的中英惯用例句:
  • 关于英国士兵、俄罗斯的蒸汽压路机、“以战争结束战争”以及“保障世界民主”等一厢情愿的毫无意义的时髦话,我早已知道了。
    I had known all the wishful cant about the British soldier, and the Russian steam roller, and the war to end wars, and making the world safe for democracy.
  • 观者都不禁发出同一个音调。纸,碎裂着,像叶子离开枝桠;木屑,洒脱脱,像块块沉沦的田畦。
    -- a gasp escaped all those present in one voice as the paper broke into bits like leaves torn off twigs while the wooden roller crumbled into scraps like ridges in the fields sinking asunder.
  • 啊!观者都不禁发出同一个音调。纸,碎裂着,像叶子离开枝桠;木屑,洒脱脱,像块块沉沦的田畦。
    “Ah!” -- a gasp escaped all those present in one voice as the paper broke into bits like leaves torn off twigs while the wooden roller crumbled into scraps like ridges in the fields sinking asunder.
  • 过着安逸的生活
    Be rolling in ease
  • 我进了一所初级中学,但15岁时被赶出来了,好像我一钱不值似的。
    I went to a junior secondary school, but was thrown out at 15 as though I was sweet Fanny Adams.
  • 先生,这是您需要的档案,但恐怕有关亚当斯先生的档案不见了。
    Here are the files you requested, sir. I am afraid the file on Mr. Adams is missing.
  • 卷烟的盒子
    The Cigarette Rolling Tobacco Box
  • bryanadams出生在加拿大,在他事业的初期,他一直担任前prism乐队jimvallence的助手。
    Born in Canada,Adams began his career as a songwriting partner of Jim Vallence,a former member of Prism.
  • 突然的摇晃或坠落
    An abrupt rolling or pitching.
  • 眼睛突出的或眼睛转动的
    Having prominent or rolling eyes.
  • 他们走进银行——基米也在里边。亚当斯先生的乘龙快婿到处都受欢迎。
    All went inside the bank—Jimmy included, for Mr. Adams’s future son-in-law was welcome anywhere.
  • 他腰缠万贯,过奢华的生活。
    He is rolling in money.
  • 他拥有大量的财产。
    He is rolling in property.
  • 汤姆望着亚当斯太太,泰然自若,就好像谚语所说的看着国王的猫。
    Tom was looking at Mrs Adams, as unabashed as the proverbial cat looking at a king.
  • 他们有的是钱。
    They are rolling in dollars.
  • 他们过着奢侈的生活。
    They are rolling in luxury.
  • 请把所有的官方文件送给亚当斯先生,他现在在办公室里。
    Please take all the official documents up to Mr.Adams who is now in his office.
  • 原野起伏的开阔地
    An area of open rolling upland.
  • 懒洋洋的或笨拙的翻滚。
    an indolent or clumsy rolling about.
  • 磁带的向前转动
    Forward rolling of the cassette tape.
  • 把铅笔夹在他的指头上捻
    Rolling a pencil between his fingers
  • adams与他的前辈brucespringsteen或者johncougarmellencamp相比,他并不能算是一个革命者。
    Adams wasn't an innovator on the level of Bruce Springsteen,or even John Cougar Mellencamp.
  • 一个教师对人的影响是永恒的。--亚当斯
    A teacher affects eternity; he can never tell where his influence stops.-- Henry Adams
  • (涌向海滩的)长形巨浪
    Long wave rolling in from the sea
  • 公众信心是确保顺利过渡千禧年的重要因素。
    Public confidence was a crucial issue in safeguarding a smooth rollover to the new millennium.
  • 金融服务业紧急事故协调中心在过渡公元二千年时全面投入运作,对整体金融服务业顺利过渡新纪元发挥了重要的作用。
    The FSECC was in full operation during the rollover and contributed significantly to the smooth passage of the financial services sector as a whole through the transition.
  • 亚当斯先生,安娜贝尔的父亲,这位典型的地方银行家,也对斯宾塞非常满意。
    Mr. Adams, Annabel’s father, who was a typical country banker, approved of Spencer.
  • 此外,当局亦成立金融服务业紧急事故协调中心,以便在业界受到电脑数位问题影响时能及时作出有效的措施。
    In addition, a Financial Sector Emergency Co-ordination Centre (FSECC) was set up to facilitate appropriate and prompt actions to be taken during the millennium rollover.
  • 证券及期货业方面,各交易所、结算所和注册中介团体在过渡前已完成为解决电脑公元二千年数位问题所需进行的全部工作。
    For the securities and futures industry, all of the work required to achieve Year 2000 compliance by the exchanges, clearing houses and the registered intermediaries had been completed before the rollover.
  • “你最多能有一次公平的好运气”(富兰克林p·亚当斯)
    "The best you get is an even break"(Franklin P. Adams).
  • 为确保各交易所和结算所的主要共用金融系统在二零零零年一月三日第一个营业日均能如常运作,业界在二零零零年一月一日进行了全行业的二千年过渡测试。
    To ensure that all the major shared financial systems operated by the exchanges and clearing houses were able to operate normally on January 3, 2000, being the first business day, an industry-wide Year 2000 rollover test was conducted on January 1, 2000.
  • 在一九九九年最后一个交易日,由于银行大致上都安排了充裕的流动资金,部分银行更开始把过剩的流动资金拆出,因此各种期限的银行同业拆息均下跌。
    On the last trading day of 1999, the whole spectrum of interbank interest rates fell as banks had largely arranged for adequate funding and some started to place out surplus liquidity in anticipation of a safe rollover into Year 2000.