的中英惯用例句:
| - (五)将产生严重污染的生产设备转移给没有污染防治能力的单位使用的。
transferring a production facility that causes severe pollution for use by a unit that is unable to prevent and control pollution. - 王平:是的,我听说有的职业篮球球星妁转会费高达数百万美金。
Wang Ping: Yes. I heard that the transferring rate of some pro- fessional basketball stars are as high as several million dollars. - 中国政府一贯坚决反对任何国家向台湾出售任何种类的武器装备或提供生产武器的技术。
The Chinese Government has always firmly opposed any country selling any type of arms or transferring production technology of the same to Taiwan. - 存储装置中的数据被传送到其它设备或同一设备其它位置之后,此数据仍然保持在存储装置中的功能。
The function of retaining information in one storage device after transferring it to another device or to another location in the same device. - 一种存取方法,只有当用户程序提出请求时,才能实现通过输入输出通道的数据传输。
A method of access in which data transfers through input/output channels are made only as and when called for in a user program. - 物资的统一调拨
unified transfers of materials - 他们是我们称之为的“自由转会者”。
They're all what we call free transfers. - 一个递送或传输东西的人。
a person who gives up or transfers money or goods. - 该价格包含机场至饭店的转运费。
Includeed in the price are transfers from airport to hotel. - 该价格包含机场至饭店的转运费。
Include in the price is transfers from airport to hotel. - 装入把数据从离线存储器调入内存的程序
A program that transfers data from off-line memory into internal storage. - 以连续的方式偿还或交付债务。
payment of an obligation in a series of installments or transfers. - 把热从一种液体传给另一种液体而不让它们混合的装置。
a device that transfers heat from one liquid to another without allowing them to mix. - 通过电汇汇入中华人民共和国的外币将不受任何限制,不缴纳任何种类的税金。
Transfers of foreign currency into the PRC shall be free from any restriction and taxes. - 通过电汇汇入中华人民共和国的外币将不受任何限制,不缴纳任何种类的税金。
Transfers of foreign currency into the prc shall is free from any restriction and taxes. - 在红军工作的人要求脱离队伍调地方工作的与日俱增。
The number of people who ask for transfers from the Red Army to local work is on the increase. - 每人二十元,这包括场地费及来回车票,但不包括小送货车的七元。
20 dollars per person including green fee and round-trip transfers, but 7 dollars for cart is excluded. - 一种流体(气体或液体),用于冷却一个系统,将各部分的热量依次带走。
a fluid (gas or liquid) used to cool a system; transfers heat away from one part to another. - 在中国的投资增多意味着有更多的高薪就业机会、更多的政府税收收入和更多的技术转让。
And more money invested in China means more high-paying jobs, more government tax receipts, and more technology transfers. - 对外经营武器装备及其技术转让的部门和公司必须得到政府授权和注册批准。
Governmental departments and companies engaged in transfers of military equipment and technologies must be authorized, registered and approved by the government. - 一级文物藏品的调拨、交换,须经国家文化行政管理部门批准。
transfers and exchanges of Grade One cultural relics in their collection must be approved by the state department for cultural administration. - 连动杆用铰链连接在另一部件任意一端的一横条或杆,可将运动从机器的一部分传送到另一部分
A bar or rod, hinged at either end to another part, that transfers movement from one part of a machine to another. - 自居作用指一人下意识将适应于某一特定个人或人群的感受转移到另一不同个人或人群之上的过程
An unconscious process by which a person transfers the response appropriate to a particular person or group to a different person or group. - 未经政府审查批准,私自转让武器装备及其技术的公司或个人,将受到严厉的法律制裁。
Stern legal sanctions shall be taken against any company or individual who transfers military equipment and technologies without proper governmental examination and approval. - 打开门后,妈妈凝视着那可怕的景象,目瞪口呆。
Opening the door,my mother stood transfixed as she gazed upon the awful scene. - 把一种形式的能变成另一种形式的能。
transform one form of energy into another - 转录通过此种转录得到的结构;转录
A construction derived by such transformation; a transform. - 使变得再一次有用;从一种无用或未耕作的状态转换过来。
make useful again; transform from a useless or uncultivated state. - 将信息从一种形式变换为另一种形式所需要的活动。
The activities necessary to transform information from one form to another. - 那件衣服使她由小女孩变成年轻的淑女。
That dress transform her from a little girl into a young lady. - 从暗面中可以产生出积极的能量,改变生活。
Out of the dark side comes positive energy, energy that can transform your life. - 他们决心把落后的农业国变为先进的工业国。
They are determined to transform a backward agricultural country into an advanced industrial country.
|
|
|