的中英惯用例句:
| - 没有人测量过彗星里面氙的含量,但最近通过低温下形成的冰对气体的捕获实验表明,彗星不可能有高的氙含量。
Nobody has yet measured the concentration of xenon in comets, but recent laboratory experiments on the trapping of gases by ice forming at low temperatures suggest that comets do not contain high concentrations of the xenon. - 设陷阱为捕获猎物而设立的陷阱
To set traps for game. - 对体温有良好保暖性能的织物
A special fabric that traps body heat - 捕猎手为获得野兽皮毛而摆设陷阱捕兽的人
One who traps animals for their fur. - 用于把球劈出沙坑的挖起杆。
a wedge used to get out of sand traps. - 他佩戴着高级官职的各种服饰。
He wore all the trappings of high officer. - 他不需要名声的虚饰。
He needs no trappings of fame. - 所有权力的象征
All the trappings of power. - 他空有高官的派头却并无实权。
He have the trappings of high office but no real power. - 城里的人都说:“主教不吃神甫菜的时候,就吃苦修会的修士菜。”
Thus it was said in the town, when the Bishop does not indulge in the cheer of a cure, he indulges in the cheer of a trappist. - 飞靶射击向从抛射器弹飞向空中的泥鸽射击
Shooting at clay pigeons hurled into the air from spring traps. - 人们可从中获取两点:首先,母语不是英语的人在用英语说到民族和种族时必须谨慎,因为在这一领域英语充满着陷阱。
One can draw two lessons: First, non-native speakers should use caution when speaking about ethnicity or race in English, as the English language is rife with linguistic traps in this area. - 没有任何确实和立即生效的规则可以在所有的约会关系中都起作用,但是专家说如果你遵循下面这些简单的指导方针,你就能够更新你的约会计划并避免一些最新的花招和陷阱。
There aren't any hard and fast rules that will work in all dating relationship situations, but experts say that if you follow these simple guidelines, you can update your game plan and avoid some of the latest tricks and traps. - 抛靶器在飞靶射击中把泥制盘形靶抛入空中的装置
A device that hurls clay pigeons into the air in trapshooting. - 街道上满是被乱丢乱放的垃圾,而在这些垃圾里,仍有一些有用的东西。
Streets are littered with trash. In this trash, however, there is still something that can be useful. - 更糟的是她把我的礼物丢进垃圾筒
Adding insult to injury, she threw my gift into the trash - 许多大城市称不上是美丽的,街道上被乱丢东西。
Many large cities are anything but beautiful, streets are littered with trash. - 我因乱扔杂物而受到的处罚是捡几小时垃圾。
My punishment for litter should be several hours of picking up trash. - 许多大城市称不上是美的,街道上乱丢东西。
Many large cities are any thing but beautiful , streets are littered with trash. - 工厂制造的东西过一个时期就用坏了,然后就作为垃圾扔掉。
Things made in factories wear out after a while and are thrown away as trash. - 施工固体废物和营地生活垃圾分类收集,可回收成分尽量回收,不可降解成分运至环保条件允许的地点集中处理。
Solid waste from construction sites and trash from camp sites must be sorted out and recycled whenever possible. Waste and trash that cannot be degraded should be moved to appropriate places for batch treatment. - 在记者招待会上新闻发布官抛出了一些关于制止通货膨胀的陈词溢调。
At the press conference, the press secretary ladled out some old trash about fighting inflation. - 从现代诗人中删掉见诸莎士比亚作品的东西之后,则只会剩下渣滓了。
Substract form many modern poets all that may be found in Shakespeare, and trash will remain. - 人们不禁会问,在这种最拙劣无聊的作品上浪费这样的人才是否值得。
One can question whether it is right of proper to waste such talents on such high-class trash. - 但是人类制造的,且正在不断增长的固体废弃物——垃圾,却是人人有目共睹的。
But the growing masses of solid waste that people produce are an all-too-visible pollutant in the form of trash. - 这种状态一天不结束,中华民族所蒙受的创伤就一天不能愈合,中国人民为维护国家统一和领土完整的斗争也一天不会结束。
Unless and until this state of affairs is brought to an end, the trauma on the Chinese nation will not be healed and the Chinese people's struggle for national reunification and territorial integrity will continue. - 在经历这两种家庭创伤之后,终于盼来了巨大的进步和欢乐!
Yet out of both those traumas, tremendous growth and joy eventually came. - 母亲们了解分娩时的痛苦。
Mothers know the travail of giving birth to a child. - “我已把自己劳动奉献给艰苦的工作”(莎士比亚)
"I have had my labor for my travail?Shakespeare). - 我的汽车每耗一加仑油可行驶。
My car does40 miles to the gallon, ie uses one gallon of petrol to trave l40 miles. - 高速公路的工作人员很快就使道路畅通了。
highway crews soon had the roads travelable. - 该国旅行者常去的一个地方
a much travelled part of the country
|
|
|