错中英慣用例句:
  • "他業務上的失敗不是由於遇到了厄運,而是由於他自己的過錯。"
    "He failed in business not because of misfortune, but because of his own error."
  • 他現在幹得相當不錯，不過我懷疑他將來是否也是這樣。
    His work is quite reasonable, but I have misgivings about his future performance.
  • 所以，黨要有意識地去發展民主政治的鬥爭，首先要糾正某些同志中的武斷不民主的錯誤，要使非黨幹部敢於講話，講所欲講，敢於工作，不對我疑懼。
    Party organizations should, therefore, make a conscious effort to promote the struggle for democracy. First, they should help comrades abandon their arbitrary and undemocratic practices, so that non-Party cadres dare to speak out and do their work and entertain no misgivings about the Party.
  • 我得到錯誤印象而信任了他。
    I was misguided into trusting him.
  • 沒有錯誤的或者被誤導的想法。
    freed of a mistaken or misguided notion.
  • 對教育的錯誤認識，使學生一次又一次地確信學習衹是一種手段，可以靠它達到別的目的。
    With this misguided view of education, students convince themselves again and again that learning is a mechanism by which one accomplishes other goals.
  • 她是要求搭便車嗎? 我一定是聽錯[她的話].
    Was she asking for a lift? I must have misheard her/what she was saying.
  • 瞎說，你準是聽錯了。
    Nonsense, you must have misheard.
  • 他指控政府嚮全國人民提供錯誤的消息。
    He charged the government with misinforming the nation.
  • 我並不想跟你頂嘴，我衹是想說你聽到的話是搞錯了。
    I did not mean to answer you back . I merely meant to say that you had been misinformed.
  • 我並不想跟你頂嘴，我衹是想說你聽到的話是搞錯了。
    I didn't mean to answer you back, I merely meant to say that you had been misinformed.
  • 駕駛員麯解了交通警的手勢而轉錯了方向。
    The driver misinterpreted the policeman's signal and turned in the wrong direction.
  • 誤解錯誤地領會了…的意思；誤解
    To mistake the meaning of; misinterpret.
  • 可悲的是，“簡單就是美”的規則在第一次約會着裝時經常被錯誤理解--許多女人穿着暴露，以為這樣可以吸引男方更多的註意。
    Sadly, the " less is more" rule is often misinterpreted when it comes to dressing for a first date -- many women wear less thinking that they can get more attention from a guy.
  • 她的不安是由於對這篇報道的錯誤理解而引起的。
    Her anxiety has sprung from a misinterpretation of the report.
  • 我對小河的寬度估計錯誤, 結果掉進河裏了.
    I misjudged how wide the stream was and fell in.
  • ＂他為人誠實。如果你認為他不是的話，那你就判斷錯了。＂
    "He's honest, and you misjudge him if you think he isn't."
  • 我對小河的寬度估計錯誤，結果掉進河裏了。
    I misjudge how wide the stream is and fell in.
  • 他為人誠實。如果你認為他不是的話，那你就判斷錯了。
    He's honest, and you misjudge him if you think he isn' t.
  • 所以，對中國在世界政治中的地位發生錯誤判斷的人，起碼不會有一個正確的國際戰略。
    Therefore, those who misjudge China's position in world politics will not have a correct international strategy.
  • 明顯的錯誤或錯誤判斷
    A blatant mistake or misjudgment.
  • 這位顧客似乎由於我對他的接待和處理，所以他回去仔細地查看他的帳單，終於找出那份帳單，原來他自己放錯了地方。於是他把那筆十五塊錢的帳款寄來，還附了一封道歉的信。
    He returned home in a softened mood and, wanting to be just as fair with us as we had been with him,looked over his bills, found one that had been mislaid,and sent us a check with his apologies.
  • 提供錯誤或誤導性的信息。
    give false or misleading information to.
  • 在這個給敵以錯覺和給敵以不意以便戰而勝之的戰爭方法上，也就一定能起大的作用。
    Moreover, it will definitely play a big part in carrying out our tactics of defeating the enemy by misleading him and catching him unawares.
  • 誤以為；接受某錯誤的想法
    Be misled by or accept a false idea
  • 我把眼鏡放錯地方了沒在我的包裏.
    I've misplaced my glasses they're not in my bag.
  • 我把信放錯地方了。
    I have misplaced the letter.
  • 他沒有信錯人。
    His trust was not misplaced.
  • 我把我的錢包放錯了地方
    I have misplaced my wallet.
  • 他們把它錯放到另一個類別去了。
    They misplaced this book under other categories.
  • 你錯信了那個男人。
    Your trust in that man is misplaced.
  • 我很抱歉把訂單擺錯了。
    I am very sorry that it was misplaced.