的中英惯用例句:
| - 旅行的人,尤指徒步旅行者
One who travels, especially on foot. - 你的欧洲旅行愉快吗?
Did you enjoy your travels in Europe? - 该国大部分地区只有四轮驱动的车辆和驮畜队才能通过。
Much of this country is traversable only by four- wheel- drive vehicle or pack train. - 边旅行边卖他的器皿的人。
someone who travels about selling his wares. - 在后面旅行或追随另一个人的人。
someone who travels behind or pursues another. - 他有意写一本关于他旅游的书。
He purposes writing a book on his travels. - 有三种热传播的方法。
There are three ways by which heat travels. - 越过以令人满意的速度越过指定距离
To traverse a given distance with satisfying speed. - 一个包一路上可能要通过100多台机器才能到达目的地。
A packet may need to traverse more than 100 machines on its way to its destination. - 覆盖一个宽广的地区;河流横过谷底;停车场横越3英里。
to cover a wide area; Rivers traverse the valley floor, The parking lot spans 3 acres. - 新加坡之小,是客观事实。一个小岛,不过六百多平方公里的土地,坐地铁从淡滨尼到裕廊西,一个多小时,差不多已是从东北到西南,横贯全国了。
As a matter of fact, the country covers only 600-odd square kilometres, and one can traverse it by train from the east end to the west in less than two hours. - 第三十六条 建设经过已有的噪声敏感建筑物集中区域的高速公路和城市高架、轻轨道路,有可能造成环境噪声污染的,应当设置声屏障或者采取其他有效的控制环境噪声污染的措施。
Article 36 To build expressways, urban overhead road and light-tract lines that traverse areas where there are concentrated noise-sensitive structures and that might produce environmental noise pollution, sound barriers shall be erected or other effective measures shall be taken to control environmental noise pollution. - 一座横跨河流的桥
A bridge that traverses a river. - 这条公路穿过荒芜的山区.
The road traverses a wild and mountainous region. - 行程运动中所经过的距离
The distance traversed in such a movement. - 能够被通过、横越或穿过的。
able to be passed or traversed or crossed. - 光圈具有固定或可变孔的圆盘,用来限制穿过透镜或光学系统的光量
A disk having a fixed or variable opening used to restrict the amount of light traversing a lens or optical system. - 通过把服务器配置成多个vlan中的成员,则通过路由器的流量可以进一步减少,让多个工作组不用经过路由器就能访问服务器上的数据。
Traffic through the router can be further reduced by configuring servers to be members of more than one VLAN, giving multiple workgroups access to server data without traversing a router. - 随着各公司越来越多地依赖于动态网——以及随着保护跨越这些网络的数据变得更为紧要,包加密很可能成为公司安全策略中的重要工具。
As corporations depend more on increasingly dynamic networks -- and as it becomes more critical to protect the data traversing those networks -- packet encryption likely will become an important tool in corporate security strategies. - 奥弗涅一个历史地区及前法国中部一省份,奥弗涅山脉,(一系列死火山)由北至南穿越这一地区。奥弗涅于1615年成为法国皇家领地的一部分
A historical region and former province of central France traversed north to south by the Auvergne Mountains, a chain of extinct volcanoes. Auvergne became part of the French royal domain in1615. - 整个的罗霄山脉我们都走遍了;各部分比较起来,以宁冈为中心的罗霄山脉的中段,最利于我们的军事割据。
We have traversed the whole range, and a comparison of its different sections shows that the middle section, with Ningkang as its centre, is the most suitable for our armed independent regime. - 五年来,我们走过了很不平凡的历程,在改革发展稳定、内政外交国防、治党治国治军各方面都取得了巨大成就。
Over the past five years, we have traversed an extraordinary course and scored tremendous achievements in reform, development and stability, domestic and foreign affairs and national defense and in running the Party, state and army. - 第三十九条 穿越城市居民区、文教区的铁路,因铁路机车运行造成环境噪声污染的,当地城市人民政府应当组织铁路部门和其他有关部门,制定减轻环境噪声污染的规划。
Article 39 Where locomotives when traversing urban residential, cultural and education districts produce environmental noise pollution, the local municipal people's governments shall get the railway departments and other relevant departments together to work out plans for mitigating such pollution. - 例如:相对于经过区域通信次数较少的航班,管制员比较容易记住那些通信次数较多的航班。
For example, if a controller has communicated with a particular aircraft several times, s/he will be more likely to remember "seeing" that aircraft and less likely to remember another aircraft that traversed the sector with little communication. - 这次审判嘲弄了法律的公正性.
The trial was a travesty of justice. - 对他进行审判是对正义的歪曲。
His trial was a travesty of justice. - 对法律的嘲弄
A travesty of justice. - 警方正在查阅类似案件的档案.
The police are trawling (through) their files for similar cases. - 拖网用于在水底拖曳捕鱼的网;拖网
A net for trawling; a trawl. - 拖网渔船一种用于拖网捕鱼的船只
A vessel used for trawling. - 主要的捕鱼方法是拖网,渔获量占年内卸下的海鱼量67%,重量达85610公吨。
The predominant fishing method is trawling, which accounted for 67 per cent of the catch, or 85 610 tonnes. - 其他作业的捕捞许可证,由县级以上地方人民政府渔业行政主管部门批准发放,但是,批准发放海洋作业的捕捞许可证不得超过国家下达的船网工具控制指标,具体办法由省、自治区、直辖市人民政府规定。
Other fishing licences shall be granted upon approval by local people's governments at or above the county level, but the fishing licences for marine operations that have been issued must not allow uses of trawls and other fishing gear which exceed quotas set by the state. Concrete measures shall be worked out by the people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government.
|
|
|