的中英惯用例句:
| - 她那被践踏的花朵一片片的躺在地上;草地被践踏得泥泞不堪。
her trampled flowers lay crushed and broken; the grass was trodden and muddy. - 被踩死的人实际上比被火烧死的人还要多。
More people were trampled to death than were actually killed by the fire. - 蹦床直到2000年才成为奥运会的比赛项目。
Trampoline didn't become an Olympic event until 2000. - 蹦床运动的基本技术有哪些?
What are the basic skills in trampoline? - 是的,新增了一项,叫蹦床。
Yes, there was one. It was trampoline. - 失去一些弹性的旧蹦床
An old trampoline that has lost some of its spring - 曾经只是用于训练士兵和宇航员的蹦床,到20世纪50年代中期已发展成了一种运动。
While the device was used to train soldiers and astronauts, trampoline was growing into a sport by the mid-1950s. - 蹦床高手只需2秒便能完成翻、转、旋的动作。
The top performers of trampoline are able to achieve up to two seconds of air time in which to tumble, twist and turn. - 本港共有5个铁路系统,计有使用率很高的地下铁路集体运输系统、繁忙的郊区铁路、现代化的轻便铁路、传统的电车,以及山顶缆车。
The five rail systems include a heavily-used mass transit system, a busy suburban railway, a modern light railway, a traditional street tramway and the Peak funicular railway. - 香港电车有限公司共经营6条部分重叠的行车路线,包括全长13公里,由港岛北岸坚尼地城至筲箕湾的双程路轨,以及环绕跑马地长约3公里的单程路轨。
The Hongkong Tramways Limited has six overlapping services, using 13kilometres of double track along the north shore of Hong Kong Island between Kennedy Town and Shau Kei Wan, and about three kilometres of single track around Happy Valley. - 她使她的儿子进入昏睡状态。
She put her son into a trance. - 他那坦率、温暖的笑容和自信的模样让我不由地发怔。
His broad, warm smile and air of confidence held me in a trance. - "他打断了我的思绪,说道:"你想看看房间吗?
" he said, coaxing me out of my trance." Would you like to see the room?" - 这个妇女称能同死者对话,她会阴魂附身,并且会发出奇怪的声响。
The woman claimed to be able to speak with the dead, and would go into a trance and make strange noises. - 于是,天主上帝使他昏睡,在他昏睡时,取他的一条肋骨,然后使伤口愈合。
And so the Lord God put the man into a trance, and while he slept, he took one of his ribs and closed the flesh over the place. - 二零零一年十一月十二日,127813位仍然持有原本获分配的盈富基金单位的合资格投资者,获配发第二批盈富基金特别红股基金单位。
On November 12, 2001, the second tranche of TraHK Loyalty Bonus Units was allocated to 127 813 qualified investors who were still holding their original TraHK units on that date. - 我丈夫和我都喜欢乡村的宁静生活。
Both my husband and I love the tranquil life in the country. - 冷静,沉着头脑镇定或沉着的状态;自我克制
A calm or tranquil state of mind; self-possession. - 他以平静的眼神看着那个男人。
He looked at the man with a tranquil eye. - 田园风光本质纯朴、宁静的风景或情事
A scene or an event of a simple and tranquil nature. - 受某种平静的自然法则的支配,这个过程不会引起混乱,无须付出努力,没有任何反作用。
The thing is accomplished without trouble, without effort,without reaction,--following a natural and tranquil law. - 他们认为在革命战争环境中没有进行经济建设的可能,要等战争最后胜利了,有了和平的安静的环境,才能进行经济建设。
In their opinion economic construction is impossible in the midst of a revolutionary war and is possible only in the peaceful, tranquil conditions prevailing after final victory. - 他常爱说:“教士有教士的勇敢,正如龙骑队长有龙骑队长的勇敢。”不过,他又加上一句:“我们的勇敢应当是宁静的。”
He was fond of saying, "There is a bravery of the priest as well as the bravery of a colonel of dragoons,--only," he added, "ours must be tranquil." - 现在国际局势并不太平,我们必须巩固国防,中国人民解放军的全体指战员,务必时刻保持警惕,不断提高自己的军事政治素质,努力掌握应付现代战争的知识和能力。
The international situation being far from tranquil, we must strengthen our national defence. The commanders and fighters of the Chinese People's Liberation Army must be alert at all times, constantly increase their military competence and their political understanding and strive to master the skills of modern warfare. - 我们都喜欢乡村生活的宁静。
We all like the tranquility of the country life. - 一种提神的宁静状态。
a state of refreshing tranquility. - 她怀恋她过去安静的婚姻生活……这并不是说她的婚姻生活总是万事如意。她有过金钱上的苦恼,……而且两个儿子死了一个。
She thinks back wistfully to the tranquility of her marriage…Not that married life was roses all the way. She had her money worries and lost…one of her two sons. - 不论是在工作场所或家里,这门古老的学问,强调的是平衡、和谐以及安宁,也能协助他们克服现代生活的紧张和压力。
With its emphasis on achieving balance and harmony and peace and tranquility at home and at work, this time-honoured art relaxes their minds and helps them overcome stresses and strains of modern living. - 中国人民和各国人民,都不愿看到世界上任何地区再发生新的热战、冷战和动乱,都渴望世界持久和平和稳定安宁,渴望世界共同发展和普遍繁荣。
The Chinese people, like the people of all other countries, do not want to see any new war, hot or cold, and turbulence in any region of the world, but yearn for lasting peace, stability and tranquility, as well as common development and universal prosperity in the world. - 在中方的积极推动下,两国政府先后签署了《关于在中印边境地区保持和平与安宁的协定》和《关于在中印边境军事领域建立信任措施的协定》等文件,为增进相互信任,合理解决边界问题,创造了良好的条件。
Actively propelled by the Chinese side, governments of the two countries signed protocols on maintaining peace and tranquility on the Sino-Indian border and on establishing trust measures in the military area on the Sino-Indian border, in an effort to enhance mutual trust and create good conditions for rationally resolving the boundary issue. - 1996年11月,中国与印度签署《关于在边境实际控制线地区军事领域建立信任措施的协定》,规定:不进行威胁对方或损害边境地区和平、安宁与稳定的任何军事活动;
In November 1996, China and India signed the Agreement on Confidence-Building Measures in the Military Field Along the Line of Actual Control in the China-India Border Areas. The agreement provides that each side should not engage in military activities that threaten the other side or undermines peace, tranquility and stability in the border areas; - 台湾同胞求和平、求安定、求发展的意愿日益增强,两岸经贸、文化等领域的交流和人员往来日益密切,两岸直接通邮、通航、通商是民心所向、大势所趋。
As the Taiwan compatriots are more vocal in their demand for peace, tranquility and development, cross-Straits economic, trade, cultural and personnel exchanges have become more frequent, and the opening of three direct links in mail, air and shipping, and trade between the two sides represents the popular will and the trend of the times.
|
|
|