的中英惯用例句:
  • 费茨杰拉德,乔治·弗朗西斯1851-1901在电磁波领域作出了重大的发现的爱尔兰物理学家
    British poet and noted translator of The Rub醝y醫 of Omar Khayy醡(1859).
  • 要用trados翻译人员工作台工作,不需要离开你的字处理器。
    You do not need to leave your word processor in order to work with the tray translator's workbench.
  • 科顿,约翰1584-1652英国裔的美国牧师,是圣包托尔夫斯教堂的教区牧师,直到他后来追随清教主义。他逃到马萨诸塞州的波士顿,在那里成为民间的宗教领袖
    English poet and translator known for his poems on country life as well as his translation(1685) of Montaigne's essays.
  • translator'sworkbench的新32位版本tm比以前更快,而且它们可以扩充得更大。
    Tms of the new 32 bit version of translator's workbench is faster than ever before, and they can become even larger.
  • translator'sworkbench的新32位版本tm比以前更快,而且它们可以扩充得更大
    TM of the new 32 - bit version of Translator 's Workbench are faster than ever before, and they can become even larger
  • 接近戏剧,是吴朱红的初衷,做一个优秀的戏剧翻译,是吴朱红追求的方向。
    To get close to drama, is what Wu has thought of from the very beginning. To mature into an outstanding drama translator was her ultimate aribition.
  • 吴朱红:这是个特殊的时刻,因为我现在所在的舞台,就是“纪念碑”的舞台,我是这个剧目的翻译,此时此刻把我带回到初涉戏剧的回忆中。
    Wuzhuhong: It is a really special moment for me, because now I am on the stage. This is the stage of the play"The Monument". At this time, I am the translator of the play. The moment just remind me of the involvement of theatre art.
  • 吴朱红:这是个特殊的时刻,因为我现在所在的舞台,就是“纪念碑”的舞台,我是这个剧目的翻译,此时此刻把我带回到初涉戏剧的回忆中。
    Wuzhuhong : It is a really special moment for me, because now I am on the stage. This is the stage of the play "The Monument". At this time, I am the translator of the play. The moment just remind me of the involvement of theatre art.
  • 翻译员和通译员所面对的挑战就是要了解这些差异。
    The challenge for translators and interpreters is to be aware of these differences.
  • 很多时候,翻译员因不熟悉语文之间的文化差异,而作出错误或不妥的翻译。
    There are many examples of mis-translations or bad translations because the translators were ignorant of the cultural differences between languages.
  • 因此,翻译员和通译员所面对的挑战之一就是意识到差异的存在,以及赶上我们周围所不断发生的变化。
    Thus, one of the challenges for translators and interpreters is to learn to appreciate differences and also to keep up with the constant change that is happening all around us.
  • 我们需要华文教学人员,通晓华文的公务员、商务人员、翻译人员、华文新闻从业者、文化艺术工作者,以及通晓华文的从政者、外交人才等等,更何况我们必须有充分的准备,以应付下世纪亚洲经济发展的需要。
    We need Chinese- language educators, as well as civil servants, businessmen, translators, journalists, artists, politicians and diplomats who are proficient in the Chinese language. Moreover, we must prepare ourselves to meet the needs of Asia's economic development in the next century.
  • 把英语的词译成语音符号
    transliterate English words into phonetic symbols
  • 古代的作品得先按已知的字母体系拼出来才能进行翻译。
    The ancient writings will first have to be transliterated into a known alphabet before they can be translated.
  • 很多公司的华文名都是简单的音译,字词的选择马虎轻率,白白失去以文传名的机会。
    Many companies rely on simple transliteration with poor and careless choice of words. As a result, they sometimes lose great opportunities to promote the business with a carefully-chosen name.
  • 在透明或者半透明的特点上类似于玻璃。
    resembling glass in transparency or translucency.
  • 提灯一种可经常携带的装置,带有透明或半透明的侧面以装入和保护灯
    An often portable case with transparent or translucent sides for holding and protecting a light.
  • 透明或半透明的物质
    Something that is translucent or transparent.
  • 葱皮纸一种薄而拉力强的透明纸张
    A thin, strong, translucent paper.
  • 软而薄(通常半透明)的纸。
    a soft thin (usually translucent) paper.
  • 冰长石正长石透明或半透明的变体
    A variety of transparent or translucent orthoclase.
  • 透明角质皮肤衰退时分泌的一种半透明产物
    A translucent product of some degenerative skin conditions.
  • 透明的,清澈的光可通过的;透明或半透明的
    Admitting the passage of light; transparent or translucent.
  • 一种薄而韧的纸,量轻,半透明,尤用于制复写本。
    a thin strong light-weight translucent paper used especially for making carbon copies.
  • (日)卷烟纸糊在木架上构成的一种半透明的屏障。
    (Japanese) a translucent screen made of a wooden frame covered with rice paper.
  • 水印制造过程中压在纸上的半透明设计,纸张对光时可辨
    A translucent design impressed on paper during manufacture and visible when the paper is held to the light.
  • 这些皮影戏里,人物的身子是用长纸板做的,眼睛和嘴是透明纸做的。
    In these shadow plays, the figures are made of cardboard with translucent paper for the eyes and mouth.
  • 琥珀一种坚硬的半透明,呈黄色、桔黄色或浅褐色的化石树胶,用来制造珠宝和其它装饰物
    A hard, translucent, yellow, orange, or brownish-yellow fossil resin, used for making jewelry and other ornamental objects.
  • 单向传输的一种手段。
    A means of one-way transmission.
  • 四段自动变速器是可自由选择的。
    A4-speed automatic transmission is optional.
  • 通货膨胀的国际传播
    international transmission of inflation
  • (数字信息)有关传输技术的,为了使传输同步在通信装置之间需要一个共同的时钟信号(时间基准标记)。
    (digital communication) pertaining to a transmission technique that requires a common clock signal (a timing reference) between the communicating devices in order to coordinate their transmissions.