问中英惯用例句:
  • 如果我知道他过去是她男朋友我就不会问了。
    if I'd known he was her boyfriend I wouldn't have asked.
  • 对有些同志在有些问题上的错误意见，要硬着头皮顶祝
    As for the erroneous opinions of some of our comrades on a number of questions, you should brace yourselves and resist them.
  • 警察当局就这项控告对他严加盘问。
    The police braced him on the charge.
  • 当遇到拦路查问时，杰克自然地否认了他的身分。
    When braced, Jack naturally denied his identity.
  • 尽管现在经济发展，人民富裕，随便问一个新加坡人，恐怕至少都出国去过一、两个地方，但出国并不必然地等于开阔视野。尤其是如果出国的目的只是去，流连于小摊小贩之间；或者只是用照相机、摄像机记下“某某到此一游”，并以此作为谈资吹本；
    True, living in a wealthy state, many Singaporeans are well-travelled. But travelling alone may not broaden their vision, particularly if they just go on shopping trips, visiting stalls and booths in a foreign land, and taking photos or making video-tapes to record their tour so that they can brag about it later.
  • 尽管现在经济发展，人民富裕，随便问一个新加坡人，恐怕至少都出国去过一、两个地方，但出国并不必然地等于开阔视野。尤其是如果出国的目的只是去shopping，流连于小摊小贩之间；或者只是用照相机、摄像机记下“某某到此一游”，并以此作为谈资吹本；
    True, living in a wealthy state, many Singaporeans are good travelers, traveling in one or two places abroad at least. But traveling alone may not broaden their vision, particularly if they just go shopping there, visiting stalls and booths in a foreign land, and taking photos or making video-tapes to record their tour so that they can brag about it later.
  • 梵学家婆罗门学者或有学问的人
    A Brahman scholar or learned man.
  • 他为这个问题劳心焦思了好些天。
    He beat his brains over the matter for days.
  • 他为了解决这个问题绞尽了脑汁。
    He beat his brains trying to solve the problem.
  • 我们都为这问题大动脑筋。
    We all puzzled our brains about [over] the problem.
  • 董事会费尽心思讨论了一下午，最终找到了一个解决问题的好办法。
    The board of director brainstorm all afternoon until they come up with a solution to their problem.
  • 数月努力,徒劳无功,科学家突发奇想,问题迎刃而解
    After months of futile labors, the scientist suddenly had a brainstorm and solved the problem
  • 数月努力，徒劳无功，科学家突发奇想，问题迎刃而解。
    After month of futile labor, the scientist suddenly have a brainstorm and solve the problem.
  • 有些男人不喜欢聪明的女人；聪慧的头脑；一个解决问题的出色的办法。
    some men dislike brainy women; a brilliant mind; a brilliant solution to the problem.
  • 没什么大问题，只是刹车应该换了。
    Nothing serious. Only the brake shall be changed.
  • 左边的那个。有什么问题吗？
    The brake is on the left. Is anything the matter?
  • 文学是一门学问。
    Literature is a branch of knowledge.
  • 他把他的问题分成三个相等的部分处理。
    He branched his treatment of the problem into three equal parts.
  • 他的脑子老是岔开去想一些枝节问题。
    His mind kept branching off into the contemplation of side issues.
  • 他回答问题自以为是, 面试的人感到很不痛快.
    His brash answers annoyed the interviewers.
  • 我很害怕，恩萧夫人打算把他丢出门外。她可真跳起来了，质问他怎么想得出把那个野孩子带到家来，自己的孩子已够他们抚养的了。
    I was frightened, and Mrs Earnshaw was ready to fling it out of doors: she did fly up, asking how he could fashion to bring that gipsy brat into the house, when they had their own bairns to feed and fend for?
  • 警察盘问他时，他想硬著头皮顶过去。
    He tried to brave it out when the police questioned him.
  • 很多夫妇的争吵，是这所公寓的问题之一。
    Brawl between many couples is one of the problems in this apartment.
  • 但是考克斯等人肆无忌惮地造谣说，“中国科学家借中美实验室交流与合作之机，广泛接触美国科学家，从中获得解决核武器物理和工程问题的情报”。
    Cox and others, however, brazenly started the rumor: "PRC scientists have used their extensive laboratory-to-laboratory interactions with the United States to gain information from US scientists on common problems, solutions to nuclear weapons physics, and solutions to engineering problems.''
  • 如果有人违反了制度,就把问题提交给全体成员解决。
    If smeone breaks a rule, the problem goes before the whole group.
  • 首先，有这样一个问题：临时政府是否能使停火生效，或者说，还有没有脱离队伍的小部队会继续打下去。
    Above all, there was the question: could the Provisionals make a cease-fire stick, or were there breakaway groups who would carry on the fight?
  • 交流障碍很可能成为未来公司致命的问题。
    Communications breakdown may well become a fatal corporate disease.
  • 我问汽车修理工他是否有1967年生产的莫里斯・迈纳车的油泵，使我惊奇的是他竟然马上拿出一个来。
    I asked the car breaker if he had a fuel pump for a1967 Morris Minor and lo and behold he produced one immediately.
  • 禁吸戒毒是根本解决毒品问题的突破口。
    Narcotics prohibition and the rehabilitation of addicts are breakthrough points in the effort to completely solve the drug problem.
  • 然而近千年中都没有类似的突破，是什么因素造成这种停滞不前的现象，这个问题值得我们深思。
    However, there hasn't been a likewise breakthrough for the last 1,000 years. What caused this stagnancy is an issue for us to ponder over.
  • 中国国家元首12年来对美国首次访问，是一个重大的突破，标志着西方对中国不公正的制裁基本结束。
    It was the first visit by a Chinese head of state to the United States in the past 12 years and was a significant breakthrough, marking an end to the West's unjust sanction against China.
  • 随着苏联中央集权解体，实际每一苏联地区及共和国里都显出了问题。在高加索尤为严重。该处几十个民族杂居于格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆。
    Whit the breakup of centralized Soviet rule, problems are coming to the fore in virtually every Soviet region and republic, and are particularly acute in the Caucasus, where dozens of national and ethnic groups mingle in Georgia, Armenia and Azerbaijan.