的中英惯用例句:
  • 第二,南韩的财政状况逐渐稳定下来,因为世界各国终於明白到,要解决金融危机,绝不能单靠国家本身的财政储备,国际货币基金组织必须提供有条件的资金援助,而国际金融机构亦须自愿施以援手,提供新贷款。
    Second, the financial situation in Korea has stabilised because the world finally realised that financial crises cannot be solved by official funds alone, but a combination of IMF funding and conditionality, plus voluntary rollovers provided by international banking institutions.
  • 把cd插入到你的cdrom驱动器中
    Insert the CD into your CD - ROM drive
  • 浓烟正从那口燃烧中的油罐升起。
    Smoking was rolling up rom the burring oil tanks.
  • 只读光盘存储器(cd-rom)的正式标准文件,颁发于1985年。
    The formal standards document for CD-ROM, issued in1985.
  • 从webseal/adcd/rom安装具有ad的防火墙机
    Install the firewall machine with AD from the WebSEAL/AD CD/ROM
  • 昆西美国马萨诸塞州东部一城市,为波士顿的一工业郊区。约翰·亚当斯和约翰·昆西·亚当斯都出生在这里。亚当斯家宅现在是一国家历史遗迹。人口84,985
    A city of eastern Massachusetts, an industrial suburb of Boston. John and John Quincy Adams were born here; the Adams homestead is now a national historic site. Population,84, 985.
  • 唯读光碟网络让九龙中央图书馆、艺术图书馆和所有分区图书馆可同时接通设于大会堂参考图书馆的唯读光碟数据库。
    The CD-ROM network provides concurrent access to the CD-ROM databases in the City Hall Reference Library from the Kowloon Central Library, Arts Library and all district libraries.
  • 把cd插入到你的cdrom驱动器中(本例中为驱动器x)。
    Insert the cd into your cd-rom drive (drive x in this example).
  • mpeg(解压缩)、带多台cd-rom光驱的pc机和语音识别都是“绝对惊人的”。
    MPEG, PCs with multiple CD-ROM drives, and speech recognition are, "absolutely breathtaking."
  • 把全部/adcd/rom复制到防火墙服务器的一个大分区上。
    Copy the entire webseal/ad cd/rom onto a large partition on the firewall server.
  • 亚当斯先生病了,因此另外派了个人做他的工作。
    Mr Adams was ill, so someone else was seconded to do his work.
  • 连接到计算机上cd-rom可以播放的驱动器。
    a drive that is connected to a computer and on which a CD-ROM can be `played'.
  • cd-rom原是一种用于制作cd立体声系统的小型圆盘的光学技术,现在它已经被用来为计算机储藏数据。
    CD-ROM is an optical technology that is used to make compact disks for CD stereo systems;
  • 有的常数需要严格地保护,所以可考虑将它们置入只读存储器(rom)。
    Sometimes constants are cordoned off by themselves so that they can be optionally placed in read-only memory (ROM).
  • 亚当斯先生本来打算今天下午找客户索要尚未偿还的债务。
    Mr Adams had planned on chasing up clients with outstanding debts this afternoon.
  • 工业界不仅看到了当前技术(如cd-rom光驱)的使用在增加,而且也看到多媒体机器工作方式在增加。
    The industry not only has seen an increase in the use of current technologies such as CD-ROM drives, but also in the way multimedia machines work.
  • 现已将这份指南翻译为巴哈萨印度尼西亚语的出版物和制成光盘,数个其他国家也已要求翻译为各自的语文。
    It has been translated into the Bahasa Indonesia language for a publication and issuance on CD-ROM, and several other countries have requested translation into their respective languages.
  • 用以修饰或说明为某一具体应用问题而专门设计和编写的软件,有别于,例如,应用软件包中的程序或者只读存储器(rom)中的程序。
    Pertaining to software that has been particularly designed and written for an application(as contrasted, for example, to a program from an application package or provided on ROM).
  • 如果你无法访问这些web站点,有许多cdrom厂商以非常合理的价格提供了这些web站点的镜象光盘。
    If you do not have access to the web, there are many CD ROM vendors who offer snapshots of the world's major web sites at a very reasonable cost.
  • 鉴于旅游业将会普遍使用高科技软件,旅游协会现正制作一张唯读光碟,协助举办公务旅游团及团体会议的机构在本港筹办活动。
    In anticipation of the growing use of hi-tech software throughout the travel industry, the HKTA is currently developing a CD-ROM to assist incentive and corporate meeting organisers to plan their programmes in Hong Kong.
  • adsl的应用有internet和远地局域网访问、视频点播、cd-rom链路和多种多媒体服务(如实际房地产视频目录、远程学习、电视会议、交互式广告和交互式购物)。
    The application for ADSL include Internet and remote LAN access, video on demand, CD-ROM links and a multitude of multimedia services, such as video real estate listings, distance learning, video conferencing, interactive advertising and interactive shopping.
  • 委员会并制作各类公民教育参考资料,包括认识国家唯读光碟、推广公民教育的漫画书、认识基本法小册子、有关人权的各款小册子、以祖国为题的二千年年历等。
    Civic education reference materials produced during the year included a CD-ROM on understanding the motherland, comic booklets on general civic education and booklet on the Basic Law for children, different booklets on human rights and a 2000 calendar on the nation.
  • 为使图像更清晰,netpc平台至少需要一个100mhz或者更快的奔腾处理器,16mb内存,用于高速缓存的内置硬盘,支持以太网、光驱或硬件扩充槽、令牌环网、atm或isdn,与键盘、显示器和光标指向装置连接,调制解调器以及即插即用技术。
    To make the picture clearer, the NetPC platform requires at least a 100 MHz or faster Pentium processor;16 MB of memory;an internal hard disk for caching;support for Ethernet, CD-ROM or hardware expansion slots, Token Ring, ATM or ISDN;connections for keyboard, displaying and pointing device;a modem;and plug-and-play technology.
  • 亚当斯先生和布莱克先生的上班时间是一致的。
    The working hours of Mr. Adams and Mr. Black coincide.
  • 杰夫:王平说得妙,难怪尼克和他的女朋友天天去打网球,原来女此!
    Jeff: Wang Ping said it clearly. No wonder Nick and his gift friend goes to play tennis every day. It roms out that this is the rea-son!
  • 是的,我可以与亚当斯先生通话吗?
    Yes, may I talk to Mr. Adams please?
  • 不列颠在前罗马、罗马以及艾弗烈大帝统治(871-899年)前的早期盎格鲁-撒克逊人统治时期的大不列颠岛。名字来源于布列塔尼亚,罗马人用它来指他们占领的那部分岛屿
    The island of Great Britain during pre-Roman, Roman, and early Anglo-Saxon times before the reign of Alfred the Great(871-899). The name is derived from Brittania, which the Romans used for the portion of the island that they occupied.
  • 阿米尼乌斯德国英雄,(公元9年),在其率领下在条顿堡加森林击败罗马人的三个军团,因而将德国人从罗马统治下解放出来
    German hero who led the defeat of three legions of Romans in the Teutoburger Wald( a.d.9), thereby liberating the Germans from Roman rule.
  • 在罗马帝国的后期,奴隶制就巳经广泛地转变成了一种农奴制。罗马人的所谓coloni与其说是事实上的奴隶不如说是农奴。
    Already, in the later times of the Roman empire, predial slavery had extensively transformed itself into a kind of serfdom: the coloni of the Romans were rather villeins than actual slaves;
  • 他们发掘了几处罗马建筑的废墟。
    they explored several Roman ruins.
  • 罗马坚纽斯门神是有两张脸的。
    the Roman Janus is bifacial.
  • 古典作家古希腊、罗马的作家们
    The ancient Greek and Roman authors.