的中英惯用例句:
| - 旅行团的一些行李在运输过程中丢失了。
Some of the party's luggages are lost in transit. - 旅行团的一些行李在运输过程中丢失了。
Some of the party's luggage is lose in transit. - 远洋航程里最困难的一段已经过去了。
The worst part of the ocean transit is now over. - 未加密的信息可能在传输中被截获、偷看或窜改。
Unencrypted messages can be hijacked in transit and read or altered. - 运输途中产生的任何损失,要求索赔,我们不予接受。
We are not responsible for any damage which happened during transit. - 依我看,损坏显然是在运输过程中造成的。
In my opinion, it's evident that damages must have occur during transit. - 货损是在运输过程中粗暴装卸所造成的。
The damage of the goods is due to rough handling in transit. - 货损是在运输过程中粗暴装卸所造成的。
The damage of the goods was due to rough handling in transit. - 对于货物在运输途中的损失,你方应该承担责任。
You shall be responsible for the loss of the goods in transit. - 过渡过渡或变化,如人死后向精神存在的过渡
A transition or change, as to a spiritual existence at death. - 这样的一个突然变化一定会影响她,使她变得冷淡而克制起来。
Such a sudden transition must affect her and ice her over. - 天气的变化无常
the frequent transition of weather - 音渡,连音说话时一个音向另一个音的过渡或过渡形式
The transition or mode of transition from one sound to another in speech. - 属于、关于或具有过渡期特征的。
of or relating to or characterized by transition. - 四年中的变化是革命性的。
The transition during those four years was revolutionary. - 突变,大变突然或重大的转变,如从一个职业或一个主题转到其他
A sudden or major transition, as from one career or subject to another. - 相信以民主手段逐步将资本主义社会转换成社会主义的思想。
the belief in a gradual transition from capitalism to socialism by democratic means. - (八)因此,目前是处在从片面抗战到全面抗战的过渡期中。
8. Therefore, the present situation is one of transition from partial to total resistance. - 香港的信心,在过渡前几个月稳定上升;
Confidence in Hong Kong has been growing steadily in the months before the transition. - 即使在过渡期之前,香港人的信心水平已稳步上升。
"The confidence level in Hong Kong has been steadily increasing even before the transition. - 我们非常关注香港的过渡时期
WE SHALL BE PAYING CLOSE ATTENTION TO DEVELOPMENTS IN HONG KONG DURING THE TRANSITION PERIOD - (文学作品、戏剧作品或电影中)对以前发生的事件或场景的转换。
a transition (in literary or theatrical works or films) to an earlier event or scene. - 一个凹坑和一个平台之间的转换,在数字比特流中对应一个“1”。
The transition between a pit and a land corresponds to a “1” in the digital bit stream. - 等价关系的传递
transitivity of an equivalence relation - 但是我们必须估计敌人这种向上变化的暂时性和局部性。
However, we must take into account the transitory and partial character of this change for the better on the enemy's side. - 翻译或者以固定的方式翻译。
be translatable, or be translatable in a certain way. - 铅真的可以变成金子吗?;可以变成现实的想法。
is lead really transmutable into gold?; ideas translatable into reality. - 你的拜访对我来说是一种光荣。
The meaning of your visit was translated to me as a sign of your affection. - 把某人的沉默解释为抗议
translate sb.'s silence as a protest - 翻译并执行完计算机程序中的一条源语句之后,才去翻译并执行下一条语句。参阅compile。
To translate and to execute each source language statement of a computer program before translating and executing the next statement. - 她的小说容易译得好。
Her novels translate well. - 当我翻译这类作品时,一方面,要翻译出表面的意思,另一方面,我还要尽力把表面之下的涵义挖掘出来。
So when I translate such kind of play, I am translating the language on the surface on one hand, I am trying to develop and tell people some meaning under the meanings.
|
|
|