资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tóng yàng， yī jiā jiào concertocapitalmanagement de zhèng quàn guǎn lǐ gōng sī， lì yòng zì jǐ kāi fā de hé yǐ shāng yè huà de hùn hé zài yī qǐ de shù jù kāi cǎi chǎn pǐn lái què dìng chéng qiān shàng wàn gè biàn liàng zhōng nǎ xiē duì yù cè gǔ piào、 zhài quàn hé hé gǔ tóu zī shì chǎng yòu jià zhí。
    Similarly, portfolio manager Concerto Capital Management, Inc. uses the mix of homegrown and commercial data mining products to decide which of thousands of variables may have some value in predicting stock, bond and mutual fund markets.
  • lǎo bǎn dāyìng tí gāo gōng rén men de gōng zī shì duì gōng huì tí chū de yào qiú suǒ zuò de ràng bù。
    The boss's promise to increase the workers' pay was a concession to union demands.
  • gōng sī dāyìng tí gāo wǒ men de gōng zī shì duì gōng huì tí chū de yào qiú suǒ zuò de ràng bù。
    The firm's promise to increase our pay was a concession to union demands.
  • tè bié shì zài yī xiē yán hǎi dì qū de yōu huì zhèng cè， jǐyǔ liǎo tóu zī zhě hěn dà de lì rùn。
    They have particularly benefited from the concessionary policies implemented in some coastal areas, which bring them good profits.
  • zhèng fǔ yǐ yōu huì jià gé pī dì， bìng zài yòu xū yào shí tí gōng cái zhèng zī zhù， shǐ fáng wěi huì néng dá dào qí gōng yíng fáng wū jìhuà de mù biāo。
    The government provides land to the HA on concessionary terms and, where necessary, finances the HA to meet its public housing targets.
  • wéi tuī dòng běn dì zhài wù shì chǎng de fā zhǎn， zhèng fǔ zài yī jiǔ jiǔ liù nián wǔ yuè shí shī yī xiàng jìhuà， zhǔn xǔ zài xiāng gǎng fā xíng de hé zī gé zhài wù zhèng quàn de lì xī shōu rù hé mǎi mài lì rùn， xiǎng yòu xiāng dāng yú lì dé shuìlǜ 50% de yōu huì。
    To facilitate the development of the local debt market, in May 1996 the Government introduced a scheme under which the interest income and trading profits derived from eligible debt securities issued in Hong Kong enjoy a concessionary profits tax rate equal to 50 per cent of the profits tax rate.
  • 《 láo zī guān xì tiáo lì》 dìng míng yī tào jiě jué láo zī jiū fēn de chéng xù， bāo kuò pǔ tōng tiáojiě、 tè bié tiáojiě、 tiáotíng、 zhòng cái jí diào chá wěi yuán huì。
    The Labour Relations Ordinance provides a set of procedures for the settlement of trade disputes which include ordinary conciliation, special conciliation, mediation, arbitration and board of inquiry.
  • ōu měi pài dà zī chǎn jiē jí zé shàng néng jì xù kàng rì， dàn qí tuǒ xié qīng xiàng yǐ rán yán zhòng cún zài。
    The pro-European and pro-American big bourgeoisie may continue to resist Japan, but its proneness to conciliation remains serious.
  • zài zhè xiē gè 'àn zhōng， yòu 97.5% shì jīng láo gōng chù láo zī guān xì kē tiáojiě wèi guǒ， jiāo yóu shěn cái chù jiē bàn de。
    Of these cases, 97.5 per cent were referred by the Labour Relations Division of the Labour Department after unsuccessful conciliation attempts.
  • yī jiǔ jiǔ jiǔ nián， láo gōng chù láo zī guān xì kē wéi 290 zōng láo zī jiū fēn tí gōng tiáojiě fú wù， jiào yī jiǔ jiǔ bā nián jiǎn shǎo 14%。
    In 1999, the Labour Relations Division of the Labour Department provided conciliation service in 290 trade disputes, a decrease of 14 per cent over 1998.
  • yī fāng miàn héng héng cān jiā gé mìng de kě néng xìng， yòu yī fāng miàn héng héng duì gé mìng dí rén de tuǒ xié xìng， zhè jiù shì zhōng guó zī chǎn jiē jí “ yī shēn 'ér 'èr rèn yān ” de liǎng miàn xìng。
    Possible participation in the revolution on the one hand and proneness to conciliation with the enemies of the revolution on the other--such is the dual character of the Chinese bourgeoisie, it faces both ways.
  • yóu yú zhōng guó de tè shū tiáo jiàn（ zī chǎn jiē jí de ruǎn ruò hé tuǒ xié xìng， wú chǎn jiē jí de qiáng dà hé gé mìng chè dǐ xìng）， zhōng guó cóng lái yě méi yòu guò tǔ 'ěr qí de nà zhǒng biànyíshì qíng。
    In the specific conditions of China (the flabbiness of the bourgeoisie with its proneness to conciliation and the strength of the proletariat with its revolutionary thoroughness), things just never work out so easily as in Turkey.
  • dàn tóng shí， yě jí shì yóu yú tā men shì zhí mín dì bàn zhí mín dì de zī chǎn jiē jí， tā men zài jīng jì shàng hé zhèng zhì shàng shì yì cháng ruǎn ruò de， tā men yòu bǎo cún liǎo lìng yī zhǒng xìng zhì， jí duì yú gé mìng dí rén de tuǒ xié xìng。
    At the same time, however, being a bourgeois class in a colonial and semi-colonial country and so being extremely flabby economically and politically, the Chinese national bourgeoisie also has another quality, namely, a proneness to conciliation with the enemies of the revolution.
  • yǔ dāng qián qū shì yī zhì de gōng zī qíng kuàng； yǔ nǐ de xī wàng yī zhì de jìhuà； biǎo dá yǔ tā de bèi jǐng yī zhì de guān diǎn。
    salaries agreeable with current trends; plans conformable with your wishes; expressed views concordant with his background.
  • zuì jìn de yù suàn bō chū shù yì yīng bàng， yòng lái zhī chí hào zī jù dà de gōng chéng， rú xié hé shì fēi jī hé yīng jí lì hǎi xiá suì dào。
    The recent Budget has offered hundreds of millions of pounds to finance such white elephants as Concorde and the Channel Tunnel.
  • mǎ kè sī bù néng zài zì yóu zī běn zhù yì shí dài jiù yù xiān jù tǐ dì rèn shí dì guó zhù yì shí dài de mǒu xiē tè yì de guī lǜ， yīn wéi dì guó zhù yì zhè gè zī běn zhù yì zuì hòu jiē duàn hái wèi dào lái， hái wú zhè zhǒng shí jiàn， zhǐ yòu liè níng hé sī dà lín cái néng dān dāng cǐ xiàng rèn wù。
    Marx, in the era of laissez-faire capitalism, could not concretely know certain laws peculiar to the era of imperialism beforehand, because imperialism, the last stage of capitalism, had not yet emerged and the relevant practice was lacking; only Lenin and Stalin could undertake this task.
  • zài dì 'èr suǒ zhěn suǒ shè lì de tóng shí， xīn de zhí yè 'ān quán jiàn kāng zhōng xīn yě luò chéng qǐ yòng， xiàng shì mín tí gòngzhí yè 'ān quán jiàn kāng zī xùn fú wù， bāo kuò yóu zhuān rén zài guì tái huí dá chá xún， yǐ jí tì gōng rén jìn xíng chū bù de shēn tǐ jiǎn chá。
    Concurrent with the establishment of the second clinic, a new occupational safety and health centre was opened to offer information services on occupational safety and health to the public, including an over-the-counter enquiry service and the provision of free initial health screening to workers.
  • gōng rén men tóng yì fù gōng， dàn tiáo jiàn shì zī fāng bì xū zēng jiā tā men de gōng zī 。
    The workers ’ agreement to return to work was conditional on the management increasing their wages.
  • wéi zī xùn jī jiàn de fā zhǎn zhì dìng qīng xī de zhèng cè bìng jiàn lì yòu lì de guī guǎn huán jìng；
    making clear policies and conducive regulatory environment for the development of information infrastructure;
  • wǒ men xiāng xìn， zài xiǎo fàn wéi nèi róng xǔ zī běn zhù yì cún zài， gèng yòu lì yú fā zhǎn shè huì zhù yì。
    We believe the existence of capitalism in limited areas will actually be conducive to the development of socialism.
  • 　 rú guǒ bāo kuò yī qiē guó jiā zài nèi de nà yàng yī gè shì jiè lián méng díquè cún zài， nà shí gè guó suǒ chù de dì wèi jiāng tóng zǔ chéng běi měi hé zhòng guó de gè zhōu yī yàng， guò shèng de rén kǒu、 cái néng、 jì shù hé wù zhì zī běn jiāng cóng yīng guó liú xiàng 'ōu zhōu dà lù gè guó， qíng kuàng jiù tóng xiāng lèi de guò shèng rén kǒu、 cái néng děng cóng měi guó dōng bù bèi zhōu liú xiàng xī bù gè zhōu yī yàng héng héng jiǎ dìng dà lù gè guó jù yòu yǔ yīng guó tóng yàng de rén shēn yǔ cái chǎn 'ān quán， tóng yàng de xiàn fǎ yǔ yī bān fǎ lǜ， bìng qiě jiǎ dìng yīng guó zhèng fǔ néng gòu fú cóng zhè gè shì jiè lián méng de tǒng yī yì zhì de huà。
    If a confederation of all nations existed in reality, as is the case with the separate states constituting the Union of North America, the excess of population, talents, skilled abilities, and material capital would flow over from England to the Continental states, in a similar manner to that in which it travels from the eastern states of the American Union to the western, provided that in the Continental states the same security for persons and property, the same constitution and general laws prevailed, and that the English Government was made subject to the united will of the universal confederation.
  • yī shēng bǎ bìng rén de sī rén zī liào tòu lù chū lái shì wéi fǎn zhí yè dào dé de。
    A doctor who gives away confidential information about patients is not behaving professionally.
  • yī shēng bǎ bìng rén de sī rén zī liào tòu lù chū lái shì wéi fǎn zhí yè dào dé de。
    A doctor who gives away confidential information about patients does not behave professionally.
  • hé zī gè fāng dū yìng cù shǐ hé zī qǐ yè yán gé zūn shǒu yòu guān de bǎo mì guī dìng。
    Each party shall cause the joint venture to abide by all confidentiality provisions to which the joint venture may be subject.
  • hé zī gè fāng dū yìng cù shǐ hé zī qǐ yè yán gé zūn shǒu yòu guān de bǎo mì guī dìng。
    Each party shall cause the joint venture to abide by all confidentiality provisions to which the joint venture may is subject.
  • cǐ wài， yě liè míng huò huò miǎn gōng kāi de zī liào zhǒng lèi， yǐ què bǎo zhèng fǔ suǒ bǎo cún de mǐn gǎn zī liào、 shè jí gè rén sī yǐn hé shāng yè fāng miàn de mǐn gǎn zī liào， jūn huò dé shìdàng bǎo mì。
    It also lists categories of exemptions to ensure appropriate confidentiality of sensitive information held by the government, and information involving personal privacy and commercial sensitivity.
  • suǒ yòu de yòng hù xǔ kě、 cún qǔ kòng zhì hé tǒng yī zī yuán dìng wèi qì（ url） guǎn lǐ dōuhěn róng yì shè zhì。
    All user permission, access control, and uniform resource locator (URL) management are easily configured.
  • cóng zhè zhǒng tái shì zhuāng zhì shàng， tā men jiù néng fēn xiǎng dào rèn hé zī yuán， wán chéng rèn hé hé suǒ yòu mù qián xū yào zài pèi zhì bù láo kào de pc jī shàng jìn xíng de jì suàn rèn wù。
    From there, they can tap any resource and perform any and all computing tasks that they currently do on their precariously configured PCs.
  • zài wú chǎn jiē jí lǐng dǎo xià de xīn mín zhù zhù yì gòng hé guó de guó yíng jīng jì shì shè huì zhù yì de xìng zhì， shì zhěng gè guó mín jīng jì de lǐng dǎo lì liàng， dàn zhè gè gòng hé guó bìng bù mòshōu qí tā zī běn zhù yì de sī yòu cái chǎn， bìng bù jìn zhǐ“ bù néng cāo zòng guó mín shēng jì” de zī běn zhù yì shēng chǎn de fā zhǎn， zhè shì yīn wéi zhōng guó jīng jì hái shí fēn luò hòu de yuán gù。
    In the new-democratic republic under the leadership of the proletariat, the state enterprises will be of a socialist character and will constitute the leading force in the whole national economy, but the republic will neither confiscate capitalist private property in general nor forbid the development of such capitalist production as does not "dominate the livelihood of the people", for China's economy is still very backward.
  • wǒ men de zhèng cè， bāo kuò mòshōu dì zhù tǔ dì hé shí xíng bā xiǎo shí gōng zuò zhì zài nèi， bìng méi yòu chāo chū zī běn zhù yì fàn chóu nèi sī yòu cái chǎn zhì de jiè xiàn yǐ wài， bìng méi yòu shí xíng shè huì zhù yì。
    Our policy, including the confiscation of the land of the landlords and the enforcement of the eight-hour working day, never went beyond the bounds of capitalist private ownership; our policy was not to put socialism in practice then.
  • zì yī jiǔ bā jiǔ nián jiǔ yuè kāi shǐ shí shī《 fàn dú ( zhuī tǎo dé yì ) tiáo lì》， yǐ jí jǐng duì chéng lì cái fù diào chá zǔ yǐ lái， bèi xià lìng chōng gōng de zī chǎn yòu 2.97 yì yuán， yǐ xiàng zhèng fǔ jiǎo fù de zī chǎn zé yòu 2.16 yì yuán， ér dào yī jiǔ jiǔ qī nián dǐ shí lìng yòu bèi dòng jié de zī chǎn 1.69 yì yuán， děng dài mòshōu。
    Since the introduction of the Drug Trafficking (Recovery of Proceeds)Ordinance in September 1989 and the establishment of the Financial Investigation Unit, assets valued at $297 million have been ordered confiscated and a total of $216 million has been paid to the government.Further assets amounting to $169 million were under restraint at the end of 1997, pending confiscation proceedings.
  • láo zī zhī jiān kuàng rì chí jiǔ de jiū fēn dǎo zhì liǎo shàng zhōu de bà gōng。
    The long drawn-out conflict between the employers and workers led to the strike last week.