的中英惯用例句:
| - 当我翻译这类作品时,一方面,要翻译出表面的意思,另一方面,我还要尽力把表面之下的涵义挖掘出来。
So when I translate such kind of play, I am translating the language on the surface on one hand, I am trying to develop and tell people some meaning under the meanings. - 对他的沉默你将做何解释呢?
How would you translate his silence? - 对他的沉默你将做何解释呢?
How would you translate his silence? - 请把这篇文章翻译成漂亮的英文。
Please translate this article into good English. - 请把这篇文章翻译成漂亮的英文。
Please translate this article into good English. - 我几不能把我的想法用言词表达出来。
I could hardly translate my thoughts into words. - 我几不能把我的想法用言词表达出来。
I could hardly translate my thoughts into words. - 理想境界的实现还要靠我们的辛勤劳动。
To translate this ideal into reality needs hard work. - 理想境界的实现还要靠我们的辛勤劳动。
To translate this ideal into reality needs hard work. - 那种动物的行为很难解释。
It is hard to translate the animal 's behaviour. - 那种动物的行为很难解释。
It is hard to translate the animal 's behaviour. - 人工智能经纪人将把你的专门知识变为软件。
Artificial- intellig ence brokers will translate your expertise into software. - 人工智能经纪人将把你的专门知识变为软件。
Artificial- intellig ence brokers will translate your expertise into software. - 这是要译成多种语言的那本书。
This is the book to is translate into many language. - 这是要译成多种语言的那本书。
This is the book to is translate into many language. - 我认为她对这篇文章的翻译要比他强的多。
I think her translation of the article is much better than his. - 这是译文, 原文是法文的.
This is a translation; the original is in French. - 我正在逐字的翻译。
I am making a verbal translation. - 就翻译训练而言我认为这是一本无出其右的好书。
This is a book, which I dare say, is unequaled as far as translation practice is concerned. - “哈姆雷特” 的日文译本
a Japanese translation of Hamlet - 翻译另一种语言的翻译
A translation from another language. - 我们提供最好的翻译服务。
We offer excellent translation service. - 有关消防注意事项的翻译有误。
The translation of the tire instructions the translation of the fire instructions is not correct. - 难道我们的翻译水准还不够格吗?
Aren't our translation standards good enough? - 他的翻译很确切。
His translation is exact to the letter. - 我没法再提高他的译文。
I was unable to improve on his translation. - 我们的翻译应忠于原文。
Our translation should be close to the original. - 您要求此译文的正确程度如何?
How exact do you want this translation to be? - 在地址转换中使用的一种硬件电路。
A hardware circuit that is used in address translation. - 他对语言的热爱促使他从事翻译工作.
His love of languages inclined him towards a career as a translator. - 这篇文字有很多潜在的难点, 译者稍一不慎就要出错.
This text presents many pitfalls for the translator. - 他对语言的热爱促使他从事翻译工作。
His love of language inclined him towards a career as a translator.
|
|
|