.
  • 一艘巡洋舰引擎发生故障，落在后面。
    One of the cruisors had engine trouble and dropped astern.
  • 一种能在驱逐中使目标舰舰尾起火的大炮。
    a gun able to fire astern at a ship in chase.
  • 他们调转船头，船尾翻起一片水花。
    They brought the ship round with a wash of water astern.
  • 我们丢给了她船尾的一条七尺长的绳子，让她舒适地感受落潮的律动。
    we dropped her astern on the end of a seven-inch manilla, and she laid comfortably on the ebb tide.
  • 伊卡鲁斯一个具有离心轨道的小行星，它在离太阳三千万公里（一千九百万英里）的范围内接近太阳
    An asteroid with an eccentric orbit approaching within30 million kilometers(19 million miles) of the sun.
  • 嗓子大证明不了什么事情:只生下一只蛋的母鸡也常会咯咯叫，像是生下了小行星似的。
    Noise proves nothing: often a hen who has merely laid an egg cackles as if she had laid an asteroid.
  • 流星体活动在空间的固体天体，比小行星小，至少与尘埃一样大
    A solid body, moving in space, that is smaller than an asteroid and at least as large as a speck of dust.
  • 阿尔瓦雷茨提出一颗直径约100千米的小行星撞击了现在的尤卡坦半岛。
    Alvarez proposed that an asteroid estimated at over 1 00km in width struck the earth off the coast of the modem day Yucatan peninsula.
  • 许多科学家相信，那是一块大到足以留下一个300千米直径撞击坑的小行星碎片引发了这场灾难，而另外一些人则归咎于大陆的漂移和哺乳动物的生存竞争。
    Many scientists believe that a massive asteroid, large enough to leave a crater over 300km in diameter, was the cause while others believe that the gradual shifting of the continents and mammalian competition are to blame.
  • 行星比一颗小行星或一颗彗星大的不发光的天体，由它绕转的恒星，如太阳的光所照亮在太阳系中有九个已知的行星：水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海王星和冥王星
    A nonluminous celestial body larger than an asteroid or a comet, illuminated by light from a star, such as the sun, around which it revolves. In the solar system there are nine known planets: Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, and Pluto.
  • 我希望查理不会认为我关于挑选一个方便的时候去生病这番话是针对他的：我忘了他常因哮喘病不能工作。
    I hope Charlie didn't think that remark of mine about picking a very convenient time to be ill was for his benefit: I quite forgot how often he has to be off work with asthma.
  • 我有气喘病，我受不到一点烟味。
    I have asthma. I can't take any kind of smoke.
  • 那个小女孩的气喘一再发作。
    The little girl has been suffering from an attack of asthma.
  • 通过标准治疗很难治愈的一种严重气喘。
    a prolonged and severe asthma attack that does not respond to standard treatment.
  • 一种用来治疗哮喘、支气管炎和肺气肿的支气管扩张剂（商标是slobid）。
    a bronchodilator (trade name Slo-Bid) used to treat asthma and bronchitis and emphysema.
  • 也许十个成年患者中就有一个是因为职业而接触到某些媒介诸如易起化学反应的染料等而患病的。
    Perhaps one in 10 adults with asthma contract it through exposure to occupational agents such as reactive dyes.
  • 城市贫民区倒是一个致病因素：比如，美藉波多黎哥人和美藉非洲人后裔的哮喘病死亡率最高。
    Innercity poverty is a risk factor: asthma mortality, for example, is highest among Americans of Puerto Rican and African descent.
  • 文中地图显示了世界范围内13岁至14岁此病患者的分布资料，这是通用的哮喘病统计指标，此资料来自最大的流行病研究组织之一，国际儿童哮喘及过敏研究机构的研讨报告，这个年龄段，患病儿童的分布状况具有代表性，与成人及幼儿的情况相同。
    The map shows data on the prevalence of wheezing -- a commorily used indicator of asthma -- for 13- and 14-year-olds, taken from one of the largest epidemiological studies, the International Study of Asthma and Allergies in Childhood. Among this age group the pattern of wheezing is about the same as that in younger children and adults.
  • 马格洛大娘是个矮老、白胖、臃肿、忙碌不定、终日气喘吁吁的妇人，一则因为她操作勤劳，再则因为她有气喘病。
    Madame Magloire was a little, fat, white old woman, corpulent and bustling; always out of breath,--in the first place, because of her activity, and in the next, because of her asthma.
  • 然而今天，由于研究dna的方法迅速发展，涉及主要遗传疾病的有缺陷基因大量地被发现，(如包括导致糖尿病、癌症以及哮喘病的基因)几乎每周都会发现一种致病基因。
    Today, however, thanks to the deve1opment of powerful new ways for studying DAN, there is a flood of information about the faulty genes implicated in virtually every major human disease, including diabetes, cancer and asthma. Every week or so a new disease gene is discovered.
  • 根据目前流行的理论，西方儿童肺部免疫系统一与发展中国家儿童不同一发展不够成熟。因为他们不能适应某些寄生虫，因此更易患哮喘及其它过敏性疾病，如花粉病，和湿疹。
    According to one popular theory, the pulmonary immune systems of Western children, unlike those in developing countries, do not mature properly, because they are not conditioned to live with parasites, and so the children become more vulnerable to asthma and other allergic diseases such as bay fever and eczema.
  • 虽然父母中一方，或情况更糟，双方均患哮喘会增加下一代的患病风险，但好像舆论一致同意：此病流行分布的不同，主要不在于基因因素而是环境及生活方式所致。
    Although having an asthmatic parent -- or, worse still, two asthmatic parents -- increases a child's risk, there seems to be a consensus that differences such as those depicted on the map result not primarily from genetic factors but from environment and lifestyle.